{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T19:13:24Z","timestamp":1777662804276,"version":"3.51.4"},"reference-count":33,"publisher":"SAGE Publications","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,12,5]],"date-time":"2024-12-05T00:00:00Z","timestamp":1733356800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2024,12,5]],"date-time":"2024-12-05T00:00:00Z","timestamp":1733356800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":["journals.sagepub.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Hisp Health Care Int"],"published-print":{"date-parts":[[2025,12]]},"abstract":"<jats:p>\n                    <jats:bold>Background:<\/jats:bold>\n                    In September 2020, Governor Gavin Newsom of California signed Assembly Bill 890 (AB 890) into law, which changed Title 16 of the Nurse Practice Act, granting California nurse practitioners (NPs) a stepwise approach to full practice authority. Written within the law, NPs are required to verbally identify themselves specifically to all Spanish-speaking patients, as enfermera(o) especializada (o).\n                    <jats:bold>Local Problem:<\/jats:bold>\n                    AB 890 requires NPs to identify themselves using inappropriate Spanish terminology. There are concerns regarding the translational accuracy of nurse practitioners under AB 890. To avoid confusion, it is essential to ensure the translation of the NP role is precise and unambiguous to ensure health equity.\n                    <jats:bold>Context:<\/jats:bold>\n                    This law has a significant impact on approximately 37,000 NPs in the state of California who provide essential healthcare services to the Spanish-speaking community. Critically, the Hispanic\/Latino community accounts for almost 40% of California state's population, and Intervention: This literature review will delve into the current literature for the accurate Spanish terminology of the \u201cAdvanced Practice Nurse,\u201d \u201cAdvanced Practice Registered Nurse,\u201d and Nurse Practitioner.\u201d\n                    <jats:bold>Outcome Measures:<\/jats:bold>\n                    To accurately translate \u201cAdvanced Practice Nurse,\u201d \u201cAdvanced Practice Registered Nurse,\u201d and \u201cNurse Practitioner.\u201d\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1177\/15404153241296510","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,12,5]],"date-time":"2024-12-05T08:14:56Z","timestamp":1733386496000},"page":"252-257","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/sage-journals-update-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The Appropriate Translation of the Nurse Practitioner Will Foster Health Equity"],"prefix":"10.1177","volume":"23","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-1699-0197","authenticated-orcid":false,"given":"Rubi Alva de","family":"Hickson","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of California San Francisco"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2024,12,5]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1","volume-title":"Five health care trends to watch in 2023","author":"American Association of Nurse Practitioners","year":"2023","unstructured":"American Association of Nurse Practitioners (2023). Five health care trends to watch in 2023. https:\/\/www.aanp.org\/newsfeed\/five-health-care-trends-to-watch-in-2023"},{"key":"e_1_3_2_3_1","volume-title":"The burden of diabetes in California","author":"American Diabetes Association","year":"2021","unstructured":"American Diabetes Association (October 2021). The burden of diabetes in California. American Diabetes Association. https:\/\/diabetes.org\/sites\/default\/files\/2021-10\/ADV_2021_State_Fact_sheets_California.pdf"},{"key":"e_1_3_2_4_1","unstructured":"American Nursing Association (2023). Advanced practice registered nurse (APRN). https:\/\/www.nursingworld.org\/practice-policy\/aprn\/"},{"key":"e_1_3_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.46658\/JBIMES-20-01"},{"key":"e_1_3_2_6_1","unstructured":"Board of Registered Nursing (2023). Monthly statistics \u2013 California Board of Nursing. https:\/\/www.rn.ca.gov."