{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,3]],"date-time":"2022-04-03T18:36:21Z","timestamp":1649010981519},"reference-count":48,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,10,26]],"date-time":"2011-10-26T00:00:00Z","timestamp":1319587200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Med Inform Decis Mak"],"published-print":{"date-parts":[[2011,12]]},"DOI":"10.1186\/1472-6947-11-65","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,1,25]],"date-time":"2012-01-25T19:14:12Z","timestamp":1327518852000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Translating the foundational model of anatomy into french using knowledge-based and lexical methods"],"prefix":"10.1186","volume":"11","author":[{"given":"Tayeb","family":"Merabti","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lina F","family":"Soualmia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Julien","family":"Grosjean","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Olivier","family":"Palombi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jean-Michel","family":"M\u00fcller","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"St\u00e9fan J","family":"Darmoni","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,10,26]]},"reference":[{"key":"450_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"30","DOI":"10.1055\/s-0038-1634259","volume":"39","author":"S Darmoni","year":"2000","unstructured":"Darmoni S, Leroy J, Thirion B, Baudic F, Douy\u00e8re M, Piot J: CISMeF: a structured health resource guide. Meth Inf Med. 2000, 39: 30-5.","journal-title":"Meth Inf Med"},{"key":"450_CR2","first-page":"255","volume-title":"Artificial Interlligence in MEdecine, Lecture Notes in Computer Science, Springer","author":"S Darmoni","year":"2009","unstructured":"Darmoni S, Sakji S, Pereira S, Merabti T, Prieur E, Joubert M, Thirion B: Multiple terminologies in a health portal: automatic indexing and information retrieval. Artificial Interlligence in MEdecine, Lecture Notes in Computer Science, Springer. 2009, 255-259."},{"issue":"4","key":"450_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1055\/s-0038-1634945","volume":"32","author":"DA Lindberg","year":"1993","unstructured":"Lindberg DA, Humphreys BL, McCray AT: The Unified Medical Language System. Methods Inf Med. 1993, 32 (4): 281-291.","journal-title":"Methods Inf Med"},{"key":"450_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"813","DOI":"10.3115\/1220355.1220472","volume-title":"Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, COLING'04, Geneva, Switzerland","author":"S Schulz","year":"2004","unstructured":"Schulz S, Mark\u00f3 K, Sbrissia E, Nohama P, Hahn U: Cognate Mapping A Heuristic Strategy for the semi-supervised Acquisition of a Spanish Lexicon from a Portuguese Seed Lexicon. Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, COLING'04, Geneva, Switzerland. 2004, 813-819."},{"key":"450_CR5","first-page":"528","volume-title":"Proceedings of the 28th International Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 05, Salvador, Brasil","author":"K Mark\u00f3","year":"2005","unstructured":"Mark\u00f3 K, Schulz S, Medelyan O, Hahn U: Bootstrapping dictionaries for cross-language information retrieval. Proceedings of the 28th International Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 05, Salvador, Brasil. 2005, 528-535."},{"key":"450_CR6","volume-title":"Translation of Biomedical Terms by Inferring Rewriting Rules. Information Retrieval in Biomedicine: Natural Language Processing for Knowledge Integration, IGI - Global","author":"V Claveau","year":"2009","unstructured":"Claveau V: Translation of Biomedical Terms by Inferring Rewriting Rules. Information Retrieval in Biomedicine: Natural Language Processing for Knowledge Integration, IGI - Global. 2009, Chap 6:"},{"key":"450_CR7","first-page":"291","volume-title":"Proc AMIA Symp 2009","author":"M Joubert","year":"2009","unstructured":"Joubert M, Abdoune H, Merabti T, Darmoni S, Fieschi M: Assisting the Translation of SNOMED CT into French using UMLS and four Representative French-language Terminologies. Proc AMIA Symp 2009. 2009, 291-295."},{"key":"450_CR8","first-page":"152","volume-title":"Proc AMIA Symp 2010","author":"L Del\u00e9ger","year":"2010","unstructured":"Del\u00e9ger L, Merabti T, Lecroq T, Joubert M, Zweigenbaum P, Darmoni S: A Twofold Strategy for Translation a Medical Terminology into French. Proc AMIA Symp 2010. 2010, 152-6."