{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,14]],"date-time":"2026-11-14T19:31:13Z","timestamp":1794684673510,"version":"4.9.1"},"reference-count":31,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,11,8]],"date-time":"2018-11-08T00:00:00Z","timestamp":1541635200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Pediatr"],"published-print":{"date-parts":[[2018,12]]},"DOI":"10.1186\/s12887-018-1322-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,11,8]],"date-time":"2018-11-08T09:14:19Z","timestamp":1541668459000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":16,"title":["Cultural adaptation and harmonization of four Nordic translations of the revised Premature Infant Pain Profile (PIPP-R)"],"prefix":"10.1186","volume":"18","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5582-6147","authenticated-orcid":false,"given":"Emma","family":"Olsson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Agneta","family":"Anderz\u00e9n-Carlsson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sigr\u00ed\u00f0ur Mar\u00eda","family":"Atlad\u00f3ttir","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anna","family":"Axelin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marsha","family":"Campbell-Yeo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mats","family":"Eriksson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gu\u00f0r\u00fan","family":"Kristj\u00e1nsd\u00f3ttir","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Emilia","family":"Peltonen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bonnie","family":"Stevens","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bente","family":"Vederhus","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Randi Dovland","family":"Andersen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,11,8]]},"reference":[{"issue":"7","key":"1322_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"507","DOI":"10.1038\/nrn1701","volume":"6","author":"M Fitzgerald","year":"2005","unstructured":"Fitzgerald M. The development of nociceptive circuits. Nat Rev Neurosci. 2005;6(7):507\u201320.","journal-title":"Nat Rev Neurosci"},{"issue":"3","key":"1322_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"218","DOI":"10.1159\/000357207","volume":"105","author":"DW Roofthooft","year":"2014","unstructured":"Roofthooft DW, Simons SH, Anand KJ, Tibboel D, van Dijk M. Eight years later, are we still hurting newborn infants? Neonatology. 2014;105(3):218\u201326.","journal-title":"Neonatology"},{"issue":"4","key":"1322_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"489","DOI":"10.1002\/ejp.757","volume":"20","author":"MD Cruz","year":"2016","unstructured":"Cruz MD, Fernandes AM, Oliveira CR. Epidemiology of painful procedures performed in neonates: a systematic review of observational studies. Eur J Pain. 2016;20(4):489\u201398.","journal-title":"Eur J Pain"},{"issue":"2","key":"1322_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"87","DOI":"10.1007\/s00228-003-0585-3","volume":"59","author":"K Allegaert","year":"2003","unstructured":"Allegaert K, Tibboel D, Naulaers G, Tison D, De Jonge A, Van Dijk M, et al. Systematic evaluation of pain in neonates: effect on the number of intravenous analgesics prescribed. Eur J Clin Pharmacol. 2003;59(2):87\u201390.","journal-title":"Eur J Clin Pharmacol"},{"issue":"1","key":"1322_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100","DOI":"10.1177\/1099800414531448","volume":"17","author":"LA Hatfield","year":"2015","unstructured":"Hatfield LA, Ely EA. Measurement of acute pain in infants: a review of behavioral and physiological variables. Biol Res Nurs. 2015;17(1):100\u201311.","journal-title":"Biol Res Nurs"},{"issue":"2","key":"1322_CR6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1542\/peds.2015-4271","volume":"137","author":"F Committee On","year":"2016","unstructured":"Committee On F, Newborn SOA, Pain M. Prevention and Management of Procedural Pain in the Neonate: An Update. Pediatrics. 2016;137(2):e20154271.","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"3","key":"1322_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"385","DOI":"10.1002\/ana.22267","volume":"71","author":"S Brummelte","year":"2012","unstructured":"Brummelte S, Grunau RE, Chau V, Poskitt KJ, Brant R, Vinall J, et al. Procedural pain and brain development in premature newborns. Ann Neurol. 