},{"key":"e_1_3_2_7_1","unstructured":"California Code of Regulations Title 16 \u2013 Professional and Vocational Regulations Division 14- Board of Registered Nursing Article 8 (2023). Nurse Practitioners Section 1487 \u2013 notice to consumers. https:\/\/www.rn.ca.gov"},{"key":"e_1_3_2_8_1","unstructured":"California Health Care Foundation (2022). Fact sheet: Nurse practitioners and California Latino\/x Community. https:\/\/www.chcf.org\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/FactSheetNPLatinoCommunity.pdf"},{"key":"e_1_3_2_9_1","unstructured":"California Health Care Foundations (2021). California Health Care Almanac California emergency departments: A critical source of care. https:\/\/www.chcf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/EmergencyDepartmentsAlmanac2021.pdf"},{"key":"e_1_3_2_10_1","volume-title":"Diabetes: Prevent diabetes complications","author":"Centers for Disease Control and Prevention","year":"2022","unstructured":"Centers for Disease Control and Prevention (2022). Diabetes: Prevent diabetes complications. Centers for Disease Control and Prevention. https:\/\/www.cdc.gov\/diabetes\/managing\/problems.html"},{"key":"e_1_3_2_11_1","unstructured":"DeepL Translate (2023). Nurse practitioner. https:\/\/deepl.com\/en\/translator#en\/es\/nurse%20practitioner"},{"key":"e_1_3_2_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11606-019-04847-5"},{"key":"e_1_3_2_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11606-022-07995-3"},{"key":"e_1_3_2_14_1","article-title":"Enfermeria de practica avanzada en atencion primaria de la salud [advanced practice nursing in primary health care]","volume":"39","author":"Ferrer E. A. A.","year":"2023","unstructured":"Ferrer E. A. A., Diaz L. H. R., Ponce R. A. L. (2023). Enfermeria de practica avanzada en atencion primaria de la salud [advanced practice nursing in primary health care]. Revista Cubana de Enfermeria, 39, e5444. https:\/\/revenfermeria.sld.cu\/index.php\/enf\/article\/view\/5444","journal-title":"Revista Cubana de Enfermeria"},{"issue":"6","key":"e_1_3_2_15_1","first-page":"286","article-title":"Enfermeria de practica avanzada: Historia y definicion","volume":"12","author":"Garcia P. R.","year":"2002","unstructured":"Garcia P. R., Vian O. H., Hernandez A. S. D. O., Alonso A. I. R., Jimenez M. T. M. (2002). Enfermeria de practica avanzada: Historia y definicion. Enfereria Clinica, 12(6), 286\u2013289. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S1130-8621(02)73767-4","journal-title":"Enfereria Clinica"},{"key":"e_1_3_2_16_1","unstructured":"Google Translate (2023a). Enfermera Especializada. https:\/\/translate.google.com\/?hl=en&sl=es&tl=en&text=enfermera%20especializada&op=translate"},{"key":"e_1_3_2_17_1","unstructured":"Google Translate (2023b). Nurse practitioner. https:\/\/translate.google.com\/?sl=auto&tl=es&text=Nurse%20practitioner&op=translate&hl=en"},{"key":"e_1_3_2_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pec.2020.09.003"},{"key":"e_1_3_2_19_1","volume-title":"Social determinants of health","author":"Healthy People 2030","year":"2024","unstructured":"Healthy People 2030 (2024). Social determinants of health. US Department of Health and Human Services Office of Disease Prevention and Health Promotion. https:\/\/health.gov\/healthypeople\/priority-areas\/social-determinants-"},{"key":"e_1_3_2_20_1","volume-title":"Living well: Decreasing California diabetes prevalence","author":"Let\u2019s Get Healthy California","year":"2021","unstructured":"Let\u2019s Get Healthy California (2021). Living well: Decreasing California diabetes prevalence. California Health and Human Services Agency. https:\/\/letsgethealthy.ca.gov\/goals\/living-well\/decreasing-diabetes-prevalence\/"},{"issue":"1","key":"e_1_3_2_21_1","article-title":"Enfermera especialista y enfermera de practica avanzada: \u00bfroles distintos o complementarios ? [Specialist nurse and nurse of advanced practice: different or complementary roles?]","volume":"4","author":"MacKay M. C. C.","year":"2019","unstructured":"MacKay M. C. C., Hurtado P. M. (2019). Enfermera especialista y enfermera de practica avanzada: \u00bfroles distintos o complementarios ? [Specialist nurse and nurse of advanced practice: different or complementary roles?]