{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,11]],"date-time":"2026-06-11T14:37:41Z","timestamp":1781188661080,"version":"3.54.1"},"reference-count":62,"publisher":"SAGE Publications","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,6]],"date-time":"2026-01-06T00:00:00Z","timestamp":1767657600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":["journals.sagepub.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Transcult Psychiatry"],"published-print":{"date-parts":[[2026,2]]},"abstract":"<jats:p>\n                    Children of migrants are often exposed to more than one language from an early age. The Avicenne ELAL\n                    <jats:sup>\u00a9<\/jats:sup>\n                    test has been created to better assess language skills, avoid misdiagnosing learning disabilities, and inform early interventions. Plurilingual children aged 3.5 to 6.5 take the test in their mother tongues, with an interpreter's assistance. The test comprises three scales: Comprehension, Expression, and Storytelling. The objectives of this study were to describe steps of the transcultural validation of the Avicenne ELAL\n                    <jats:sup>\u00a9<\/jats:sup>\n                    for the Soninke culture and language, both for children living in a monolingual environment in Mauritania and for migrant children living in a multilingual environment in France; to compare the performance of these two groups; and to explore its qualitative use in studying language pathways among bilingual and plurilingual children. A total of 71 children participated in this study in Mauritania (\n                    <jats:italic toggle=\"yes\">n\u2009<\/jats:italic>\n                    =\u200925) and France (\n                    <jats:italic toggle=\"yes\">n<\/jats:italic>\n                    \u2009=\u200946). The Avicenne ELAL\n                    <jats:sup>\u00a9<\/jats:sup>\n                    , a 30-minute plurilingual language assessment using objects, picture boards, and storytelling tasks, was administered in Soninke (and in French for children in France) to migrant children in France and to children in Mauritania, with standardized procedures to minimize distractions and ensure comfort. All sessions were recorded, de-identified, and supplemented with field notes and a logbook to capture contextual and qualitative elements of children's language use. The results of the two groups of children were analyzed and compared with quantitative and qualitative methods. Given the excellent results of the monolingual children, the ELAL in the Soninke language can be considered valid. Statistical analysis confirmed significant differences between the children's scores in Mauritania and France, for both the total score and each separate scale (Comprehension, Expression, and Storytelling). The results also showed that the quality of the narrative skills (storytelling) was strongly correlated with the child's age. Comparing the language assessments collected in these two settings highlights the variations and cultural specificities that should be considered when studying the language skills of Soninke-speaking migrant children.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1177\/13634615251390800","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,1,6]],"date-time":"2026-01-06T18:52:13Z","timestamp":1767725533000},"page":"30-45","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/sage-journals-update-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Transcultural validation in Soninke of a language assessment tool: The Avicenne ELAL\n                    <sup>\u00a9<\/sup>"],"prefix":"10.1177","volume":"63","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-1874-3915","authenticated-orcid":false,"given":"Hawa","family":"Camara","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Inserm U1018, CESP, Team DevPsy, Paris-Saclay University, UVSQ"},{"name":"University of Paris, PCPP, Boulogne-Billancourt, France"},{"name":"University