{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,23]],"date-time":"2026-04-23T15:43:20Z","timestamp":1776959000115,"version":"3.51.4"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T00:00:00Z","timestamp":1573603200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T00:00:00Z","timestamp":1573603200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Smart Learn. Environ."],"published-print":{"date-parts":[[2019,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n              <jats:p>A growing number of language learners use ubiquitous language learning applications to learn anytime and anywhere. Learners translate and learn isolated words inspired by their activities and surroundings. However, isolated words may have several meanings that change depending on the context. Since learners don\u2019t have the opportunity to indicate the meaning they are looking for in an online learning environment, they risk learning translations that do not correspond to their intended meaning. Identifying the intended meaning of the learner is needed to provide them with an appropriate translation. However, isolated words are difficult to disambiguate due to a lack of text around them. To this end, informal ubiquitous learning environments can offer another type of context, one that is formed by the users\u2019 past learning logs. In this work, we propose using the learners\u2019 past vocabulary to disambiguate their intended meaning when they look up isolated words. Accordingly, we propose and evaluate three methods. The first method considers that the intended meaning of the learner is the one that is the most semantically similar to the learner\u2019s past vocabulary. The second method builds on the first method but gives more weight to the vocabulary that the learner logged shortly before the target word. The third method addresses situations where the semantic similarities between the different meanings of the word and the past vocabulary have similar values. In those cases, the method considers that the intended meaning of the learner is the most common meaning in the target language. The three methods were evaluated using 148 logs of SCROLL, a ubiquitous informal language learning environment. The success rates of the three methods were 72.180%, 75.630%, and 83.050% respectively. This work shows that the past activity of language learners in informal ubiquitous language learning environments could be used to identify their intended meaning when learning a new word.<\/jats:p>","DOI":"10.1186\/s40561-019-0095-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T19:02:44Z","timestamp":1573671764000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Learning isolated polysemous words: identifying the intended meaning of language learners in informal ubiquitous language learning environments"],"prefix":"10.1186","volume":"6","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9706-0071","authenticated-orcid":false,"given":"Victoria","family":"Abou-Khalil","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Samar","family":"Helou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Brendan","family":"Flanagan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mei-Rong Alice","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hiroaki","family":"Ogata","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,11,13]]},"reference":[{"issue":"1","key":"95_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1093\/ijl\/10.1.1","volume":"10","author":"B. T. Atkins","year":"1997","unstructured":"B. T. Atkins, K. Varantola, Monitoring dictionary use. International Journal of Lexicography. 10(1), 1\u201345 (1997).","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"95_CR2","unstructured":"M. Azab, A. Salama, K. Oflazer, H. Shima, J. Araki, T. Mitamura, An nlp-based reading tool for aiding non-native english readers (2013)."},{"key":"95_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/978-3-642-45369-4_25-1","volume-title":"International Handbook of Modern Lexis and Lexicography","author":"Alex Boulton","year":"2016","unstructured":"A. Boulton, S. De Cock, Dictionaries as aids for language learning. International Handbook of Modern Lexis and Lexicography, 1\u201317 (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-45369-4_25-1."},{"key":"95_CR4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789004253148","volume-title":"Utterance Interpretation and Cognitive Models","year":"2009","unstructured":"P. De Brabanter, M. Kissine, Utterance Interpretation and Cognitive Models. vol. 20 (Brill, 2009). https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004253148."},{"issue":"1","key":"95_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.4995\/eurocall.2016.5663","volume":"24","author":"V. Demouy","year":"2016","unstructured":"V. Demouy, A. Jones, Q. Kan, A. Kukulska-Hulme, A. Eardley, Why and how do distance learners use mobile devices for language learning?. The EuroCALL Review. 