{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,7]],"date-time":"2026-04-07T05:27:58Z","timestamp":1775539678245,"version":"3.50.1"},"reference-count":28,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,2,8]],"date-time":"2025-02-08T00:00:00Z","timestamp":1738972800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,2,8]],"date-time":"2025-02-08T00:00:00Z","timestamp":1738972800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100009619","name":"Japan Agency for Medical Research and development","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/100009619","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Med Inform Decis Mak"],"DOI":"10.1186\/s12911-025-02912-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,2,8]],"date-time":"2025-02-08T13:31:11Z","timestamp":1739021471000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Exploration of the optimal deep learning model for english-Japanese machine translation of medical device adverse event terminology"],"prefix":"10.1186","volume":"25","author":[{"given":"Ayako","family":"Yagahara","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masahito","family":"Uesugi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hideto","family":"Yokoi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,2,8]]},"reference":[{"key":"2912_CR1","unstructured":"Japan Federation of Medical Device Associations. Utilization of the Medical Device Malfunction Terminology Collection. In Japanese. Available: https:\/\/www.jfmda.gr.jp\/activity\/committee\/fuguai\/. Accessed 15 Aug 2023."},{"key":"2912_CR2","unstructured":"The International Medical Device Regulators Forum. Adverse Event Terminology. Available: https:\/\/www.imdrf.org\/working-groups\/adverse-event-terminology. Accessed 15 Aug 2023."},{"key":"2912_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3659","DOI":"10.3390\/app11083659","volume":"11","author":"A Yagahara","year":"2021","unstructured":"Yagahara A, Uesugi M, Yokoi H. Identification of synonyms using definition similarities in Japanese Medical device adverse event terminology. Appl Sci. 2021;11:3659. https:\/\/doi.org\/10.3390\/app11083659.","journal-title":"Appl Sci"},{"key":"2912_CR4","first-page":"211","volume-title":"Machine Translation of English Medical Device Adverse Event Terminology using Deep Learning","author":"A Yagahara","year":"2022","unstructured":"Yagahara A, Yokoi H, Uesugi M. Machine translation of English Medical device adverse event terminology using deep learning. Japan J Med Inform. 2022;42(5):211\u20135."},{"key":"2912_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yagahara A, Uesugi M, Yokoi H. Evaluation of Machine Translation Accuracy Focused on the Adverse Event Terminology for Medical Devices. Stud Health Technol Inform. 2024;310:1450\u20131451. https:\/\/doi.org\/10.3233\/SHTI231239. PMID: 38269691.","DOI":"10.3233\/SHTI231239"},{"key":"2912_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.1016\/j.jbi.2018.07.018","volume":"85","author":"KN Dew","year":"2018","unstructured":"Dew KN, Turner AM, Choi YK, Bosold A, Kirchhoff K. Development of machine translation technology for assisting health communication: a systematic review. J Biomed Inf. 2018;85:56\u201367. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jbi.2018.07.018. Epub 2018 Jul 19. PMID: 30031857.","journal-title":"J Biomed Inf"},{"key":"2912_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"120","DOI":"10.1016\/j.nbt.2023.08.004","volume":"77","author":"R Noll","year":"2023","unstructured":"Noll R, Frischen LS, Boeker M, Storf H, Schaaf J. Machine translation of standardised medical terminology using natural language processing: a scoping review. N Biotechnol. 2023;77:120\u20139. Epub 2023 Aug 29. PMID: 37652265.","journal-title":"N Biotechnol"},{"key":"2912_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e45312","DOI":"10.2196\/45312","volume":"9","author":"A Gilson","year":"2023","unstructured":"Gilson A, Safranek CW, Huang T, Socrates V, Chi L, Taylor RA, Chartash D. How does ChatGPT perform on the United States Medical Licensing examination? The implications of Large Language Models for Medical Education and Knowledge Assessment. JMIR Med Educ. 2023;9:e45312. https:\/\/doi.org\/10.2196\/45312. PMID: 36753318; PMCID: PMC9947764.","journal-title":"JMIR Med Educ"},{"issue":"2","key":"2912_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0000198","DOI":"10.1371\/journal.pdig.0000198","volume":"2","author":"TH Kung","year":"2023","unstructured":"Kung TH, Cheatham M, Medenilla A, Sillos C, De Leon L, Elepa\u00f1o C, Madriaga M, Aggabao R, Diaz-Candido G, Maningo J, Tseng V. Performance of ChatGPT on USMLE: potential for AI-assisted medical education using large language models. PLOS Digit Health. 2023;2(2):e0000198. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pdig.0000198. PMID: 36812645; PMCID: PMC9931230.","journal-title":"PLOS Digit Health"},{"key":"2912_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e48023","DOI":"10.2196\/48023","volume":"7","author":"Y Yanagita","year":"2023","unstructured":"Yanagita Y, Yokokawa D, Uchida S, Tawara J, Ikusaka M. Accuracy of ChatGPT on medical questions in the National Medical Licensing examination in Japan: evaluation study. JMIR Form Res. 2023;7:e48023. https:\/\/doi.org\/10.2196\/48023. PMID: 37831496; PMCID: PMC10612006.","journal-title":"JMIR Form Res"},{"key":"2912_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e48452","DOI":"10.2196\/48452","volume":"9","author":"Y Kunitsu","year":"2023","unstructured":"Kunitsu Y. The potential of GPT-4 as a Support Tool for pharmacists: Analytical Study using the Japanese National Examination for pharmacists. JMIR Med Educ. 2023;9:e48452. https:\/\/doi.org\/10.2196\/48452. PMID: 37837968; PMCID: PMC10644185.","journal-title":"JMIR Med Educ"},{"issue":"5","key":"2912_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e230582","DOI":"10.1148\/radiol.230582","volume":"307","author":"R Bhayana","year":"2023","unstructured":"Bhayana R, Krishna S, Bleakney RR. Performance of ChatGPT on a Radiology Board-style examination: insights into current strengths and limitations. Radiology. 