2012;71(3):385\u201396.","journal-title":"Ann Neurol"},{"issue":"11","key":"1322_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1079","DOI":"10.1001\/archpedi.157.11.1079","volume":"157","author":"D Buskila","year":"2003","unstructured":"Buskila D, Neumann L, Zmora E, Feldman M, Bolotin A, Press J. Pain sensitivity in prematurely born adolescents. Arch Pediatr Adolesc Med. 2003;157(11):1079\u201382.","journal-title":"Arch Pediatr Adolesc Med"},{"issue":"3","key":"1322_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"341","DOI":"10.1016\/0304-3959(94)90128-7","volume":"58","author":"RV Grunau","year":"1994","unstructured":"Grunau RV, Whitfield MF, Petrie JH. Pain sensitivity and temperament in extremely low-birth-weight premature toddlers and preterm and full-term controls. Pain. 1994;58(3):341\u20136.","journal-title":"Pain"},{"key":"1322_CR10","first-page":"1528","volume-title":"Pain tolerance and pain perception in adolescents born extremely preterm","author":"BJ Vederhus","year":"2012","unstructured":"Vederhus BJ, Ge E, Natvig GK, Markestad T, Graue M, Halvorsen T. Pain tolerance and pain perception in adolescents born extremely preterm; 2012. p. 1528\u20138447."},{"key":"1322_CR11","volume-title":"Oxford textbook of paediatric pain","author":"PJ McGrath","year":"2014","unstructured":"McGrath PJ, Stevens BJ, Walker S, Zempsky WT. Oxford textbook of paediatric pain. Oxford: Oxford University Press; 2014."},{"issue":"3","key":"1322_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"559","DOI":"10.1016\/j.clp.2013.05.009","volume":"40","author":"A Davidson","year":"2013","unstructured":"Davidson A, Flick RP. Neurodevelopmental implications of the use of sedation and analgesia in neonates. Clin Perinatol. 2013;40(3):559\u201373.","journal-title":"Clin Perinatol"},{"issue":"1","key":"1322_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.1016\/j.toxlet.2013.03.030","volume":"220","author":"C Dong","year":"2013","unstructured":"Dong C, Anand KJ. Developmental neurotoxicity of ketamine in pediatric clinical use. Toxicol Lett. 2013;220(1):53\u201360.","journal-title":"Toxicol Lett"},{"issue":"6","key":"1322_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"353","DOI":"10.2165\/11318900-000000000-00000","volume":"12","author":"E Walter-Nicolet","year":"2010","unstructured":"Walter-Nicolet E, Annequin D, Biran V, Mitanchez D, Tourniaire B. Pain management in newborns: from prevention to treatment. Paediatr Drugs. 2010;12(6):353\u201365.","journal-title":"Paediatr Drugs"},{"issue":"9","key":"1322_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"813","DOI":"10.1097\/AJP.0b013e3181ed1070","volume":"26","author":"B Stevens","year":"2010","unstructured":"Stevens B, Johnston C, Taddio A, Gibbins S, Yamada J. The premature infant pain profile: evaluation 13 years after development. Clin J Pain. 2010;26(9):813\u201330.","journal-title":"Clin J Pain"},{"issue":"1","key":"1322_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1097\/00002508-199603000-00004","volume":"12","author":"B Stevens","year":"1996","unstructured":"Stevens B, Johnston C, Petryshen P, Taddio A. Premature infant pain profile: development and initial validation. Clin J Pain. 1996;12(1):13\u201322.","journal-title":"Clin J Pain"},{"issue":"4","key":"1322_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"189","DOI":"10.1016\/j.earlhumdev.2014.01.005","volume":"90","author":"S Gibbins","year":"2014","unstructured":"Gibbins S, Stevens BJ, Yamada J, Dionne K, Campbell-Yeo M, Lee G, et al. Validation of the premature infant pain profile-revised (PIPP-R). Early Hum Dev. 2014;90(4):189\u201393.","journal-title":"Early Hum Dev"},{"issue":"3","key":"1322_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"238","DOI":"10.1097\/AJP.0b013e3182906aed","volume":"30","author":"BJ Stevens","year":"2014","unstructured":"Stevens BJ, Gibbins S, Yamada J, Dionne K, Lee G, Johnston C, et al. The premature infant pain profile-revised (PIPP-R): initial validation and feasibility. Clin J Pain. 2014;30(3):238\u201343.","journal-title":"Clin J Pain"},{"issue":"7","key":"1322_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","volume":"63","author":"LB Mokkink","year":"2010","unstructured":"Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 2010;63(7):737\u201345.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"2","key":"1322_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94\u2013104.","journal-title":"Value Health"},{"key":"1322_CR21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511996214","volume-title":"Measurement in medicine. A practical guide","author":"HCW de Vet","year":"2011","unstructured":"de Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL. Measurement in medicine. A practical guide. Cambridge: Cambridge University Press; 2011."