{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,31]],"date-time":"2025-10-31T14:09:08Z","timestamp":1761919748384},"reference-count":40,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Health Qual Life Outcomes"],"published-print":{"date-parts":[[2013,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Background<\/jats:title>\n            <jats:p>This study aimed to translate the \u2018Pediatric Quality of Life Inventory\u2122 (PedsQL\u2122 3.0) Cardiac Module\u2019 into Portuguese, adapt it to Brazilian culture, and assess its psychometric properties (validity and reproducibility), and to calculate health-related quality of life scores on the PedsQL 4.0 and PedsQL\u2122 3.0 Cardiac Module Scales for a group of patients 5 to 18\u00a0years old with rheumatic heart disease.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Methods<\/jats:title>\n            <jats:p>The methods suggested by the authors of the original version of the questionnaire included 1) translation by an expert panel; 2) translation back into English and revision by the authors of the original version; 3) pilot study with seven children and parents in each of three age ranges (5 to 7, 8 to 12, and 13 to 18\u00a0years old); and 4) assessment of the measurement properties. In this stage, the PedsQL\u2122 3.0 Cardiac Module and the PedsQL 4.0 Generic Scale were applied to a sample comprising 109 children and adolescents with rheumatic heart disease and their parents or caregivers. The version for parents or caregivers was administered separately on the same day.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Results<\/jats:title>\n            <jats:p>The values of Cronbach\u2019s alpha for all scales assessed in the questionnaire (heart problems and treatment [symptoms], problems with perceived physical appearance, treatment anxiety, cognitive problems, and communication problems) varied from 0.6 to 0.8, indicating good internal consistency. Correlation was found between the scores for the Cardiac Module and the Generic Scale (0.36-0.86), demonstrating convergent validity (Spearman\u2019s correlation coefficient, p\u2009&lt;\u20090.01). The symptoms, problems with perceived physical appearance, and cognitive and communication problem domains were able to distinguish between groups of patients with mild and moderate\/severe heart disease (Student\u2019s t-test, p\u2009&lt;\u20090.05). The intraclass correlation of the interobserver reproducibility was adequate (0.76 to 0.94 among the patients [children\/adolescents] and 0.76 to 0.84 among their caregivers). The correlation between the patients\u2019 scores and their parents\u2019 scores varied from 0.50 to 0.86 (Pearson\u2019s correlation coefficient, p\u2009&lt;\u20090.01).<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n            <jats:p>The Brazilian version of the PedsQL\u2122 3.0 Cardiac Module was shown to be reliable. The application of this questionnaire in practice will be very useful for all professionals charged with the care of children and adolescents with heart diseases.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/1477-7525-11-198","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,11,15]],"date-time":"2013-11-15T08:01:23Z","timestamp":1384502483000},"update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Health related quality of life of children with rheumatic heart diseases: reliability of the Brazilian version of the pediatric quality of life inventory\u2122 cardiac module scale"],"prefix":"10.1186","volume":"11","author":[{"given":"Anabela","family":"do Nascimento Moraes","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maria Teresa","family":"Ramos Ascens\u00e3o Terreri","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maria Odete","family":"Esteves Hil\u00e1rio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cl\u00e1udio Arnaldo","family":"Len","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,11,15]]},"reference":[{"key":"1241_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"206","DOI":"10.1017\/S1047951100000925","volume":"2","author":"A Achutti","year":"1992","unstructured":"Achutti A, Achutti VR: Epidemiology of rheumatic fever in the developing world. Cardiol Young 1992, 2: 206\u2013215.","journal-title":"Cardiol Young"},{"key":"1241_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"685","DOI":"10.1016\/S1473-3099(05)70267-X","volume":"5","author":"JR Carapetis","year":"2005","unstructured":"Carapetis JR, Steer AC, Mulholland EK: The global burden of group A streptococcal disease. Lancet Infec Dis 2005, 5: 685-\u2013694. 