{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,17]],"date-time":"2026-10-17T17:41:42Z","timestamp":1792258902624,"version":"4.4.0"},"reference-count":51,"publisher":"SAGE Publications","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,10,14]],"date-time":"2026-10-14T00:00:00Z","timestamp":1791936000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,10,14]],"date-time":"2026-10-14T00:00:00Z","timestamp":1791936000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":["journals.sagepub.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Community Health Equity Research &amp; Policy"],"abstract":"<jats:p>Despite the Canada Health Act\u2019s emphasis on \u201creasonable access\u201d to care, many newcomer patients for whom English is a second language face communication barriers when seeking medical treatment in Canada. This barrier is especially prevalent in Canadian pharmacies, where interpretation services are often limited or non-existent. With the expanding scope of pharmacy practice across Canadian provinces, accurate translation of clinical concerns and medication instructions is crucial to ensure patients\u2019 health and safety.<\/jats:p>\n                  <jats:p>Interpretation services in medical settings are inconsistently implemented nationwide, with British Columbia, Manitoba, and Ontario offering comparatively strong interpretation service models. While Newfoundland and Labrador offer interpretation in public health facilities via Remote Interpretation Ontario (RIO), this platform is currently unavailable in privately owned and community-based pharmacies. Integrating provincially funded platforms like RIO into all pharmacies, with the cost covered by public funding to eliminate financial barriers for smaller businesses, would improve healthcare quality and equity for Canada\u2019s rapidly diversifying population.<\/jats:p>","DOI":"10.1177\/2752535x261498251","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,10,14]],"date-time":"2026-10-14T18:22:06Z","timestamp":1792002126000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/sage-journals-update-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Language barriers in Canadian pharmacies: A review of interpretation services and health equity gaps in Newfoundland and Labrador"],"prefix":"10.1177","author":[{"given":"Josheil Kaur","family":"Boparai","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Memorial University of Newfoundland and Labrador"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-8753-1608","authenticated-orcid":false,"given":"Reem","family":"Hamud","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Memorial University of Newfoundland and Labrador"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Abby","family":"Pace","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Memorial University of Newfoundland and Labrador"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kathy","family":"Chan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Memorial University of Newfoundland and Labrador"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Alexis Grace","family":"Young","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Memorial University of Newfoundland and Labrador"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4506-9269","authenticated-orcid":false,"given":"Saniya","family":"Alwani","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Memorial University of Newfoundland and Labrador"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2026,10,14]]},"reference":[{"key":"e_1_3_4_2_2","volume-title":"Human rights","author":"Organization WH","year":"2025","unstructured":"Organization WH. Human rights, 2025. https:\/\/www.who.int\/news-room\/fact-sheets\/detail\/human-rights-and-health"},{"key":"e_1_3_4_3_2","unstructured":"Fernandes D. Health services in a patient\u2019s own official language: associations with proximity region and sociodemographic factors. https:\/\/www150.statcan.gc.ca\/n1\/pub\/75-006-x\/2025001\/article\/00010-eng.htm (2025)."},{"key":"e_1_3_4_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0304780"},{"key":"e_1_3_4_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1715163517745517"},{"key":"e_1_3_4_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1715163512472321"},{"key":"e_1_3_4_7_2","unstructured":"Canada S. While English and French are still the main languages spoken in Canada the country's linguistic diversity continues to grow. https:\/\/www150.statcan.gc.ca\/n1\/daily-quotidien\/220817\/dq220817a-eng.htm (2025 accessed 2025)."