2023;307(5):e230582. https:\/\/doi.org\/10.1148\/radiol.230582. Epub 2023 May 16. PMID: 37191485.","journal-title":"Radiology"},{"issue":"6","key":"2912_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"589","DOI":"10.1001\/jamainternmed.2023.1838","volume":"183","author":"JW Ayers","year":"2023","unstructured":"Ayers JW, Poliak A, Dredze M, Leas EC, Zhu Z, Kelley JB, Faix DJ, Goodman AM, Longhurst CA, Hogarth M, Smith DM. Comparing physician and Artificial Intelligence Chatbot responses to patient questions posted to a Public Social Media Forum. JAMA Intern Med. 2023;183(6):589\u201396. https:\/\/doi.org\/10.1001\/jamainternmed.2023.1838. PMID: 37115527; PMCID: PMC10148230.","journal-title":"JAMA Intern Med"},{"key":"2912_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bhayana R. Chatbots and Large Language Models in Radiology: A Practical Primer for Clinical and Research Applications. Radiology. 2024;310(1):e232756. https:\/\/doi.org\/10.1148\/radiol.232756. PMID: 38226883.","DOI":"10.1148\/radiol.232756"},{"key":"2912_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Amin KS, Davis MA, Doshi R, Haims AH, Khosla P, Forman HP. Accuracy of ChatGPT, Google Bard, and Microsoft Bing for Simplifying Radiology Reports. Radiology. 2023;309(2):e232561. https:\/\/doi.org\/10.1148\/radiol.232561. PMID: 37987662.","DOI":"10.1148\/radiol.232561"},{"key":"2912_CR16","unstructured":"OpenAI. GPT-4. https:\/\/openai.com\/research\/gpt-4. Accessed 4 Apr 2024."},{"key":"2912_CR17","unstructured":"Ministry of Health, Labour and Welfare. Regarding the Revision of the Translated Version of the IMDRF adverse event terminology for Medical Devices (Part 2). https:\/\/www.japal.org\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/T220908I0040.pdf. Accessed 4 Apr 2024."},{"key":"2912_CR18","unstructured":"googletrans. Available: https:\/\/pypi.org\/project\/Googletrans\/..\u3000Accessed 15 Aug 2023."},{"key":"2912_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xue L, Constant N, Roberts A, Kale M, Al-Rfou R, Siddhant A, Barua A, Raffel C. mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer, arXiv, 2021.","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.41"},{"key":"2912_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"726","DOI":"10.1162\/tacl_a_00343","volume":"8","author":"Y Liu","year":"2020","unstructured":"Liu Y, Gu J, Goyal N, Li X, Edunov, Ghazvininejad M, Lewis M, Zettlemoyer L. Multilingual denoising pre-training for neural machine translation. Trans Association Comput Linguistics. 2020;8:726\u201342.","journal-title":"Trans Association Comput Linguistics"},{"key":"2912_CR21","unstructured":"Fan A, Bhosale S, Schwenk H, et al. Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation, Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. 2020. p. 483\u2013498."},{"key":"2912_CR22","first-page":"1877","volume":"33","author":"T Brown","year":"2020","unstructured":"Brown T, Mann B, Ryder N, Subbiah M, Kaplan JD, Dhariwal P, Neelakantan A, Shyam P, Sastry G, Askell A, et al. Language models are few-shot learners. Adv Neural Inf Process Syst. 2020;33:1877\u2013901.","journal-title":"Adv Neural Inf Process Syst"},{"key":"2912_CR23","unstructured":"OpenAI. ChatGPT. Available: https:\/\/openai.com\/chatgpt. Accessed 15 Aug 2023."},{"key":"2912_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ott M, Edunov S, Baevski A et al. fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling, arXiv, 2019. Available: https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq. Accessed 15 Aug 2023.","DOI":"10.18653\/v1\/N19-4009"},{"key":"2912_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ. (2002). BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics. 2002. p. 311\u2013318.","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"2912_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Satanjeev Banerjee, Alon Lavie, METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation. 2007. p. 228\u2013231.","DOI":"10.3115\/1626355.1626389"},{"key":"2912_CR27","unstructured":"Zhang T, Kishore V, Wu F, Weinberger KQ, Artzi Y, BERTScore. Evaluating Text Generation with BERT. International Conference on Learning Representations. 2, Proceeding of International Conference on Learning Representations (ICLR) 2020. 2019."},{"issue":"2","key":"2912_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"303","DOI":"10.1148\/radiol.2282011860","volume":"228","author":"HL Kundel","year":"2003","unstructured":"Kundel HL, Polansky M. Measurement of observer agreement. Radiology. 2003;228(2):303\u20138. https:\/\/doi.org\/10.1148\/radiol.2282011860. Epub 2003 Jun 20. PMID.","journal-title":"Radiology"}],"container-title":["BMC Medical Informatics and Decision Making"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12911-025-02912-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12911-025-02912-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12911-025-02912-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,8]],"date-time":"2025-02-08T13:31:19Z","timestamp":1739021479000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcmedinformdecismak.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12911-025-02912-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,2,8]]},"references-count":28,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["2912"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12911-025-02912-0","relation":{},"ISSN":["1472-6947"],"issn-type":[{"value":"1472-6947","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,2,8]]},"assertion":[{"value":"14 April 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"3 February 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 February 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not Applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"66"}}