10.1016\/S1473-3099(05)70267-X","journal-title":"Lancet Infec Dis"},{"key":"1241_CR3","first-page":"156","volume":"366","author":"JR Carapetis","year":"2005","unstructured":"Carapetis JR, McDonald M, Wilson NJ: Acute rheumatic fever. Lancet 2005, 366: 156\u2013168.","journal-title":"Lancet"},{"key":"1241_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.1007\/s00246-006-0013-4","volume":"28","author":"CL Brosig","year":"2007","unstructured":"Brosig CL, Mussatto KA, Kuhn EM, Tweddell JS: Psychosocial outcomes for preschool children and families after surgery congenital heart disease. Pediatr Cardiol 2007, 28: 255\u2013262. 10.1007\/s00246-006-0013-4","journal-title":"Pediatr Cardiol"},{"key":"1241_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e1060","DOI":"10.1542\/peds.2006-3778","volume":"121","author":"K Uzark","year":"2008","unstructured":"Uzark K, Jones K, Slusher J, Limberts CA, Burwinkle TM: Quality of life in children with heart disease as perceived by children and parents. Pediatrics 2008, 121: e1060-e1067. 10.1542\/peds.2006-3778","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"1241_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"337","DOI":"10.1007\/s00431-009-1059-0","volume":"169","author":"A Berkes","year":"2010","unstructured":"Berkes A, Varni JW, Pataki I, Kardos Kemeny C, Mogyorosy G: Measuring health-related quality of life in Hungarian children attending a cardiology clinic with the pediatric quality of life inventory. Eur J Pediatr 2010, 169: 337\u2013347.","journal-title":"Eur J Pediatr"},{"key":"1241_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1193","DOI":"10.1136\/hrt.2004.042234","volume":"91","author":"P Moons","year":"2005","unstructured":"Moons P, Van Deyk K, De Geest S, Gewillig M, Budts W: Is the severity of congenital heart disease associated with the quality of life and perceived health of adult patients. Heart 2005, 91: 1193\u20131198. 10.1136\/hrt.2004.042234","journal-title":"Heart"},{"key":"1241_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"313","DOI":"10.1097\/PSY.0b013e318051542c","volume":"69","author":"M Cohen","year":"2007","unstructured":"Cohen M, Mansoor D, Langut H, Lorber A: Quality of life, depressed mood, self-esteem in adolescents with heart disease. Psychosom Med 2007, 69: 313\u2013318. 10.1097\/PSY.0b013e318051542c","journal-title":"Psychosom Med"},{"key":"1241_CR9","first-page":"136","volume":"102","author":"WT Mathle","year":"2000","unstructured":"Mathle WT, Spray TL, Wernovsky G, Gaynor JW, Clark BJ 3rd: Survival after reconstructive surgery for hypoplastic left syndrome: a 15-year experience from a single institution. Circulation 2000, 102: 136\u2013141.","journal-title":"Circulation"},{"key":"1241_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.1542\/peds.112.1.24","volume":"112","author":"SW Allen","year":"2003","unstructured":"Allen SW, Gauvreau K, Bloom BT, Jenkins KJ: Evidence-base referral results in significantly reduced mortality after congenital heart surgery. Pediatrics 2003, 112: 24\u201328. 10.1542\/peds.112.1.24","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"1241_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"145","DOI":"10.1053\/j.pcsu.2005.01.015","volume":"1","author":"AH Schultz","year":"2005","unstructured":"Schultz AH, Wernovsky G: Late outcomes in patients with surgically treated congenital heart disease. Semin Thorac Cardiovasc Surg Pediatr Card Surg Annu 2005, 1: 145\u2013156.","journal-title":"Semin Thorac Cardiovasc Surg Pediatr Card Surg Annu"},{"key":"1241_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1007\/s002469900397","volume":"20","author":"DJ Driscoll","year":"1999","unstructured":"Driscoll DJ, Durongpisitkul K: Exercise testing after the Fontan operation. Pediatr Cardiol 1999, 20: 57\u201359. 