{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,4]],"date-time":"2026-10-04T11:22:21Z","timestamp":1791112941923,"version":"4.1.0"},"reference-count":17,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"S5","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,10,6]],"date-time":"2011-10-06T00:00:00Z","timestamp":1317859200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0"},{"start":{"date-parts":[[2011,10,6]],"date-time":"2011-10-06T00:00:00Z","timestamp":1317859200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Biomed Semant"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Background<\/jats:title>\n                    <jats:p>Online news reports are increasingly becoming a source for event-based early warning systems that detect natural disasters. Harnessing the massive volume of information available from multilingual newswire presents as many challanges as opportunities due to the patterns of reporting complex spatio-temporal events.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>In this article we study the problem of utilising correlated event reports across languages. We track the evolution of 16 disease outbreaks using 5 temporal aberration detection algorithms on text-mined events classified according to disease and outbreak country. Using ProMED reports as a silver standard, comparative analysis of news data for 13 languages over a 129 day trial period showed improved sensitivity, F1 and timeliness across most models using cross-lingual events. We report a detailed case study analysis for Cholera in Angola 2010 which highlights the challenges faced in correlating news events with the silver standard.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>\n                      The results show that automated health surveillance using multilingual text mining has the potential to turn low value news into high value alerts if informed choices are used to govern the selection of models and data sources. An implementation of the C2 alerting algorithm using multilingual news is available at the BioCaster portal\n                      <jats:ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" xlink:href=\"http:\/\/born.nii.ac.jp\/?page=globalroundup\" ext-link-type=\"uri\">http:\/\/born.nii.ac.jp\/?page=globalroundup<\/jats:ext-link>\n                      .\n                    <\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/2041-1480-2-s5-s10","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,10,6]],"date-time":"2011-10-06T14:49:45Z","timestamp":1317912585000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Towards cross-lingual alerting for bursty epidemic events"],"prefix":"10.1186","volume":"2","author":[{"given":"Nigel","family":"Collier","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,10,6]]},"reference":[{"key":"62_CR1","volume-title":"The landscape of international biosurveillance","author":"D Hartley","year":"2010","unstructured":"Hartley D, Nelson N, Walters R, Arthur R, Yangarber R, Madoff L, Linge J, Mawudeku A, Collier N, Brownstein J, Thinus G, Lightfoot N: The landscape of international biosurveillance. Emerging Health Threats J. 2010, 3 (e3): Doi:10.1093\/bioinformatics\/btn534"},{"issue":"4","key":"62_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1038\/ngeo832","volume":"3","author":"P Earle","year":"2010","unstructured":"Earle P: Earthquake Twitter. Nature Geoscience. 2010, 3 (4): 221-222. 10.1038\/ngeo832. Doi:10.1038\/ngeo832","journal-title":"Nature Geoscience"},{"key":"62_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"851","DOI":"10.1145\/1772690.1772777","volume-title":"Proc. of the 19th International World Wide Web Conference, Raleigh, NC, USA","author":"T Sakaki","year":"2010","unstructured":"Sakaki T, Okazaki M, Matsuo Y: Earthquake shakes twitter users: real-time event detection by social sensors. Proc. of the 19th International World Wide Web Conference, Raleigh, NC, USA. 2010, 851-860."},{"key":"62_CR4","volume-title":"Biomedical Semantics","author":"N Collier","year":"2010","unstructured":"Collier N: What\u2018s unusual in online disease outbreak news?. Biomedical Semantics. 2010, 1: Doi:10.1186\/2041-1480-1-2"},{"issue":"24","key":"62_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2940","DOI":"10.1093\/bioinformatics\/btn534","volume":"24","author":"N Collier","year":"2008","unstructured":"Collier N, Doan S, Kawazoe A, Matsuda Goodwin R, Conway M, Tateno Y, Ngo Q, Dien D, Kawtrakul A, Takeuchi K, Shigematsu M, Taniguchi K: BioCaster:detecting public health rumors with a Web-based text mining system. Bioinformatics. 2008, 24 (24): 2940-1. 10.1093\/bioinformatics\/btn534. Doi:10.1093\/bioinformatics\/btn534","journal-title":"Bioinformatics"},{"key":"62_CR6","first-page":"7","volume-title":"Proc. 7th Int. Conf. of the Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge, MA, USA","author":"A Mawudeku","year":"2006","unstructured":"Mawudeku A, Blench M: Global public health intelligence network (GPHIN). Proc. 7th Int. Conf. of the Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge, MA, USA. 2006, 7-11."