},{"key":"450_CR9","unstructured":"Liu F, Funtelo P, Ackerman M: BabelMeSH: Development of a Cross-language Tool for MEDLINE\/PubMed. AMIA Annu Symp Proc. 1012 2006"},{"key":"450_CR10","first-page":"534","volume-title":"AMIA Annu Symp Proc","author":"K Mark\u00f3","year":"2006","unstructured":"Mark\u00f3 K, Baud R, Zweigenbaum P, Borin L, Merkel M, Schulz S: Towards a multilingual medical lexicon. AMIA Annu Symp Proc. 2006, 534-8."},{"key":"450_CR11","volume-title":"BMC Med Inform Decis Mak","author":"M Nystr\u00f6m","year":"2007","unstructured":"Nystr\u00f6m M, Merkel M, Peterson H, Ahlfeldt H: Creating a medical dictionary using word alignment: the influence of sources and resources. BMC Med Inform Decis Mak. 2007, 7:"},{"key":"450_CR12","first-page":"240","volume-title":"Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation","author":"D Widdows","year":"2002","unstructured":"Widdows D, Dorrow B, Chan C: Using Parallel Corpora to Enrich Multilingual Lexical Resources. Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation. 2002, Las Palmas, Spain: ELRA, 240-244."},{"key":"450_CR13","first-page":"655","volume-title":"Proceedings EGC'05","author":"A N\u00e9v\u00e9ol","year":"2005","unstructured":"N\u00e9v\u00e9ol A, Ozdowska S: Extraction of medical terms from a parallel corpus English\/French (Extraction bilingue de termes m\u00e9dicaux dans un corpus parall\u00e8le anglais\/fran\u00e7ais). Proceedings EGC'05. 2005, 655-664."},{"key":"450_CR14","first-page":"150","volume-title":"Proc AMIA Symp","author":"YC Chiao","year":"2002","unstructured":"Chiao YC, Zweigenbaum P: Looking for French-English translations in comparable medical corpora. Proc AMIA Symp. 2002, 150-4."},{"issue":"2","key":"450_CR15","first-page":"111","volume":"33","author":"H D\u00e9jean","year":"2005","unstructured":"D\u00e9jean H, Gaussier E, Renders JM, Sadat F: Automatic processing of multilingual medical terminology: applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval. AIM. 2005, 33 (2): 111-124.","journal-title":"AIM"},{"key":"450_CR16","first-page":"664","volume-title":"Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), Prague, Czech Republic","author":"E Morin","year":"2007","unstructured":"Morin E, Daille B, Takeuchi K, Kageura K: Bilingual Terminology Mining - Using Brain, not brawn comparable corpora. Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), Prague, Czech Republic. 2007, 664-671."},{"key":"450_CR17","first-page":"1040","volume":"160","author":"T Merabti","year":"2010","unstructured":"Merabti T, Massari P, Joubert M, Sadou E, Lecroq T, Abdoune H, Rodrigues J, Darmoni S: Automated Approach to map a French terminology to UMLS. MedInfo 2010 Cap Town, South Africa. 2010, 160: 1040-1044.","journal-title":"MedInfo 2010 Cap Town, South Africa"},{"key":"450_CR18","unstructured":"NLM: Medical Subject Headings. [\n                    http:\/\/nlm.nih.gov\/mesh\/\n                    \n                  ]"},{"key":"450_CR19","volume-title":"Classification statistique internationale des maladies et des probl\u00e8mes de sant\u00e9 connexes","author":"WHO","year":"1993","unstructured":"WHO: Classification statistique internationale des maladies et des probl\u00e8mes de sant\u00e9 connexes. 1993, [Dixi\u00e8me r\u00e9vision]"},{"key":"450_CR20","volume-title":"Tech. rep., College of American Pathologists","author":"RA C\u00f4t\u00e9","year":"1993","unstructured":"C\u00f4t\u00e9 RA, Rothwell DJ, Patolay J, Beckett R, Brochu L: The Systematised Nomenclature of Human and Veterinary Medicine: SNOMED International. Tech. rep., College of American Pathologists. 1993"},{"key":"450_CR21","volume-title":"WHO-ART: International monitoring of adverse reactions to drugs: adverse reaction terminology. Collaborating Center of International Drug Monitoring","author":"WHO","year":"1992","unstructured":"WHO: WHO-ART: International monitoring of adverse reactions to drugs: adverse reaction terminology. Collaborating Center of International Drug Monitoring. 1992"},{"key":"450_CR22","volume-title":"Traitement de l'information m\u00e9dicale par la Classification internationale des soins primaires, deuxi\u00e8me version: CISP-2 Care Edition, Bruxelles","author":"M Jamoulle","year":"2000","unstructured":"Jamoulle M, Roland M, Humbert J, Br\u00fblet JF: Traitement de l'information m\u00e9dicale par la Classification internationale des soins primaires, deuxi\u00e8me version: CISP-2 Care Edition, Bruxelles. 