10.1007\/s002469900397","journal-title":"Pediatr Cardiol"},{"key":"1241_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1082","DOI":"10.1542\/peds.105.5.1082","volume":"105","author":"WT Mahle","year":"2000","unstructured":"Mahle WT, Clancy RR, Moss E, Gerds M, Jobes DR, Wernovsky G: Neurodevelopmental outcomes and lifestyle assessment in school-age and adolescents children with hypoplastic left heart syndrome. Pediatrics 2000, 105: 1082\u20131089. 10.1542\/peds.105.5.1082","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"1241_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"356","DOI":"10.1136\/heart.87.4.356","volume":"87","author":"M Kamphuis","year":"2002","unstructured":"Kamphuis M, Ottenkam J, Vliegen HW, Vogels T, Zwinderman KH, Kamphuis RP, Verloove-Vanhorick SP: Health related quality of life and health status in adult survivors with previously operated complex congenital heart disease. Heart 2002, 87: 356\u2013362. 10.1136\/heart.87.4.356","journal-title":"Heart"},{"key":"1241_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1186\/1477-7525-3-34","volume":"3","author":"JW Varni","year":"2005","unstructured":"Varni JW, Burwinkle TM, Lane MM: Health-related quality of life measurement in pediatric clinical practice: an appraisal and precept for future research and application. Health Qual Life Outcomes 2005, 3: 34. 10.1186\/1477-7525-3-34","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"1241_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"141","DOI":"10.1016\/S1058-9813(03)00087-0","volume":"18","author":"K Uzark","year":"2003","unstructured":"Uzark K, Jones K, Burwinkle TM, Varni JW: The pediatric quality of life inventory\u2122 in children with heart disease. Prog Pediatr Cardiol 2003, 18: 141\u2013148. 10.1016\/S1058-9813(03)00087-0","journal-title":"Prog Pediatr Cardiol"},{"key":"1241_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"14","DOI":"10.1186\/1477-7525-8-14","volume":"8","author":"A Berkes","year":"2010","unstructured":"Berkes A, Pataki I, Kiss M, Kem\u00e9ny C, Kardos L, Varni JW, Mogyor\u00f3sy G: Measuring health-related quality of life in Hungarian children version of the pediatric quality of life inventory\u2122 4.0 generic core scales and the cardiac module. Health Qual Life Outcomes 2010, 8: 14. 10.1186\/1477-7525-8-14","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"1241_CR18","unstructured":"Mapi Research Institute homepage. . Lion, France; 2004 updated 2007 January. cited 2012, Jan 11 http:\/\/www.mapi-trust.org\/services\/questionnairelicensing\/catalog-questionnaires\/84-pedsql"},{"key":"1241_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2069","DOI":"10.1001\/jama.1992.03490150121036","volume":"268","author":"AS Dajani","year":"1992","unstructured":"Dajani AS, Ayoub E, Bierman FZ: Special writing group of the committee on rheumatic fever, endocarditis, and Kawasaki disease of the council on cardiovascular disease in the young of American Heart Association. Guidelines for the diagnosis of rheumatic fever \u2013 Jones criteria, 1992 update. JAMA 1992, 268: 2069\u20132073. 10.1001\/jama.1992.03490150121036","journal-title":"JAMA"},{"key":"1241_CR20","volume-title":"Echocardiography: 4th ed","author":"H Feigenbaum","year":"1986","unstructured":"Feigenbaum H: Echocardiography: 4th ed. Philadelphia: Lea & Febiger; 1986."},{"key":"1241_CR21","first-page":"547","volume":"7","author":"JE Assef","year":"1997","unstructured":"Assef JE, Barreto RBM, Barreto SNSM: Avalia\u00e7\u00e3o dopplerecocardiogr\u00e1fica das les\u00f5es mitrais e a\u00f3rticas: a pr\u00e1tica di\u00e1ria, do modo M ao transesof\u00e1gico [Doppler echocardiographic assessment of mitral and aortic injuries: daily practice from M- to transesophageal modes]. Rev Soc Cardiol Estado de S\u00e3o Paulo 1997, 7: 547\u2013568.","journal-title":"Rev Soc Cardiol Estado de S\u00e3o Paulo"},{"key":"1241_CR22","volume-title":"Crit\u00e9rio de Classifica\u00e7\u00e3o Econ\u00f4mica Brasil [Economic classification criteria \u2013 Brazil]","author":"Associa\u00e7\u00e3o Brasileira De Empresas De Pesquisa \u2013 (ABEP","year":"2008","unstructured":"Associa\u00e7\u00e3o Brasileira De Empresas De Pesquisa \u2013 (ABEP: Crit\u00e9rio de Classifica\u00e7\u00e3o Econ\u00f4mica Brasil [Economic classification criteria \u2013 Brazil]. 