{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,4]],"date-time":"2026-09-04T03:03:00Z","timestamp":1788490980391,"version":"build-2803163510"},"reference-count":24,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,11,14]],"date-time":"2022-11-14T00:00:00Z","timestamp":1668384000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2022,11,14]],"date-time":"2022-11-14T00:00:00Z","timestamp":1668384000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"DIUFRO","award":["DI17-0055"],"award-info":[{"award-number":["DI17-0055"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100002850","name":"Fondo Nacional de Desarrollo Cient\u00edfico y Tecnol\u00f3gico","doi-asserted-by":"publisher","award":["1150833"],"award-info":[{"award-number":["1150833"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100002850","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100002850","name":"Fondo Nacional de Desarrollo Cient\u00edfico y Tecnol\u00f3gico","doi-asserted-by":"publisher","award":["1150833"],"award-info":[{"award-number":["1150833"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100002850","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Anesthesiol"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec><jats:title>Background<\/jats:title><jats:p>Emergence delirium (ED) is a mental disturbance in children during recovery from general anaesthesia. The Pediatric Anesthesia Emergence Delirium (PAED) scale is the only validated scale that assesses ED in paediatric patients undergoing general anaesthesia. The aim of this study was the translation and cross-cultural adaptation of the PAED scale into Spanish (Chile).\u00a0<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Methods<\/jats:title><jats:p>A five-stage translation and cross-cultural adaptation process was carried out. The reliability of the Spanish version of the PAED scale was evaluated in paediatric patients independently by a set of two raters (anaesthesiologists or postanaesthesia care unit nurses) in the postanaesthetic period after major outpatient surgery. ED was defined by a cut-off level of\u2009\u2265\u200910 points on the PAED scale.\u00a0<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Results<\/jats:title><jats:p>The PAED scale was evaluated in 353 consecutive children. Patients had a mean age of 7.4\u2009\u00b1\u20093.22\u00a0years. The preoperative ASA Physical Status class was 62%, 37%, and 1% (ASA class I, II and III, respectively). The distribution of patients by service was as follows: 45% of patients underwent paediatric surgery; 33% underwent otorhinolaryngological surgery; 11% underwent orthopaedic surgery; 10% underwent ophthalmological surgery; and 1% underwent other types of surgery. The interrater agreement ranged from 96.9% to 97.9%, with Kappa values ranging from 0.59 to 0.79. The Cronbach\u2019s alpha value was 0.91. The ED global incidence was 9.1% and was higher in the younger age groups (3\u201310\u00a0years).<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Conclusions<\/jats:title><jats:p>The translated and cross-culturally adapted Spanish version of the PAED scale is a reliable instrument to measure ED in the postanaesthetic period in Chilean children.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12871-022-01893-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,11,14]],"date-time":"2022-11-14T07:03:09Z","timestamp":1668409389000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Spanish version of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale: translation and cross-cultural adaptation"],"prefix":"10.1186","volume":"22","author":[{"given":"Valeria","family":"Epulef","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sergio","family":"Mu\u00f1oz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ana Mar\u00eda","family":"Alarc\u00f3n","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Manuel","family":"Vial","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,11,14]]},"reference":[{"issue":"4","key":"1893_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"309","DOI":"10.1111\/pan.12090","volume":"23","author":"JR Chandler","year":"2013","unstructured":"Chandler JR, Myers D, Mehta D, Whyte E, Groberman MK, Montgomery CJ, et al. Emergence delirium in children: A randomized trial to compare total intravenous anesthesia with propofol and remifentanil to inhalational sevoflurane anesthesia. Paediatr Anaesth. 2013;23(4):309\u201315.","journal-title":"Paediatr Anaesth"},{"issue":"6","key":"1893_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1298","DOI":"10.1097\/00000542-199712000-00006","volume":"87","author":"J Aono","year":"1997","unstructured":"Aono J, Ueda W, Mamiya K, Takimoto E, Manabe M. Greater Incidence of Delirium during Recovery from Sevoflurane Anesthesia in Preschool Boys. Anesthesiology. 