Hospital Cochin"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5585-1078","authenticated-orcid":false,"given":"Rahmeth","family":"Radjack","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Inserm U1018, CESP, Team DevPsy, Paris-Saclay University, UVSQ"},{"name":"University of Paris, PCPP, Boulogne-Billancourt, France"},{"name":"University Hospital Cochin"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1181-2189","authenticated-orcid":false,"given":"Muriel","family":"Bossuroy","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"EA4403 (UTRPP-LLSHS), Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9, Paris, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-4144-9211","authenticated-orcid":false,"given":"Dalila","family":"Rezzoug","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Inserm U1018, CESP, Team DevPsy, Paris-Saclay University, UVSQ"},{"name":"Sorbonne Paris Nord University, Villetaneuse, France"},{"name":"University Hospital Avicenne"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Amalini","family":"Simon","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Inserm U1018, CESP, Team DevPsy, Paris-Saclay University, UVSQ"},{"name":"University of Paris, PCPP, Boulogne-Billancourt, France"},{"name":"University Hospital Cochin"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marie-Rose","family":"Moro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Inserm U1018, CESP, Team DevPsy, Paris-Saclay University, UVSQ"},{"name":"University of Paris, PCPP, Boulogne-Billancourt, France"},{"name":"University Hospital Cochin"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5973-336X","authenticated-orcid":false,"given":"Laelia","family":"Benoit","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Inserm U1018, CESP, Team DevPsy, Paris-Saclay University, UVSQ"},{"name":"Secteur de psychiatric de l'enfant et de l'adolescent, H\u00f4pitaux Paris Est Val-de-Marne, Vincennes, France"},{"name":"Yale School of Medicine"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2026,1,6]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_1","volume-title":"Le D\u00e9fi des enfants bilingues, grandir et vivre en parlant plusieurs langues","author":"Abdelilah-Bauer B.","year":"2006","unstructured":"Abdelilah-Bauer B. (2006). Le D\u00e9fi des enfants bilingues, grandir et vivre en parlant plusieurs langues. La D\u00e9couverte."},{"key":"e_1_3_3_3_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.3917\/dev.181.0057","article-title":"Bilinguisme chez le jeune enfant en famille et \u00e0 l\u2019\u00e9cole: Quels enjeux pour la r\u00e9ussite \u00e0 l\u2019\u00e9cole?","volume":"30","author":"Auger N.","year":"2018","unstructured":"Auger N. (2018). Bilinguisme chez le jeune enfant en famille et \u00e0 l\u2019\u00e9cole: Quels enjeux pour la r\u00e9ussite \u00e0 l\u2019\u00e9cole? Devenir, 30, 57\u201366. https:\/\/doi.org\/10.3917\/dev.181.0057","journal-title":"Devenir"},{"key":"e_1_3_3_4_1","volume-title":"Psychopathologie transculturelle: De l\u2019enfance \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte","author":"Baubet T.","year":"2009","unstructured":"Baubet T., Moro M. R. (2009). Psychopathologie transculturelle: De l\u2019enfance \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte. Elsevier Masson."},{"key":"e_1_3_3_5_1","first-page":"265","volume-title":"BAUBET, Thierry et MORO, Marie Rose. Psychopathologie transculturelle. De l\u2019enfance \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte","author":"Baubet T.","year":"2009","unstructured":"Baubet T., Rezzoug D., Sturm G., Ta\u00efeb O. (2009). M\u00e9thodes en recherche transculturelle. In BAUBET, Thierry et MORO, Marie Rose. Psychopathologie transculturelle. De l\u2019enfance \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte (pp. 265\u2013274). Elsevier-Masson."