2008. [cited 2008 Jul 16 [http:\/\/www.abep.org.br\/codigosguias\/ABEP_CCEB.pdf]"},{"key":"1241_CR23","volume-title":"Doen\u00e7a reum\u00e1tica [Rheumatic disease]","author":"LV D\u00e9court","year":"1972","unstructured":"D\u00e9court LV: Doen\u00e7a reum\u00e1tica [Rheumatic disease]. 2nd edition. S\u00e3o Paulo: Savier; 1972.","edition":"2"},{"key":"1241_CR24","volume-title":"Rheumatic Fever","author":"M Markowitz","year":"1972","unstructured":"Markowitz M, Gordis L: Rheumatic Fever. 2nd edition. Philadelphia: WB Saunders; 1972.","edition":"2"},{"key":"1241_CR25","volume-title":"SPSS for Windows step by step: a simple guide and reference, 11.0 update. 4th ed","author":"G George","year":"2003","unstructured":"George G, Marllery P: SPSS for Windows step by step: a simple guide and reference, 11.0 update. 4th ed. Boston: Allyn & Bacon; 2003."},{"key":"1241_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1037\/0033-2909.112.1.155","volume":"112","author":"J Cohen","year":"1992","unstructured":"Cohen J: Power primer. Psychol Bull 1992, 112: 155\u2013159.","journal-title":"Psychol Bull"},{"key":"1241_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.2466\/pr0.1966.19.1.3","volume":"19","author":"JJ Bartko","year":"1996","unstructured":"Bartko JJ: The intraclass correlation coefficient as a measure of reliability. Psychol Reports 1996, 19: 3\u201311.","journal-title":"Psychol Reports"},{"key":"1241_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1041","DOI":"10.1023\/A:1016647407161","volume":"9","author":"KA Wilson","year":"2001","unstructured":"Wilson KA, Dowling AJ, Abdolell M, Tannock IF: Perception of quality of life by patients, partners and treating physicians. Qual Life Res 2001, 9: 1041\u20131052.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"1241_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"800","DOI":"10.1097\/00005650-200108000-00006","volume":"39","author":"JW Varni","year":"2001","unstructured":"Varni JW, Seid M, Kurtin PS: The PedsQL\u2122 4.0: reliability and validity of the pediatric quality of life inventory\u2122 version 4.0 generic core scales in healthy and patient populations. Med Care 2001, 39: 800\u2013812. 10.1097\/00005650-200108000-00006","journal-title":"Med Care"},{"key":"1241_CR30","volume-title":"Doen\u00e7as Cardiovasculares no Brasil. Sistema \u00danico de Sa\u00fade \u2013 SUS. Dados epidemiol\u00f3gicos \u2013 Assist\u00eancia M\u00e9dica [Cardiovascular diseases in Brazil. Unified Health System","author":"Minist\u00e9rio da Sa\u00fade","year":"2003","unstructured":"Minist\u00e9rio da Sa\u00fade Epidemiological data \u2013 Medical assistance]. In Doen\u00e7as Cardiovasculares no Brasil. Sistema \u00danico de Sa\u00fade \u2013 SUS. Dados epidemiol\u00f3gicos \u2013 Assist\u00eancia M\u00e9dica [Cardiovascular diseases in Brazil. Unified Health System. Bras\u00edlia\/DF: MS; 2003."},{"key":"1241_CR31","first-page":"308","volume":"84","author":"DA Klatcholan","year":"2008","unstructured":"Klatcholan DA, Len CA, Terreri MTRA, Silva M, Itamoto C, Ciconelli RZ, Varni JW, Hil\u00e1rio MOE: Quality of life children and adolescents from S\u00e3o Paulo: reliability and validity of Brazilian version of the pediatric quality of life inventory\u2122 version 4.0 generic core scales. J Pediatr 2008, 84: 308\u2013315.","journal-title":"J Pediatr"},{"key":"1241_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"582","DOI":"10.1016\/j.amjcard.2003.11.022","volume":"93","author":"DR DeMaso","year":"2004","unstructured":"DeMaso DR, Lauretti A, Spieth L, van der Feen JR, Jay KS, Gauvreau K, Walsh EP, Berul CL: Psychosocial factors and quality of life in children and adolescents with implantable cardioverter-defibrillators. Am J Cardiol 2004, 93: 582\u2013587. 