. Revista de Enfermeria, 4(1). https:\/\/doi.org\/10.22370\/bre.41.2019.2300","journal-title":"Revista de Enfermeria"},{"key":"e_1_3_2_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0739986320927387"},{"issue":"4","key":"e_1_3_2_23_1","first-page":"1","article-title":"Enfermeria de Practica Avanzada en Espana: Ahora es el momento [advanced practice nursing in Spain: Now is the time]","volume":"18","author":"Malo R. G.","year":"2009","unstructured":"Malo R. G. (2009). Enfermeria de Practica Avanzada en Espana: Ahora es el momento [advanced practice nursing in Spain: Now is the time]. Index Enferm, 18(4), 1\u20134. https:\/\/scielo.isciii.es\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1132-12962009000400001","journal-title":"Index Enferm"},{"key":"e_1_3_2_24_1","author":"Melynk B. M.","year":"2019","unstructured":"Melynk B. M., Fineout-Overholt E. (2019). Evidence-based practice in nursing and healthcare, Wolters Kluwer.","journal-title":"Evidence-based practice in nursing and healthcare"},{"key":"e_1_3_2_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.52611\/confluencia.num2.2022.852"},{"key":"e_1_3_2_26_1","volume-title":"Language as a social determinant of health: An applied linguistics perspective on health equity","author":"Showstack R.","year":"2019","unstructured":"Showstack R., Santos M. G., Feuerherm E., Jacobson H., Martinez G. (2019). Language as a social determinant of health: An applied linguistics perspective on health equity. American Association of Applied Linguistics. https:\/\/www.aaal.org\/news\/language-as-a-social-determinant-of-health-an-applied-linguistics-perspective-on-health-equity"},{"key":"e_1_3_2_27_1","volume-title":"2017 Survey of nurse practitioners and certified nurse midwives","author":"Spetz J.","year":"2017","unstructured":"Spetz J., Blash L., Jura M., Chu L. (2017). 2017 Survey of nurse practitioners and certified nurse midwives. California Board of Registered Nursing. https:\/\/www.rn.ca.gov\/pdfs\/forms\/survey2017npcnm-final.pdf"},{"key":"e_1_3_2_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.53785\/2769-2779.1084"},{"key":"e_1_3_2_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1377\/hlthaff.2015.1357"},{"key":"e_1_3_2_30_1","unstructured":"United Health Group (2019). 18 million avoidable hospital emergency department visits add $32 billion in costs to the health care system each year. https:\/\/www.unitedhealthgroup.com\/content\/dam\/UHG\/PDF\/2019\/UHG-Avoidable-ED-Visits.pdf"},{"key":"e_1_3_2_31_1","unstructured":"United States Census Bureau (2022). QuickFacts California. https:\/\/census.gov"},{"key":"e_1_3_2_32_1","unstructured":"World Health Organization (2024). Health equity. https:\/\/www.who.int\/health-topics\/health-equity#tab=tab_1"},{"key":"e_1_3_2_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.outlook.2015.08.005"},{"key":"e_1_3_2_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1077558719901216"}],"container-title":["Hispanic Health Care International"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/15404153241296510","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full-xml\/10.1177\/15404153241296510","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/15404153241296510","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T07:30:19Z","timestamp":1777447819000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/15404153241296510"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,12,5]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["10.1177\/15404153241296510"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/15404153241296510","relation":{},"ISSN":["1540-4153","1938-8993"],"issn-type":[{"value":"1540-4153","type":"print"},{"value":"1938-8993","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,12,5]]}}}