},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_6_1","first-page":"184","article-title":"Validation transculturelle de l\u2019ELAL d\u2019Avicenne en arabe dialectal (Alg\u00e9rie)","volume":"19","author":"Bennabi Bensekhar M.","year":"2018","unstructured":"Bennabi Bensekhar M., Rezzoug D., Moro M. R. (2018). Validation transculturelle de l\u2019ELAL d\u2019Avicenne en arabe dialectal (Alg\u00e9rie). L\u2019Autre, 19(2), 184\u2013193. https:\/\/doi.org\/10.3917\/lautr.056.0184","journal-title":"L\u2019Autre"},{"key":"e_1_3_3_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.neurenf.2014.05.001"},{"key":"e_1_3_3_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00787-024-02419-5"},{"key":"e_1_3_3_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363461518764250"},{"issue":"12","key":"e_1_3_3_10_1","article-title":"L\u2019\u00e9valuation clinique en situation transculturelle","volume":"161","author":"Bossuroy M.","year":"2015","unstructured":"Bossuroy M., Baubet T., Taieb O., Moro M. R. (2015). L\u2019\u00e9valuation clinique en situation transculturelle. Encyclop\u00e9die M\u00e9dico Chirurgicale Trait\u00e9 EMC Psychiatrie, 161(12), 37\u2013714-A-10. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0246-1072(14)52941-0","journal-title":"Encyclop\u00e9die M\u00e9dico Chirurgicale Trait\u00e9 EMC Psychiatrie"},{"key":"e_1_3_3_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/15685373-12342125"},{"key":"e_1_3_3_12_1","unstructured":"Bossuroy M. (2012). Le bilan psychologique en situation transculturelle: contribution \u00e0 une am\u00e9lioration des pratiques. Th\u00e8se de Psychologie: Paris (sous la dir. de MR Moro)."},{"key":"e_1_3_3_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyt.2022.803517"},{"key":"e_1_3_3_14_1","unstructured":"Camara H. (2014). Comp\u00e9tences et pratiques langagi\u00e8res en situation transculturelle: parcours langagiers des enfants bilingues sonink\u00e9-fran\u00e7ais. Th\u00e8se de Psychologie: Paris (sous la dir. de MR Moro)."},{"issue":"3","key":"e_1_3_3_15_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.3917\/lcp.188.0031","article-title":"Pourquoi faut-il d\u00e9fendre le bilinguisme des enfants de migrants ?","volume":"188","author":"Camara H.","year":"2015","unstructured":"Camara H. (2015). Pourquoi faut-il d\u00e9fendre le bilinguisme des enfants de migrants ? Le Carnet PSY, 188(3), 31. https:\/\/doi.org\/10.3917\/lcp.188.0031","journal-title":"Le Carnet PSY"},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_16_1","first-page":"151","article-title":"Validation transculturelle de l\u2019elal d\u2019Avicenne en sonink\u00e9 (Mauritanie)","volume":"19","author":"Camara H.","year":"2018","unstructured":"Camara H., Rezzoug D., Moro M. R. (2018). Validation transculturelle de l\u2019elal d\u2019Avicenne en sonink\u00e9 (Mauritanie). L\u2019Autre, 19(2), 151\u2013161. https:\/\/doi.org\/10.3917\/lautr.056.0151","journal-title":"L\u2019Autre"},{"key":"e_1_3_3_17_1","unstructured":"Chastanet M. (1987). De la traite \u00e0 la conqu\u00eate coloniale dans le Haut S\u00e9n\u00e9gal: l\u2019\u00e9tat Soninke du Gajaaga de 1818 \u00e0 1858. In J. Boul\u00e8gue (Ed.) Contributions a l'histoire du S\u00e9n\u00e9gal (pp. 87\u2013108). Cahiers du C.R.A no 5."},{"key":"e_1_3_3_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/eip.12671"},{"key":"e_1_3_3_19_1","unstructured":"Di Meo S. (2010). Evaluation pluridisciplinaire des troubles du langage oral chez les enfants de migrants consultant au centre du langage de l\u2019h\u00f4pital Avicenne \u00e0 Bobigny: place de la bilingualit\u00e9 et des facteurs transculturels Th.: m\u00e9d.: Paris 5 Descartes; 234."},{"issue":"303","key":"e_1_3_3_20_1","first-page":"10","article-title":"Les parcours langagiers des enfants de migrants, un bilinguisme pluriel","volume":"39","author":"Di Meo S.","year":"2018","unstructured":"Di Meo S., Camara H. (2018). Les parcours langagiers des enfants de migrants, un bilinguisme pluriel. Soins Pediatrie Puericulture, 39(303), 10\u201313. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.spp.2018.05.002","journal-title":"Soins Pediatrie Puericulture"},{"key":"e_1_3_3_21_1","volume-title":"Mesurer la subjectivit\u00e9 en sant\u00e9: Perspective m\u00e9thodologique et statistique","author":"Falissard B.","year":"2008","unstructured":"Falissard B. (2008). Mesurer la subjectivit\u00e9 en sant\u00e9: Perspective m\u00e9thodologique et statistique. Masson."},{"issue":"4","key":"e_1_3_3_22_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"541","DOI":"10.1007\/s00787-022-01978-9","article-title":"Qualitative methods in child and adolescent psychiatry: The time has come","volume":"31","author":"Falissard B.","year":"2022","unstructured":"Falissard B., Benoit L., Martin A. (2022). Qualitative methods in child and adolescent psychiatry: The time has come. European Child & Adolescent Psychiatry, 31(4), 541\u2013544. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00787-022-01978-9","journal-title":"European Child & Adolescent Psychiatry"},{"key":"e_1_3_3_23_1","volume-title":"Plurilinguisme et hi\u00e9rarchie sociale entre les langues en France In: En qu\u00eate d\u2019appartenances: L\u2019enqu\u00eate Histoire de vie sur la construction des identit\u00e9s.","author":"Filhon A.","year":"2009","unstructured":"Filhon A. (2009). Plurilinguisme et hi\u00e9rarchie sociale entre les langues en France In: En qu\u00eate d\u2019appartenances: L\u2019enqu\u00eate Histoire de vie sur la construction des identit\u00e9s. Ined \u00c9ditions."},{"key":"e_1_3_3_24_1","volume-title":"Le sonink\u00e9, grammaire et syntaxe","author":"Galtier G.","year":"1971","unstructured":"Galtier G. (1971). Le sonink\u00e9, grammaire et syntaxe. Pr\u00e9sence Africaine."},{"issue":"4","key":"e_1_3_3_25_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.3917\/afco.240.0149","article-title":"Internet, outil d'un nouveau discours identitaire sonink\u00e9","volume":"4","author":"Galtier G.","year":"2011","unstructured":"Galtier G. (2011). Internet, outil d'un nouveau discours identitaire sonink\u00e9. Afrique Contemporaine, 4(4), 149\u2013151. https:\/\/doi.org\/10.3917\/afco.240.0149","journal-title":"Afrique Contemporaine"},{"key":"e_1_3_3_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2007.07.001"},{"key":"e_1_3_3_27_1","volume-title":"Parler plusieurs langues: le monde des bilingues","author":"Grosjean F.","year":"2015","unstructured":"Grosjean F. (2015). Parler plusieurs langues: le monde des bilingues. Albin Michel."},{"key":"e_1_3_3_28_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"718101","DOI":"10.3389\/fpsyt.2021.718101","article-title":"Clinical lycanthropy, neurobiology, culture: A systematic review","volume":"12","author":"Guessoum S. B.","year":"2021","unstructured":"Guessoum S. B., Benoit L., Minassian S., Mallet J., Moro M. R. (2021). Clinical lycanthropy, neurobiology, culture: A systematic review. Frontiers in Psychiatry, 12, Article 718101. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyt.2021.718101","journal-title":"Frontiers in Psychiatry"},{"issue":"1","key":"e_1_3_3_29_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1186\/s13034-022-00518-2","article-title":"Multimodal co-therapy for unaccompanied minors: A qualitative study","volume":"16","author":"Guessoum S. B.","year":"2022","unstructured":"Guessoum S. B., Minassian S., de Sta\u00ebl P., Touhami F., DiGiovanni M., Radjack R., Moro M. R., Benoit L. (2022). Multimodal co-therapy for unaccompanied minors: A qualitative study. Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health, 16(1), 81. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13034-022-00518-2","journal-title":"Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health"},{"key":"e_1_3_3_30_1","article-title":"Transcultural and familial factors in bilingualism and language transmission: A qualitative study of maternal representations of French-Maghrebi Arabic bilingual children","author":"Guessoum S. B.","year":"2021","unstructured":"Guessoum S. B., Rezzoug D., Touhami F., Bennabi-Bensekhar M., Taieb O., Baubet T., Moro M. R. (2021). Transcultural and familial factors in bilingualism and language transmission: A qualitative study of maternal representations of French-Maghrebi Arabic bilingual children. Transcultural Psychiatry, 58(6), 804\u2013816. https:\/\/doi.org\/10.1177\/13634615211011846","journal-title":"Transcultural Psychiatry"},{"key":"e_1_3_3_31_1","unstructured":"Insee. (2023). Transmission familiale des langues. https:\/\/www.insee.fr\/fr\/statistiques\/6793260"},{"issue":"10","key":"e_1_3_3_32_1","first-page":"1208","article-title":"Child and adolescent psychiatry and underrepresented youth with school attendance problems: Integration with systems of care, advocacy, and future directions","volume":"61","author":"Kearney C. A.","year":"2022","unstructured":"Kearney C. A., Benoit L. (2022). Child and adolescent psychiatry and underrepresented youth with school attendance problems: Integration with systems of care, advocacy, and future directions. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 61(10), 1208\u20131210. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jaac.2022.03.016","journal-title":"Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry"},{"key":"e_1_3_3_33_1","first-page":"357","volume-title":"Manuel de psychiatrie transculturelle","author":"Kouakou K.","year":"2006","unstructured":"Kouakou K. (2006). De l\u2019alliance \u00e0 la naissance et de la classe d\u2019\u00e2ge \u00e0 l\u2019initiation. In M. R. Moro,. Q. De La No\u00eb, & Y. Mouchenik (Eds.), Manuel de psychiatrie transculturelle (pp. 357\u2013365). Pens\u00e9e sauvage."},{"key":"e_1_3_3_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyt.2020.00202"},{"key":"e_1_3_3_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/eip.12701"},{"key":"e_1_3_3_36_1","unstructured":"Moro M. R. (2004). Enfants d\u2019ici venus d\u2019ailleurs: Na\u00eetre et grandir en France. La D\u00e9couverte."},{"key":"e_1_3_3_37_1","volume-title":"Aimer ses enfants ici et ailleurs: Histoires transculturelles","author":"Moro M. R.","year":"2007","unstructured":"Moro M. R. (2007). Aimer ses enfants ici et ailleurs: Histoires transculturelles. Odile Jacob."},{"key":"e_1_3_3_38_1","volume-title":"Enfants de l\u2019immigration, une chance pour l\u2019\u00e9cole","author":"Moro M. R.","year":"2012","unstructured":"Moro M. R. (2012). Enfants de l\u2019immigration, une chance pour l\u2019\u00e9cole. Bayard."},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_39_1","first-page":"137","article-title":"L\u2019ELAL d\u2019Avicenne. Un outil transculturel in\u00e9dit pour \u00e9valuer et soutenir les comp\u00e9tences en langues maternelles des enfants","volume":"19","author":"Moro M. R.","year":"2018","unstructured":"Moro M. R., Rezzoug, D., Bensekhar, M., Simon, A., Camara, H., Touhami, F., Rakotomalala, L., Sanson, C., Bossuroy, M., Di Meo, S., Serre-Prad\u00e8re, G., Yapo, M., Sarot, A., Falissard, B., & Baubet T. (2018). L\u2019ELAL d\u2019Avicenne. Un outil transculturel in\u00e9dit pour \u00e9valuer et soutenir les comp\u00e9tences en langues maternelles des enfants. L\u2019Autre, 19(2), 137\u2013141. https:\/\/doi.org\/10.3917\/lautr.056.0137","journal-title":"L\u2019Autre"},{"key":"e_1_3_3_40_1","first-page":"127","volume-title":"Oxford textbook of migrant psychiatry","author":"Moro M. R.","year":"2021","unstructured":"Moro M. R., Benoit L., Lebozec M., Minassian S., Rizzi A. T., Radjack R. (2021). Vulnerability, psychopathology, and creativity of the children and adolescents of migrants. In Oxford textbook of migrant psychiatry (pp. 127\u2013136). Oxford University Press. https:\/\/doi.org\/10.1093\/med\/9780198833741.003.0014"},{"key":"e_1_3_3_41_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1017\/9781009029124.007","volume-title":"Language learning and the mother tongue: Multidisciplinary perspectives","author":"Moro M. R.","year":"2022","unstructured":"Moro M. R., Radjack R. (2022). Language diversity: Time for a new paradigm. In Greaves S., Matia-Vivies M. D. (Eds.), Language learning and the mother tongue: Multidisciplinary perspectives (pp. 93\u2013100). Cambridge University Press."