24(1), 10\u201324 (2016).","journal-title":"The EuroCALL Review"},{"key":"95_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"232","DOI":"10.4018\/978-1-60566-062-2.ch012","volume-title":"Innovative Mobile Learning","author":"Dionisios N. Dimakopoulos","year":"2009","unstructured":"D. N. Dimakopoulos, G. D. Magoulas, in Innovative Mobile Learning: Techniques and Technologies. An architecture for a personalized mobile environment to facilitate contextual lifelong learning (IGI Global, 2009), pp. 232\u2013254. https:\/\/doi.org\/10.4018\/978-1-60566-062-2.ch012."},{"issue":"4","key":"95_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"779","DOI":"10.1111\/flan.12366","volume":"51","author":"C. Ducar","year":"2018","unstructured":"C. Ducar, D. H. Schocket, Machine translation and the l2 classroom: Pedagogical solutions for making peace with google translate. Foreign Language Annals. 51(4), 779\u2013795 (2018).","journal-title":"Foreign Language Annals"},{"key":"95_CR8","unstructured":"S. Eom, M. Dickinson, R. Sachs, in Proceedings of the Seventh Workshop on Building Educational Applications Using NLP. Sense-specific lexical information for reading assistance (Association for Computational Linguistics, 2012), pp. 316\u2013325."},{"key":"95_CR9","unstructured":"Ethnologue.com, Language Families. https:\/\/www.ethnologue.com\/browse\/families. Accessed 24 June 2019."},{"issue":"1","key":"95_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1561\/1500000033","volume":"8","author":"C. Gurrin","year":"2014","unstructured":"C. Gurrin, A. F. Smeaton, A. R. Doherty, Lifelogging: Personal big data. Foundations and Trends\u00ae in information retrieval. 8(1), 1\u2013125 (2014).","journal-title":"Foundations and Trends\u00ae in information retrieval"},{"key":"95_CR11","unstructured":"M. N. Hasnine, K. Mouri, B. Flanagan, G. Akcapinar, N. Uosaki, H. Ogata, in Proceedings of the 26th International Conference on Computer in Education. Image recommendation for informal vocabulary learning in a context-aware learning environment, (2018), pp. 669\u2013674."},{"issue":"2","key":"95_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"32","DOI":"10.4995\/eurocall.2016.6402","volume":"24","author":"C. R. Heil","year":"2016","unstructured":"C. R. Heil, J. S. Wu, J. J. Lee, T. Schmidt, A review of mobile language learning applications: Trends, challenges, and opportunities. The EuroCALL Review. 24(2), 32\u201350 (2016).","journal-title":"The EuroCALL Review"},{"issue":"2","key":"95_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"153","DOI":"10.1080\/09571730802389983","volume":"36","author":"H. Hilton","year":"2008","unstructured":"H. Hilton, The link between vocabulary knowledge and spoken l2 fluency. Language Learning Journal. 36(2), 153\u2013166 (2008).","journal-title":"Language Learning Journal"},{"issue":"4","key":"95_CR14","first-page":"515","volume":"9","author":"L. Jin","year":"2013","unstructured":"L. Jin, E. Deifell, Foreign language learners\u2019 use and perception of online dictionaries: A survey study. Journal of Online Learning and Teaching. 9(4), 515 (2013).","journal-title":"Journal of Online Learning and Teaching"},{"issue":"3","key":"95_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"217","DOI":"10.1080\/09571736.2015.1028088","volume":"46","author":"P. Joyce","year":"2018","unstructured":"P. Joyce, L2 vocabulary learning and testing: The use of l1 translation versus l2 definition. The Language Learning Journal. 46(3), 217\u2013227 (2018).","journal-title":"The Language Learning Journal"},{"issue":"3","key":"95_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"307","DOI":"10.1093\/applin\/16.3.307","volume":"16","author":"B. Laufer","year":"1995","unstructured":"B. Laufer, P. Nation, Vocabulary size and use: Lexical richness in l2 written production. Applied linguistics. 16(3), 307\u2013322 (1995).","journal-title":"Applied linguistics"},{"issue":"1","key":"95_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"153","DOI":"10.1006\/ijhc.1994.1007","volume":"40","author":"J. D. Lee","year":"1994","unstructured":"J. D. Lee, N. Moray, Trust, self-confidence, and operators\u2019 adaptation to automation. International journal of human-computer studies. 40(1), 153\u2013184 (1994).","journal-title":"International journal of human-computer studies"},{"issue":"2","key":"95_CR18","first-page":"207","volume":"1","author":"A. Lehrer","year":"1990","unstructured":"A. Lehrer, Polysemy, conventionality, and the structure of the lexicon. Cognitive Linguistics (includes Cognitive Linguistic Bibliography). 