},{"key":"62_CR7","volume-title":"Proc. Int. Workshop on Describing Medical Web Resources (DRMED 2008), Gotenburg, Sweden","author":"R Yangarber","year":"2008","unstructured":"Yangarber R, von Etter P, Steinberger R: Content collection and analysis in the domain of epidemiology. Proc. Int. Workshop on Describing Medical Web Resources (DRMED 2008), Gotenburg, Sweden. 2008"},{"issue":"21","key":"62_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2623","DOI":"10.1001\/jama.291.21.2623","volume":"291","author":"O Lawrence","year":"2004","unstructured":"Lawrence O, Gostin J: International infectious disease law - Revision of the World Health Organization\u2019s International Health Regulations. J. American Medical Informatics Association. 2004, 291 (21): 2623-2627.","journal-title":"J. American Medical Informatics Association"},{"issue":"2","key":"62_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1111\/1467-7717.00223","volume":"27","author":"G Olsen","year":"2003","unstructured":"Olsen G, Carstensen N, Hoyen K: Humanitarian Crises: What determines the level of emergency assistance? Media coverage, donor interests, and the aid business. Disasters. 2003, 27 (2): 109-126. 10.1111\/1467-7717.00223.","journal-title":"Disasters"},{"key":"62_CR10","first-page":"194","volume-title":"DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop, Lansdowne, Virginia","author":"J Allen","year":"1998","unstructured":"Allen J, Carbonell J, Doddington G, Yamron J, Yang Y: Topic detection and tracking pilot study final report. DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop, Lansdowne, Virginia. 1998, 194-218."},{"issue":"6","key":"62_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"724","DOI":"10.1016\/j.arcmed.2005.06.005","volume":"36","author":"LC Madoff","year":"2005","unstructured":"Madoff LC, Woodall JP: The Internet and the Global Monitoring of Emerging Diseases: Lessons from the First 10 Years of ProMED-mail. Archives of Medical Research. 2005, 36 (6): 724-730. 10.1016\/j.arcmed.2005.06.005. Infectious Diseases: Revisiting Past Problems and Addressing Future Challenges","journal-title":"Archives of Medical Research"},{"key":"62_CR12","volume-title":"A multilingual ontology for infectious disease surveillance: rationale, design and challenges","author":"N Collier","year":"2006","unstructured":"Collier N, Kawazoe A, Jin L, Shigematsu M, Dien D, Barrero R, Takeuchi K, Kawtrakul A: A multilingual ontology for infectious disease surveillance: rationale, design and challenges. Language Resources and Evaluation. 2006, 40 (3-4): DOI: 10.1007\/s10579-007-9019-7"},{"key":"62_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.3115\/1626431.1626433","volume-title":"Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, Athens, Greece","author":"C Callison-Burch","year":"2009","unstructured":"Callison-Burch C, Koehn P, Monz C, Schroeder J: Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation. Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, Athens, Greece. 2009, 1-28."},{"key":"62_CR14","volume-title":"Google code project","author":"J McCrae","year":"2009","unstructured":"McCrae J, Conway M, Collier N: Simple Rule Language Editor. Google code project. 2009, Available from: http:\/\/code.google.com\/p\/srl-editor\/"},{"issue":"2","key":"62_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"i89","DOI":"10.1007\/PL00022319","volume":"80","author":"L Hutwagner","year":"2003","unstructured":"Hutwagner L, Thompson W, Seeman MG, Treadwell T: The Bioterrorism Preparedness and Response Early Aberration Reporting System (EARS). J. Urban Health. 2003, 80 (2): i89-i96.","journal-title":"J. Urban Health"},{"issue":"4","key":"62_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"533","DOI":"10.3201\/1504.080616","volume":"15","author":"JI Tokars","year":"2009","unstructured":"Tokars JI, Burkom H, Xing J, English R, Bloom S, Cox K, Pavlin J: Enhancing Time-Series Detection Algorithms for Automated BioSurveillance. Emerging Infectious Diseases. 2009, 15 (4): 533-539. 10.3201\/eid1504.080616.","journal-title":"Emerging Infectious Diseases"},{"key":"62_CR17","volume-title":"National Syndromic Surveillance Conference","author":"HS Burkom","year":"2005","unstructured":"Burkom HS: Accessible Alerting Algorithms for Biosurveillance. National Syndromic Surveillance Conference. 2005"}],"container-title":["Journal of Biomedical Semantics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/2041-1480-2-S5-S10.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/2041-1480-2-S5-S10","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/2041-1480-2-S5-S10.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,22]],"date-time":"2026-09-22T00:27:30Z","timestamp":1790036850000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/2041-1480-2-S5-S10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,10,6]]},"references-count":17,"journal-issue":{"issue":"S5","published-online":{"date-parts":[[2011,12]]}},"alternative-id":["62"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/2041-1480-2-s5-s10","relation":{},"ISSN":["2041-1480"],"issn-type":[{"value":"2041-1480","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,10,6]]},"assertion":[{"value":"6 October 2011","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}],"article-number":"S10"}}