},{"key":"e_1_3_3_42_1","unstructured":"Moro M. R. (2018). Manuel de ELAL d\u2019Avicenne: Evaluation Langagi\u00e8re pour ALlophones et primo-arrivants. Giunti Psychometrics."},{"key":"e_1_3_3_43_1","volume-title":"La tradition orale: de la collecte \u00e0 la num\u00e9risationCongr\u00e8s de l\u2019IFLA","author":"Ndiaye A. R.","year":"1999","unstructured":"Ndiaye A. R. (1999). La tradition orale: de la collecte \u00e0 la num\u00e9risation. Congr\u00e8s de l\u2019IFLA, Bangkok, Tha\u00eflande. http:\/\/origin-archive.ifla.org\/IV\/ifla65\/65rn-e.htm"},{"issue":"6","key":"e_1_3_3_44_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.3917\/migra.138.0077","article-title":"L\u2019Association pour la promotion de la culture et de la langue sonink\u00e9 (aps): Sa raison d\u2019\u00eatre et son action","volume":"138","author":"N\u2019Diaye D.","year":"2011","unstructured":"N\u2019Diaye D. (2011). L\u2019Association pour la promotion de la culture et de la langue sonink\u00e9 (aps): Sa raison d\u2019\u00eatre et son action. Migrations Soci\u00e9t\u00e9, 138(6), 77\u201384. https:\/\/doi.org\/10.3917\/migra.138.0077","journal-title":"Migrations Soci\u00e9t\u00e9"},{"key":"e_1_3_3_45_1","volume-title":"Pragmatic development","author":"Ninio A.","year":"1996","unstructured":"Ninio A., Snow C. E. (1996). Pragmatic development. Westview Press."},{"key":"e_1_3_3_46_1","first-page":"55","volume-title":"L\u2019enfant face au conte. Les cahiers de litt\u00e9rature orale","author":"Platiel S.","year":"1993","unstructured":"Platiel S. (1993). L\u2019enfant face au conte. Les cahiers de litt\u00e9rature orale, 33, 55\u201373."},{"key":"e_1_3_3_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1146\/annurev-publhealth-032013-182440"},{"key":"e_1_3_3_48_1","volume-title":"La soci\u00e9t\u00e9 soninke (du Dyahunu, Mali)","author":"Pollet E.","year":"1971","unstructured":"Pollet E., Winter G. (1971). La soci\u00e9t\u00e9 soninke (du Dyahunu, Mali). l\u2019universit\u00e9 de Bruxelles."},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_49_1","first-page":"142","article-title":"The Avicenne ELAL: The first transcultural tool for evaluating the mother tongue competence of foreign-language immigrants and recent immigrants","volume":"19","author":"Rezzoug D.","year":"2018","unstructured":"Rezzoug D., Bensekhar-Bennabi M., Moro M. R. (2018). The Avicenne ELAL: The first transcultural tool for evaluating the mother tongue competence of foreign-language immigrants and recent immigrants. L\u2019Autre, 19(2), 142\u2013150.","journal-title":"L\u2019Autre"},{"key":"e_1_3_3_50_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"942","DOI":"10.3389\/fpsyt.2019.00942","article-title":"Migrant parents of adolescents with school refusal: A qualitative study of parental distress and cultural barriers in access to care","volume":"10","author":"Rosenthal L.","year":"2020","unstructured":"Rosenthal L., Moro M. R., Benoit L. (2020). Migrant parents of adolescents with school refusal: A qualitative study of parental distress and cultural barriers in access to care. Frontiers in Psychiatry, 10, Article 942. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyt.2019.00942","journal-title":"Frontiers in Psychiatry"},{"key":"e_1_3_3_51_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00801901"},{"key":"e_1_3_3_52_1","unstructured":"Serre G. Bennabi-Bensekhar M. (2005). Entretiens de la petite enfance: L\u2019univers du bilingue et la r\u00e9alit\u00e9 des familles bilingues."},{"key":"e_1_3_3_53_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"229","DOI":"10.3917\/pres.mouch.2021.01.0230","volume-title":"Pratiques transculturelles: Les nouveaux champs de la clinique","author":"Simon A.","year":"2021","unstructured":"Simon A., Camara H., Moro M. R., Rezzoug D. (2021). L\u2019ELAL d\u2019Avicenne, le Brazelton des langues, un outil original pour valoriser les langues maternelles des enfants. In Pratiques transculturelles: Les nouveaux champs de la clinique (pp. 229\u2013246). In Press."