1997;87(6):1298\u2013300.","journal-title":"Anesthesiology"},{"issue":"5","key":"1893_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"442","DOI":"10.1046\/j.1460-9592.2002.00868.x","volume":"12","author":"JW Cole","year":"2002","unstructured":"Cole JW, Murray DJ, McALLISTER JD, Hirshberg GE. Emergence behaviour in children: defining the incidence of excitement and agitation following anaesthesia. Pediatr Anesth. 2002;12(5):442\u20137.","journal-title":"Pediatr Anesth"},{"issue":"1","key":"1893_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.anclin.2013.10.011","volume":"32","author":"RJ Banchs","year":"2014","unstructured":"Banchs RJ, Lerman J. Preoperative Anxiety Management, Emergence Delirium, and Postoperative Behavior. Anesthesiol Clin. 2014;32(1):1\u201323.","journal-title":"Anesthesiol Clin"},{"issue":"3","key":"1893_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"309","DOI":"10.1097\/ACO.0000000000000076","volume":"27","author":"S Dahmani","year":"2014","unstructured":"Dahmani S, Delivet H, Hilly J. Emergence delirium in children. Curr Opin Anaesthesiol. 2014;27(3):309\u201315.","journal-title":"Curr Opin Anaesthesiol"},{"issue":"1","key":"1893_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.1007\/s40272-016-0201-5","volume":"19","author":"AD Moore","year":"2017","unstructured":"Moore AD, Anghelescu DL. Emergence Delirium in Pediatric Anesthesia. Pediatr Drugs. 2017;19(1):11\u201320.","journal-title":"Pediatr Drugs"},{"issue":"6","key":"1893_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1025","DOI":"10.1007\/s00134-012-2518-z","volume":"38","author":"G Silver","year":"2012","unstructured":"Silver G, Traube C, Kearney J, Kelly D, Yoon MJ, Nash Moyal W, et al. Detecting pediatric delirium: Development of a rapid observational assessment tool. Intensive Care Med. 2012;38(6):1025\u201331.","journal-title":"Intensive Care Med"},{"issue":"5","key":"1893_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1138","DOI":"10.1097\/00000542-200405000-00015","volume":"100","author":"N Sikich","year":"2004","unstructured":"Sikich N, Lerman J. Development and psychometric evaluation of the pediatric anesthesia emergence delirium scale. Anesthesiology. 2004;100(5):1138\u201345.","journal-title":"Anesthesiology"},{"issue":"1","key":"1893_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"55","DOI":"10.1111\/j.1460-9592.2007.02376.x","volume":"18","author":"I Abu-Shahwan","year":"2008","unstructured":"Abu-Shahwan I. Effect of propofol on emergence behavior in children after sevoflurane general anesthesia. Paediatr Anaesth. 2008;18(1):55\u20139.","journal-title":"Paediatr Anaesth"},{"issue":"6","key":"1893_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"593","DOI":"10.1111\/j.1460-9592.2009.03024.x","volume":"19","author":"CL Bong","year":"2009","unstructured":"Bong CL, Ng ASB. Evaluation of emergence delirium in Asian children using the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium Scale. Paediatr Anaesth. 2009;19(6):593\u2013600.","journal-title":"Paediatr Anaesth"},{"issue":"August","key":"1893_CR11","first-page":"896","volume":"78","author":"RJ Blankespoor","year":"2012","unstructured":"Blankespoor RJ, Janssen NJJF, Wolters AMH, Os JVAN, Schieveld JNM. Post-hoc revision of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium rating scale: clinical improvement of a bedside-tool? Minerva Anestesiol. 2012;78(August):896\u2013900.","journal-title":"Minerva Anestesiol"},{"issue":"2","key":"1893_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"17","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268\u201374.","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"issue":"12","key":"1893_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"F Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417\u201332.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"24","key":"1893_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186\u201391.","journal-title":"Spine"},{"issue":"4","key":"1893_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"507","DOI":"10.1093\/bja\/aeg220","volume":"91","author":"A Absalom","year":"2003","unstructured":"Absalom A, Amutike D, Lal A, White M, Kenny GNC. Accuracy of the \u201cPaedfusor\u201d in children undergoing cardiac surgery or catheterization. Br J Anaesth. 2003;91(4):507\u201313.","journal-title":"Br J Anaesth"},{"issue":"1","key":"1893_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"105","DOI":"10.1080\/02664769723918","volume":"24","author":"SR Munoz","year":"1997","unstructured":"Munoz SR, Bangdiwala SI. Interpretation of Kappa and B statistics measures of agreement. J Appl Stat. 1997;24(1):105\u201312 Available from: http:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/abs\/10.1080\/02664769723918%5Cnpapers3:\/\/publication\/doi\/10.1080\/02664769723918%5Cnfile:\/\/\/Users\/Dmello\/OneDrive\/Articles\/InterpretationofKappaandBstatisticsmeasuresofagreement.pdf.","journal-title":"J Appl Stat"},{"issue":"4","key":"1893_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"414","DOI":"10.1037\/0022-0167.34.4.414","volume":"34","author":"HE Tinsley","year":"1987","unstructured":"Tinsley HE, Tinsley DJ. Uses of factor analysis in counseling psychology research. J Couns Psychol. 