},{"key":"e_1_3_4_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/ijerph21050588"},{"key":"e_1_3_4_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/healthcare12030364"},{"issue":"2","key":"e_1_3_4_10_2","first-page":"225","article-title":"Language barriers to prescriptions for patients with limited English proficiency: a survey of pharmacies","volume":"120","author":"Bradshaw M","year":"2007","unstructured":"Bradshaw M, Tomany-Korman S, Flores G. Language barriers to prescriptions for patients with limited English proficiency: a survey of pharmacies. American Academy of Pediatrics 2007; 120(2): 225\u2013235. https:\/\/doi.org\/10.1542\/peds.2006-3151","journal-title":"American Academy of Pediatrics"},{"key":"e_1_3_4_11_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1377\/hlthaff.24.2.424"},{"key":"e_1_3_4_12_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s12913-021-06750-4"},{"key":"e_1_3_4_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2005.0174.x"},{"key":"e_1_3_4_14_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1077558705275416"},{"key":"e_1_3_4_15_2","unstructured":"Information CIfH. Improving patient safety and quality of care: applying an equity lens to hospital harm. https:\/\/www.cihi.ca\/en\/improving-patient-safety-and-quality-of-care-applying-an-equity-lens-to-hospital-harm"},{"key":"e_1_3_4_16_2","article-title":"Language barriers in access to health care","author":"Bowen S.","year":"2001","unstructured":"Bowen S. Language barriers in access to health care. Health Canada. 2001. https:\/\/publications.gc.ca\/collections\/collection_2012\/sc-hc\/H39-578-2001-eng.pdf.","journal-title":"Health Canada"},{"key":"e_1_3_4_17_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/17151635251332612"},{"key":"e_1_3_4_18_2","first-page":"1","article-title":"\u2018If I knew how to speak English\u2026\u2019: how language shapes refugee mothers\u2019 perceptions of past, present, and future in Canada","author":"Omar L","year":"2024","unstructured":"Omar L. \u2018If I knew how to speak English\u2026\u2019: how language shapes refugee mothers\u2019 perceptions of past, present, and future in Canada. J Refug Stud. 2024; 1\u201315. https:\/\/doi.org\/10.1093\/jrs\/feae029","journal-title":"J Refug Stud"},{"key":"e_1_3_4_19_2","unstructured":"Go Canada. About the Canada health Act. https:\/\/www.canada.ca\/en\/health-canada\/services\/health-care-system\/canada-health-care-system-medicare\/canada-health-act.html"},{"key":"e_1_3_4_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3402\/ijch.v72i0.21409"},{"key":"e_1_3_4_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0280204"},{"key":"e_1_3_4_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2006.00529.x"},{"key":"e_1_3_4_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4103\/2279-042X.162358"},{"key":"e_1_3_4_24_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2014.02.015"},{"key":"e_1_3_4_25_2","unstructured":"Hyman I Management S. Investing in language access to optimize health system performance (Research Snapshot). https:\/\/accessalliance.ca\/research-advocacy\/investing-in-language-access-to-optimize-health-system-performance-research-snapshot\/"},{"key":"e_1_3_4_26_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.annemergmed.2012.01.025"},{"key":"e_1_3_4_27_2","unstructured":"Hui C. Access to appropriate interpretation is essential for the health of children. https:\/\/cps.ca\/en\/documents\/position\/access-to-appropriate-interpretation-is-essential-for-the-health-of-children"},{"key":"e_1_3_4_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/bmj.g7392"},{"key":"e_1_3_4_29_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jemermed.2025.04.024"},{"key":"e_1_3_4_30_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jmh.2023.100162"},{"key":"e_1_3_4_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pec.2022.107607"},{"key":"e_1_3_4_32_2","unstructured":"Hyman I. & SN Management. (2021). Investing in language access to optimize health system performance. Access Alliance Multicultural Health and Community Services. https:\/\/accessalliance.ca\/wpcontent\/uploads\/2021\/06\/Access_Alliance_Investing_in_Language_Access_to_Optimize_Health_System_Performance.pdf."},{"key":"e_1_3_4_33_2","unstructured":"Bowen S. The impact of language barriers on patient safety and quality of care. https:\/\/www.reseausantene.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Impact-language-barrier-qualitysafety.pdf (2015)."