2000"},{"key":"450_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.2165\/00002018-199920020-00002","volume":"2","author":"E Brown","year":"1999","unstructured":"Brown E, Wood L, Wood S: The medical dictionary for regulatory activities (MedDRA). Drug Saf. 1999, 2: 109-117.","journal-title":"Drug Saf"},{"issue":"Suppl 3","key":"450_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"376S","DOI":"10.1016\/S0248-8663(98)90021-2","volume":"19","author":"S Aym\u00e9","year":"1998","unstructured":"Aym\u00e9 S, Urbero B, Oziel D, Lacouturier E, Biscarat A: Information on rare diseases: the ORPHANET project. Rev Med Interne. 1998, 19 (Suppl 3): 376S-377S.","journal-title":"Rev Med Interne"},{"key":"450_CR25","first-page":"3","volume":"62","author":"P Ferru","year":"2003","unstructured":"Ferru P, Kandel O: Dictionnaire des R\u00e9sultats de Consultation (r\u00e9vision 2003-04). Doc Rech Med Gen. 2003, 62: 3-54.","journal-title":"Doc Rech Med Gen"},{"key":"450_CR26","unstructured":"IUPAC: [\n                    http:\/\/www.iupac.org\n                    \n                  ]"},{"key":"450_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"478","DOI":"10.1016\/j.jbi.2003.11.007","volume":"36","author":"C Rosse","year":"2003","unstructured":"Rosse C, Mejino J: A reference ontology for biomedical informatics: the Foundational Model of Anatomy. Journal of Biomedical Informatics. 2003, 36: 478-500. 10.1016\/j.jbi.2003.11.007.","journal-title":"Journal of Biomedical Informatics"},{"key":"450_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"335","DOI":"10.1016\/j.datak.2003.06.002","volume":"48","author":"N Noy","year":"2004","unstructured":"Noy N, Musen M, Mejino JL, Rosse C: Pushing the envelope: challenges in a frame-based representation. Data Knowl Eng. 2004, 48: 335-359. 10.1016\/j.datak.2003.06.002.","journal-title":"Data Knowl Eng"},{"key":"450_CR29","first-page":"202","volume-title":"AIME","author":"C Golbreich","year":"2011","unstructured":"Golbreich C, Grosjean J, Darmoni S: The FMA in OWL 2. AIME. 2011, 202-11. [\n                    http:\/\/www.aimedicine.info\/aime11\/\n                    \n                  ]"},{"issue":"7","key":"450_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"542","DOI":"10.1016\/j.ijmedinf.2005.08.008","volume":"75","author":"P Fabry","year":"2006","unstructured":"Fabry P, Baud R, Burgun A, Lovis C: Amplification of Terminologia anatomica by French language terms using Latin terms matching algorithm: A prototype for other language. International Journal of Medical Informatics. 2006, 75 (7): 542-552. 10.1016\/j.ijmedinf.2005.08.008.","journal-title":"International Journal of Medical Informatics"},{"key":"450_CR31","volume-title":"Nomina Anatomica: Approved by the Eleventh International Congress of Anatomists at Mexico City, 1980: Together with Nomina Histologica, and Nomina Embryologica","author":"Committee IAN","year":"1983","unstructured":"Committee IAN: Nomina Anatomica: Approved by the Eleventh International Congress of Anatomists at Mexico City, 1980: Together with Nomina Histologica, and Nomina Embryologica. 1983, Williams & Wilkins"},{"key":"450_CR32","unstructured":"UMLS 2008AB release Available. [\n                    http:\/\/www.nlm.nih.gov\/pubs\/techbull\/nd08\/nd08_umls_2008ab_release.html\n                    \n                  ]"},{"key":"450_CR33","unstructured":"The Foundational Model of Anatomy. [\n                    http:\/\/sig.biostr.washington.edu\/projects\/fm\/AboutFM.html\n                    \n                  ]"},{"key":"450_CR34","volume-title":"PhD thesis","author":"T Merabti","year":"2010","unstructured":"Merabti T: Methods to map health terminologies: contribution to the semantic interoperability between health terminologies. PhD thesis. 2010, University of Rouen"},{"issue":"4","key":"450_CR35","first-page":"221","volume":"31","author":"T Merabti","year":"2010","unstructured":"Merabti T, Joubert M, Lecroq T, Rath A, Darmoni S: Mapping biomedical terminologies using natural language processing tools and UMLS: mapping the Orphanet thesaurus to the MeSH. Biomedical Engineering and Research. 2010, 31 (4): 221-225.","journal-title":"Biomedical Engineering and Research"},{"key":"450_CR36","first-page":"798","volume-title":"AMIA Annu Symp Proc","author":"AC Browne","year":"2003","unstructured":"Browne AC, Divita G, Aronson AR, McCray AT: UMLS language and vocabulary tools. AMIA Annu Symp Proc. 2003, 798-"},{"key":"450_CR37","first-page":"235","volume-title":"Proc Annu Symp Comput Appl Med Care","author":"AT McCray","year":"1994","unstructured":"McCray AT, Srinivasan S, Browne AC: Lexical methods for managing variation in biomedical terminologies. Proc Annu Symp Comput Appl Med Care. 1994, 235-239."