10.1016\/j.amjcard.2003.11.022","journal-title":"Am J Cardiol"},{"key":"1241_CR33","first-page":"415","volume":"82","author":"EJ Costello","year":"1998","unstructured":"Costello EJ, Edelbrock C, Costello AJ, Dulcan MK, Burns BJ, Brent D: Psychopathology in pediatric primary care: the new hidden morbidity. Pediatrics 1998, 82: 415\u2013424.","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"1241_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16","DOI":"10.1111\/j.1369-7625.2006.00412.x","volume":"10","author":"Y Birkes","year":"2007","unstructured":"Birkes Y, Sloper P, Lewin R, Parsons J: Exploring health-related experiences of children and young people with congenital heart disease. Health Expect 2007, 10: 16\u201329. 10.1111\/j.1369-7625.2006.00412.x","journal-title":"Health Expect"},{"key":"1241_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1613","DOI":"10.1007\/s11136-006-0024-x","volume":"15","author":"T Li","year":"2006","unstructured":"Li T, Lin C, Liu C, Li C, Lee Y: Validation of Chinese version of the diabetes impact measurement scales amongst people suffering from diabetes. Qual Life Research 2006, 15: 1613\u20131619. 10.1007\/s11136-006-0024-x","journal-title":"Qual Life Research"},{"key":"1241_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.1186\/1477-7525-6-7","volume":"6","author":"AC Scarpelli","year":"2008","unstructured":"Scarpelli AC, Paiva SM, Pordeus IA, Ramos-Jorge ML, Varni JM, Allison PJ: Measurement properties of the Brazilian version of the pediatric quality of life inventory (PedsQL\u2122) cancer module scale. Health Qual Life Outcomes 2008, 6: 7. 10.1186\/1477-7525-6-7","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"1241_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"382","DOI":"10.1136\/adc.70.5.382","volume":"70","author":"FA Casey","year":"1994","unstructured":"Casey FA, Craig BG, Mulholland HC: Quality of life surgically palliated complex congenital heart disease. Arch Dis Childhood 1994, 70: 382\u2013386. 10.1136\/adc.70.5.382","journal-title":"Arch Dis Childhood"},{"key":"1241_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1186\/1471-2431-9-6","volume":"9","author":"B Latal","year":"2009","unstructured":"Latal B, Helfricht S, Fisher JE, Bauersfeld U, Landolt MA: Psychological adjustment and quality of life in children and adolescents following open-heart surgery for congenital heart disease: a systematic review. BMC Pediatrics 2009, 9: 6. 10.1186\/1471-2431-9-6","journal-title":"BMC Pediatrics"},{"key":"1241_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"347","DOI":"10.1023\/A:1012253723272","volume":"10","author":"C Eiser","year":"2001","unstructured":"Eiser C, Morse R: Can parents rate their child's health-related quality of life? Results of a systematic review. Qual Life Res 2001, 10: 347\u2013357. 10.1023\/A:1012253723272","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"1241_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e294","DOI":"10.1016\/S0828-282X(09)70139-4","volume":"25","author":"C Manlhiot","year":"2009","unstructured":"Manlhiot C, Knezevich S, Radojewski E, Cullen-Dean G, Williams WG, MacCrindle BW: Functional health status of adolescents after the Fontan procedure \u2013 comparison with their siblings. Can J Cardiol 2009, 25: e294-e300. 10.1016\/S0828-282X(09)70139-4","journal-title":"Can J Cardiol"}],"container-title":["Health and Quality of Life Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/1477-7525-11-198.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,9,2]],"date-time":"2021-09-02T02:08:17Z","timestamp":1630548497000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/hqlo.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/1477-7525-11-198"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,11,15]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2013,12]]}},"alternative-id":["1241"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/1477-7525-11-198","relation":{},"ISSN":["1477-7525"],"issn-type":[{"value":"1477-7525","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,11,15]]},"assertion":[{"value":"5 August 2013","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 November 2013","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"15 November 2013","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}],"article-number":"198"}}