},{"key":"e_1_3_4_34_2","unstructured":"Hospitals Y. (n.d.). Our commitment: Language access. https:\/\/yukonhospitals.ca\/en\/about-us\/news-events\/news\/ourcommitment-language-access"},{"key":"e_1_3_4_35_2","unstructured":"Bowen S. Language barriers within the winnipeg regional health authority: Evidence and implications. Winnipeg Regional Health Authority. (2004 September). https:\/\/torontohealthequity.ca\/wpcontent\/uploads\/2013\/02\/Language_Barriers_within_the_Winnipeg_Regional_Health_Authority_Evidence_and_Implications.pdf"},{"key":"e_1_3_4_36_2","unstructured":"Government of Nunavut. (n.d.). Clerk interpreter Kitikmeot Regional Health Facility https:\/\/www.gov.nu.ca\/en\/jobs\/clerkinterpreter-kitikmeot-regional-health-facility\/1009"},{"key":"e_1_3_4_37_2","unstructured":"Authority HaSS. NTHSSA French language services. https:\/\/www.nthssa.ca\/en\/services\/nthssa-french-language-services"},{"key":"e_1_3_4_38_2","volume-title":"Stanton indigenous wellness program","author":"Authority HaSS","unstructured":"Authority HaSS. Stanton indigenous wellness program. https:\/\/www.nthssa.ca\/en\/services\/stanton-indigenous-wellness-program"},{"key":"e_1_3_4_39_2","unstructured":"Government of Newfoundland and Labrador. (2017). The way forward on immigration in Newfoundland and Labrador. https:\/\/www.gov.nl.ca\/immigration\/files\/immigration_new_online.pdf."},{"key":"e_1_3_4_40_2","unstructured":"Newfoundland and Labrador Secures the Return of 1 000 economic immigration spaces 2025. https:\/\/www.gov.nl.ca\/releases\/2025\/exec\/0131n03\/"},{"key":"e_1_3_4_41_2","volume-title":"Admissions process","author":"Pharmacy So","unstructured":"Pharmacy So. Admissions process. https:\/\/www.mun.ca\/pharmacy\/programs-and-admissions\/doctor-of-pharmacy-entry-to-practice-pharmd\/admissions\/admissions-process\/ (accessed November 24th, 2025)."},{"key":"e_1_3_4_42_2","unstructured":"Health care. Government of Newfoundland and Labrador 2024."},{"key":"e_1_3_4_43_2","volume-title":"Health care","author":"Labrador GoNa","year":"2025","unstructured":"Labrador GoNa. Health care, 2025."},{"key":"e_1_3_4_44_2","unstructured":"Authorities NAoPR. National Statistics 2025."},{"key":"e_1_3_4_45_2","volume-title":"PANL sounding alarm on pharmacy vacancies in this province; calling for greater recruitment and retention efforts","author":"NTV","unstructured":"NTV. PANL sounding alarm on pharmacy vacancies in this province; calling for greater recruitment and retention efforts. NTV News. https:\/\/ntv.ca\/news\/panl-sounding-alarm-on-pharmacy-vacancies-in-this-province-calling-for-greater-recruitment-and-retention-efforts\/"},{"key":"e_1_3_4_46_2","unstructured":"Moore M. Pharmacists' association says it's been forgotten in N.L.'s health-care recruitment efforts. CBC News. https:\/\/www.cbc.ca\/news\/canada\/newfoundland-labrador\/nl-pharmacists-recruitment-retention-1.7033829"},{"key":"e_1_3_4_47_2","volume-title":"The Apothecary Newsletter","author":"Board NLP","year":"2024","unstructured":"Board NLP. The Apothecary Newsletter, 2024."},{"key":"e_1_3_4_48_2","unstructured":"Languages A. RIO Network (Remote interpretation Ontario). https:\/\/www.acrosslanguages.org\/rio-network\/"},{"key":"e_1_3_4_49_2","volume-title":"LanguageLine solutions for pharmacies","author":"Language Line Solutions for Pharmacies","unstructured":"Language Line Solutions for Pharmacies (n.d.). LanguageLine solutions for pharmacies. Retrieved June 10, 2026, from: https:\/\/www.languageline.com\/language-line-solutions-for-pharmacies"},{"key":"e_1_3_4_50_2","unstructured":"Healthcare Language Services\u2014CanTalk Canada. [Healthcare Language Services]. https:\/\/cantalk.com\/industry-sectors\/healthcare\/ (2020)."},{"key":"e_1_3_4_51_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1472-6963-10-248"},{"key":"e_1_3_4_52_2","volume-title":"Association for New Canadians","author":"Association for New Canadians. (n.d.)","unstructured":"Association for New Canadians. (n.d.). Association for New Canadians. https:\/\/ancnl.ca\/."}],"container-title":["Community Health Equity Research &amp; Policy"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/2752535X261498251","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full-xml\/10.1177\/2752535X261498251","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/2752535X261498251","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,17]],"date-time":"2026-10-17T16:48:57Z","timestamp":1792255737000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/2752535X261498251"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,10,14]]},"references-count":51,"alternative-id":["10.1177\/2752535X261498251"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/2752535x261498251","relation":{},"ISSN":["2752-535X","2752-5368"],"issn-type":[{"value":"2752-535X","type":"print"},{"value":"2752-5368","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,10,14]]},"article-number":"2752535X261498251"}}