1(2), 207\u2013246 (1990).","journal-title":"Cognitive Linguistics (includes Cognitive Linguistic Bibliography)"},{"issue":"3","key":"95_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1038\/scientificamerican0987-94","volume":"257","author":"G. A. Miller","year":"1987","unstructured":"G. A. Miller, P. M. Gildea, How children learn words. Sci Am. 257(3), 94\u201399 (1987).","journal-title":"Sci Am"},{"key":"95_CR20","unstructured":"E. E. Mueller, The Elephant in the Room: Machine Translation in the Language Classroom (2013). https:\/\/urlzs.com\/mxtPm. Accessed 24 Apr 2018."},{"issue":"3","key":"95_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"429","DOI":"10.1080\/00140139608964474","volume":"39","author":"B. M. Muir","year":"1996","unstructured":"B. M. Muir, N. Moray, Trust in automation. part ii. experimental studies of trust and human intervention in a process control simulation. Ergonomics. 39(3), 429\u2013460 (1996).","journal-title":"Ergonomics"},{"key":"95_CR22","unstructured":"W. E. Nagy, On the role of context in first-and second-language vocabulary learning (1995). Technical report, Champaign, Ill.: University of Illinois at Urbana-Champaign, Center for the \u2026."},{"key":"95_CR23","unstructured":"H. Ogata, M. Li, B. Hou, N. Uosaki, M. M. EL-Bishouty, Y. Yano, Scroll: Supporting to share and reuse ubiquitous learning log in the context of language learning. Research & Practice in Technology Enhanced Learning. 6(2) (2011)."},{"key":"95_CR24","unstructured":"H. Ogata, N. Uosaki, K. Mouri, M. Hasnine, V. Abou-Khalil, B. Flanagan, in Workshop Proceedings of the 26th International Conference on Computer in Education. Scroll dataset in the context of ubiquitous language learning, (2018), pp. 418\u2013423."},{"key":"95_CR25","first-page":"45","volume-title":"Proceedings of the LREC 2010 Workshop on New Challenges for NLP Frameworks","author":"R. \u0158eh\u016f\u0159ek","year":"2010","unstructured":"R. \u0158eh\u016f\u0159ek, P. Sojka, in Proceedings of the LREC 2010 Workshop on New Challenges for NLP Frameworks. Software Framework for Topic Modelling with Large Corpora (ELRAValletta, 2010), pp. 45\u201350. http:\/\/is.muni.cz\/publication\/884893\/en."},{"key":"95_CR26","unstructured":"M. Sharples, J. Taylor, G. Vavoula, in Proceedings of mLearn, vol. 1. Towards a theory of mobile learning, (2005), pp. 1\u20139."},{"issue":"2","key":"95_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1080\/09571730802389975","volume":"36","author":"L. S. St\u00e6hr","year":"2008","unstructured":"L. S. St\u00e6hr, Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal. 36(2), 139\u2013152 (2008).","journal-title":"Language Learning Journal"},{"issue":"3","key":"95_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"330","DOI":"10.2307\/455639","volume":"68","author":"D. G. Stork","year":"1993","unstructured":"D. G. Stork, A complete list of homographs from the oxford english dictionary. American Speech. 68(3), 330\u2013334 (1993).","journal-title":"American Speech"},{"issue":"1","key":"95_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"85","DOI":"10.1007\/BF01067950","volume":"5","author":"I. Taylor","year":"1976","unstructured":"I. Taylor, Similarity between french and english words\u2014a factor to be considered in bilingual language behavior?. Journal of Psycholinguistic Research. 5(1), 85\u201394 (1976).","journal-title":"Journal of Psycholinguistic Research"},{"issue":"2","key":"95_CR30","first-page":"135","volume":"13","author":"T. Zhou","year":"2012","unstructured":"T. Zhou, Examining location-based services usage from the perspectives of unified theory of acceptance and use of technology and privacy risk. Journal of Electronic Commerce Research. 13(2), 135 (2012).","journal-title":"Journal of Electronic Commerce Research"}],"container-title":["Smart Learning Environments"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s40561-019-0095-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s40561-019-0095-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s40561-019-0095-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,12]],"date-time":"2020-11-12T00:06:56Z","timestamp":1605139616000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/slejournal.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s40561-019-0095-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,11,13]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2019,12]]}},"alternative-id":["95"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s40561-019-0095-0","relation":{},"ISSN":["2196-7091"],"issn-type":[{"value":"2196-7091","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,11,13]]},"assertion":[{"value":"30 June 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"29 October 2019","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 November 2019","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"13"}}