},{"key":"450_CR38","first-page":"637","volume-title":"Proc Annu Symp AMIA 2010","author":"L Peters","year":"2010","unstructured":"Peters L, Kapusnik-Uner J, Bodenreider O: Methods for Managing Variation in Clinical Drug Names. Proc Annu Symp AMIA 2010. 2010, 637-4."},{"key":"450_CR39","volume-title":"Lexical Tools","author":"NLM","year":"2010","unstructured":"NLM: Lexical Tools. 2010, [\n                    http:\/\/lexsrv3.nlm.nih.gov\/LexSysGroup\/Projects\/lvg\/2010\/docs\/userDoc\/index.html\n                    \n                  ]"},{"key":"450_CR40","unstructured":"Doerr M: Semantic problems of thesaurus mapping. Journal of Digital information. 2006, 1 (8):"},{"key":"450_CR41","unstructured":"Vizine-Goetz D, Hickey C, Houghton A, Thompson R: Vocabulary mapping for terminology services. Journal of Digital information. 2006, 4 (4):"},{"issue":"3","key":"450_CR42","first-page":"226","volume":"39","author":"S Zhang","year":"2007","unstructured":"Zhang S, Mork P, Bodenreider O, Bernstein P: Comparing two approaches for aligning representations of anatomy. Artificial Intelligence in Medecine. 2007, 39 (3): 226-236.","journal-title":"Artificial Intelligence in Medecine"},{"issue":"3","key":"450_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"334","DOI":"10.1197\/jamia.M1823","volume":"13","author":"J Sun","year":"2006","unstructured":"Sun J, Sun Y: A system for automated lexical mapping. J Am Med Inform Assoc. 2006, 13 (3): 334-43. 10.1197\/jamia.M1823.","journal-title":"J Am Med Inform Assoc"},{"issue":"3","key":"450_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"252","DOI":"10.1016\/j.jbi.2005.11.006","volume":"39","author":"A Yu","year":"2006","unstructured":"Yu A: Methods in biomedical ontology. Journal of Biomedical Informatics. 2006, 39 (3): 252-266. 10.1016\/j.jbi.2005.11.006.","journal-title":"Journal of Biomedical Informatics"},{"issue":"Pt 1","key":"450_CR45","first-page":"605","volume":"129","author":"KW Fung","year":"2007","unstructured":"Fung KW, Bodenreider O, Aronson AR, Hole WT, Srinivasan S: Combining lexical and semantic methods of inter-terminology mapping using the UMLS. Stud Health Technol Inform. 2007, 129 (Pt 1): 605-609.","journal-title":"Stud Health Technol Inform"},{"issue":"5","key":"450_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"377","DOI":"10.1002\/asi.10387","volume":"55","author":"M Lei Zeng","year":"2004","unstructured":"Lei Zeng M, Mai Chan L: Trends and issues in establishing interoperability among knowledge organization systems. Journal of the American Society for Information Science and Technology. 2004, 55 (5): 377-395. 10.1002\/asi.10387.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology"},{"issue":"6","key":"450_CR47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1598","DOI":"10.1109\/TBME.2009.2015651","volume":"56","author":"M Taboada","year":"2009","unstructured":"Taboada M, Lal\u00edn R, Mart\u00ednez D: An automated approach to mapping external terminologies to the UMLS. IEEE Trans Biomed Eng. 2009, 56 (6): 1598-1605.","journal-title":"IEEE Trans Biomed Eng"},{"issue":"6","key":"450_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"414","DOI":"10.1016\/j.jbi.2003.11.002","volume":"36","author":"O Bodenreider","year":"2003","unstructured":"Bodenreider O, McCray A: Exploring semantic groups through visual approaches. Journal of Biomedical Informatics. 2003, 36 (6): 414-432. 10.1016\/j.jbi.2003.11.002.","journal-title":"Journal of Biomedical Informatics"}],"container-title":["BMC Medical Informatics and Decision Making"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/1472-6947-11-65\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/1472-6947-11-65.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/1472-6947-11-65","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/1472-6947-11-65.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,1,22]],"date-time":"2019-01-22T14:53:35Z","timestamp":1548168815000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcmedinformdecismak.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/1472-6947-11-65"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,10,26]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2011,12]]}},"alternative-id":["450"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/1472-6947-11-65","relation":{},"ISSN":["1472-6947"],"issn-type":[{"value":"1472-6947","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,10,26]]},"article-number":"65"}}