1987;34(4):414\u201324.","journal-title":"J Couns Psychol"},{"issue":"5","key":"1893_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"613","DOI":"10.1111\/aas.13543","volume":"64","author":"BY Simonsen","year":"2020","unstructured":"Simonsen BY, Skovby P, Lisby M. An evaluation of the Danish version of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale. Acta Anaesthesiol Scand. 2020;64(5):613\u20139.","journal-title":"Acta Anaesthesiol Scand"},{"issue":"1","key":"1893_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.1007\/s40272-016-0201-5","volume":"19","author":"AD Moore","year":"2017","unstructured":"Moore AD, Anghelescu DL. Emergence Delirium in Pediatric Anesthesia. Pediatr Drugs. 2017;19(1):11\u201320.","journal-title":"Pediatr Drugs"},{"issue":"3","key":"1893_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"335","DOI":"10.1093\/bja\/aew477","volume":"118","author":"KP Mason","year":"2017","unstructured":"Mason KP. Paediatric emergence delirium: a comprehensive review and interpretation of the literature. Br J Anaesth. 2017;118(3):335\u201343 (https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pubmed\/28203739).","journal-title":"Br J Anaesth"},{"issue":"7","key":"1893_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"672","DOI":"10.1111\/j.1460-9592.2009.03048.x","volume":"19","author":"YF Bryan","year":"2009","unstructured":"Bryan YF, Hoke LK, Taghon TA, Nick TG, Wang Y, Kennedy SM, et al. A randomized trial comparing sevoflurane and propofol in children undergoing MRI scans. Paediatr Anaesth. 2009;19(7):672\u201381.","journal-title":"Paediatr Anaesth"},{"issue":"9","key":"1893_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e016225","DOI":"10.1136\/bmjopen-2017-016225","volume":"7","author":"DJ Crellin","year":"2017","unstructured":"Crellin DJ, Harrison D, Hutchinson A, Schuster T, Santamaria N, Babl FE. Procedural Pain Scale Evaluation (PROPoSE) study: Protocol for an evaluation of the psychometric properties of behavioural pain scales for the assessment of procedural pain in infants and children aged 6\u201342 months. BMJ Open. 2017;7(9):e016225.","journal-title":"BMJ Open"},{"issue":"101","key":"1893_CR23","first-page":"1","volume":"19","author":"SB Turkel","year":"2017","unstructured":"Turkel SB. Pediatric Delirium\u202f: Recognition, Management, and Outcome. Curr Psychiatry Rep. 2017;19(101):1\u20137.","journal-title":"Curr Psychiatry Rep"},{"issue":"5","key":"1893_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1897","DOI":"10.1007\/s12325-020-01317-x","volume":"37","author":"I Urits","year":"2020","unstructured":"Urits I, Peck J, Giacomazzi S, Patel R, Wolf J, Mathew D, et al. Emergence Delirium in Perioperative Pediatric Care: A Review of Current Evidence and New Directions. Adv Ther. 2020;37(5):1897\u2013909.","journal-title":"Adv Ther"}],"container-title":["BMC Anesthesiology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12871-022-01893-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12871-022-01893-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12871-022-01893-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,30]],"date-time":"2023-11-30T19:11:54Z","timestamp":1701371514000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcanesthesiol.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12871-022-01893-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,11,14]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2022,12]]}},"alternative-id":["1893"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12871-022-01893-1","relation":{},"ISSN":["1471-2253"],"issn-type":[{"value":"1471-2253","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,11,14]]},"assertion":[{"value":"7 August 2022","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"31 October 2022","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"14 November 2022","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"This study was conducted in compliance with the principles of the Declaration of Helsinki. The protocol of this study was reviewed and approved by the Institutional Review Board (Res Ext N0. 27685\/2016) and by the Ethics Committee of the Universidad de La Frontera (File No. 018\/2017). Written informed consent was obtained from the parents\/guardians by a research assistant.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"349"}}