},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_54_1","first-page":"162","article-title":"Validation transculturelle de l\u2019ELAL d\u2019Avicenne en tamoul (Sri Lanka)","volume":"19","author":"Simon A.","year":"2018","unstructured":"Simon A., Rezzoug D., Moro M. R. (2018). Validation transculturelle de l\u2019ELAL d\u2019Avicenne en tamoul (Sri Lanka). L\u2019Autre, 19(2), 162\u2013172.","journal-title":"L\u2019Autre"},{"key":"e_1_3_3_55_1","volume-title":"The crosslinguistic study of language acquisition: Volume 2: Theoretical issues","author":"Slobin D. I.","year":"1985","unstructured":"Slobin D. I. (1985). The crosslinguistic study of language acquisition: Volume 2: Theoretical issues. Psychology Press."},{"key":"e_1_3_3_56_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.acap.2022.12.008"},{"key":"e_1_3_3_57_1","unstructured":"Taine-Cheikh C. (2004). La Mauritanie: vers une nouvelle politique linguistique?. In Revue d'am\u00e9nagement linguistique (Vol. 107 (\u201cAm\u00e9nagement linguistique au Maghreb\u201d) pp. 205\u2013226)."},{"key":"e_1_3_3_58_1","unstructured":"Timera M. (1996). Les Sonink\u00e9 en France: d\u2019une histoire \u00e0 l\u2019autre. Karthala."},{"key":"e_1_3_3_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/intqhc\/mzm042"},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_60_1","first-page":"173","article-title":"Validation transculturelle de l\u2019ELAL d\u2019Avicenne en arabe dialectal (Maroc)","volume":"19","author":"Touhami F.","year":"2018","unstructured":"Touhami F., Rezzoug D., Moro M. R. (2018). Validation transculturelle de l\u2019ELAL d\u2019Avicenne en arabe dialectal (Maroc). L\u2019Autre, 19(2), 173\u2013183.","journal-title":"L\u2019Autre"},{"key":"e_1_3_3_61_1","article-title":"Proclamation of an International Day of the Soninke Language (42 C\/61)","author":"UNESCO.","year":"2023","unstructured":"UNESCO. (2023, November 6). Proclamation of an International Day of the Soninke Language (42 C\/61). https:\/\/unesdoc.unesco.org\/ark:\/48223\/pf0000387374","journal-title":"."},{"key":"e_1_3_3_62_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"215","DOI":"10.3917\/hyp.061.0215","article-title":"Quand les identit\u00e9s sociales s\u2019affrontent, la coexistence devient difficile au Fouta Toro: Les Sonink\u00e9s face aux mutations du xxe si\u00e8cle","volume":"10","author":"Wagu\u00e9 C.","year":"2007","unstructured":"Wagu\u00e9 C. (2007). Quand les identit\u00e9s sociales s\u2019affrontent, la coexistence devient difficile au Fouta Toro: Les Sonink\u00e9s face aux mutations du xxe si\u00e8cle. Hypoth\u00e8ses, 10, 215\u2013226. https:\/\/doi.org\/10.3917\/hyp.061.0215","journal-title":"Hypoth\u00e8ses"},{"key":"e_1_3_3_63_1","unstructured":"Webelal. (2025 September 3). Webelal. Retrieved September 3 2025 from https:\/\/www.webelal.org"}],"container-title":["Transcultural Psychiatry"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/13634615251390800","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full-xml\/10.1177\/13634615251390800","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/13634615251390800","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,29]],"date-time":"2026-01-29T22:18:07Z","timestamp":1769725087000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/13634615251390800"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,1,6]]},"references-count":62,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2026,2]]}},"alternative-id":["10.1177\/13634615251390800"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/13634615251390800","relation":{},"ISSN":["1363-4615","1461-7471"],"issn-type":[{"value":"1363-4615","type":"print"},{"value":"1461-7471","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,1,6]]}}}