},{"issue":"1Suppl1","key":"1322_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"S124","DOI":"10.1053\/j.gastro.2003.10.016","volume":"126","author":"AD Sperber","year":"2004","unstructured":"Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126(1Suppl1):S124\u2013S8.","journal-title":"Gastroenterology"},{"issue":"2","key":"1322_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"17","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268\u201374.","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"1322_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"0163","DOI":"10.1177\/0163278705275342","volume":"28","author":"SL Eremenco","year":"2005","unstructured":"Eremenco SL, Fau CD, Arnold BJ, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof. 2005;28:0163\u20132787.","journal-title":"Eval Health Prof"},{"issue":"6","key":"1322_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"934","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2013.10.006","volume":"51","author":"RD Andersen","year":"2014","unstructured":"Andersen RD, Jylli L, Ambuel B. Cultural adaptation of patient and observational outcome measures: a methodological example using the COMFORT behavioral rating scale. Int J Nurs Stud. 2014;51(6):934\u201342.","journal-title":"Int J Nurs Stud"},{"issue":"1","key":"1322_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1046\/j.1365-2648.2003.02579.x","volume":"42","author":"J Drennan","year":"2003","unstructured":"Drennan J. Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires. J Adv Nurs. 2003;42(1):57\u201363.","journal-title":"J Adv Nurs"},{"key":"1322_CR27","volume-title":"Qualitative data analysis : an expanded sourcebook","author":"MB Miles","year":"1994","unstructured":"Miles MB, Huberman AM. Qualitative data analysis : an expanded sourcebook. Thousand Oaks, CA: Sage; 1994."},{"issue":"1","key":"1322_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1097\/00002820-200202000-00001","volume":"25","author":"A Hilton","year":"2002","unstructured":"Hilton A, Skrutkowski M. Translating instruments into other languages: development and testing processes. Cancer Nurs. 2002;25(1):1\u20137.","journal-title":"Cancer Nurs"},{"issue":"1","key":"1322_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1016\/j.pmn.2016.11.001","volume":"18","author":"Gareth Drake","year":"2017","unstructured":"Drake G, Williams AC. Nursing education interventions for managing acute pain in hospital settings: a systematic review of clinical outcomes and teaching methods. LID - S1524-9042(16)30215-6 [pii] LID - \n                    https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pmn.2016.11.001\n                    \n                  . Pain Manag Nurs. 2016:1532\u20138635.","journal-title":"Pain Management Nursing"},{"issue":"1","key":"1322_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1111\/nhs.12312","volume":"19","author":"LC O\u2019Keefe","year":"2016","unstructured":"O\u2019Keefe LC, Frith KH, Barnby E. Nurse faculty as international research collaborators. Nurs Health Sci. 2016;19(1):119\u201325.","journal-title":"Nurs Health Sci"},{"issue":"6","key":"1322_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"439","DOI":"10.1002\/ijop.12386","volume":"51","author":"M Kemmelmeier","year":"2016","unstructured":"Kemmelmeier M. Cultural differences in survey responding: issues and insights in the study of response biases. Int J Psychol. 2016;51(6):439\u201344.","journal-title":"Int J Psychol"}],"container-title":["BMC Pediatrics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12887-018-1322-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12887-018-1322-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12887-018-1322-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,11,7]],"date-time":"2019-11-07T19:11:43Z","timestamp":1573153903000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcpediatr.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12887-018-1322-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,11,8]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2018,12]]}},"alternative-id":["1322"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12887-018-1322-5","relation":{},"ISSN":["1471-2431"],"issn-type":[{"value":"1471-2431","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,11,8]]},"assertion":[{"value":"7 February 2018","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 October 2018","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 November 2018","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"In Sweden and Norway ethical approval was not required for this kind of study, according to the Swedish Ethical Review Act (Lag 2003:460) and the Norwegian Health Research Act of 2008. Data collection was approved by the Data Protection Officials for Research in Haukeland University Hospital (2015\/14195) and at Telemark Hospital (45845) in Norway. In Finland, data collection was approved by the hospital administration at Satakunnan keskussairaala (12\/2015), Pori In Iceland permission was granted by the Ethical Committee of Administrative Research at Landspitali University Hospital (01\/2016) and the Icelandic Data Protection Authority was informed about details on the data collection through a formal report process (S7613\/2016). In accordance with national regulations, Norwegian participants gave their written consent to participate. Consent for participation was not required in any of the other countries.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}},{"value":"Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Publisher\u2019s Note"}}],"article-number":"349"}}