{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,30]],"date-time":"2026-10-30T15:45:01Z","timestamp":1793375101407,"version":"4.5.0"},"reference-count":33,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,12,1]],"date-time":"2020-12-01T00:00:00Z","timestamp":1606780800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,12,2]],"date-time":"2020-12-02T00:00:00Z","timestamp":1606867200000},"content-version":"vor","delay-in-days":1,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100002999","name":"Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100002999","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100000925","name":"National Health and Medical Research Council","doi-asserted-by":"publisher","award":["APP1155125"],"award-info":[{"award-number":["APP1155125"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000925","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Public Health"],"published-print":{"date-parts":[[2020,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Background<\/jats:title>\n                    <jats:p>Many health literacy instruments focus on reading skills, numeracy and\/or information processing aspects only. In the Netherlands, as in other countries, the need for a comprehensive, person-centred measure of health literacy was observed and consequently the decision was made to translate the Health Literacy Questionnaire (HLQ) into Dutch. The HLQ has nine health literacy domains covering people\u2019s experiences and skills. This research sought to translate, culturally adapt and psychometrically test the HLQ.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>The translation and adaptation was done using a systematic approach with forward translation guided by item intents, blind back translation, and a consensus meeting with the developer. The Dutch version of the HLQ was applied in a sample of non-hospitalized, chronically ill patients. Descriptive statistics were generated to describe mean, standard deviation and floor and ceiling effects for all items. A Confirmatory Factor Analysis (CFA) model was fitted to the data. Scores on the nine domains of the HLQ were compared across demographic and illness characteristics as a form of known-groups validity. Psychometric analyses included Cronbach\u2019s alpha, item-rest and item-remainder correlations.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>Using CFA, the Dutch HLQ psychometric structure was found to strongly align with the hypothesised (original) nine independent domains of the English version. The nine scales were found to be highly reliable (all scales had alpha between 0.83 and 0.94). Six of the nine HLQ-scales had items that show ceiling-effects. There were no ceiling effects present at the scale level. Scores on the scales of the HLQ differed according to demographic and illness characteristics: people who were older, lower educated and living alone and patients with multiple chronic diseases generally scored lower.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Dutch version of the HLQ is a robust and reliable instrument that measures nine different domains of health literacy. The questionnaire was tested in a sample of chronically ill patients, and should be further tested in the general population as well as in different disease groups. The HLQ is a major addition to currently available instruments in the Netherlands, since it measures health literacy from a multi-dimensional perspective and builds on patients\u2019 experiences and skills.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12889-020-09963-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,12,2]],"date-time":"2020-12-02T06:03:45Z","timestamp":1606889025000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":48,"title":["Towards a comprehensive, person-centred assessment of health literacy: translation, cultural adaptation and psychometric test of the Dutch Health Literacy Questionnaire"],"prefix":"10.1186","volume":"20","author":[{"given":"Jany","family":"Rademakers","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Geeke","family":"Waverijn","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mieke","family":"Rijken","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Richard","family":"Osborne","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Monique","family":"Heijmans","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,12,2]]},"reference":[{"key":"9963_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1093\/heapro\/13.4.349","volume":"13","author":"D Nutbeam","year":"1998","unstructured":"Nutbeam D. Health Promotion Glossary. Health Promot Int. 1998;13:349\u201364.","journal-title":"Health Promot Int"},{"key":"9963_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"80","DOI":"10.1186\/1471-2458-12-80","volume":"12","author":"K S\u00f8rensen","year":"2012","unstructured":"S\u00f8rensen K, Van den Broucke S, Fullham J, Doyle G, Pelikan J, Slonska Z, Brand H. (HLS-EU) consortium European health literacy project. Health literacy and public health: a systematic review and integration of definitions and models. BMC Public Health. 2012;12:80.","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"9963_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"948","DOI":"10.1186\/1471-2458-13-948","volume":"13","author":"K S\u00f8rensen","year":"2013","unstructured":"S\u00f8rensen K, Van den Broucke S, Pelikan JM, Fullam J, Doyle G, Slonska Z, et al. Measuring health literacy in populations: illuminating the design and development process of the European health literacy survey questionnaire (HLS-EU-Q). BMC Public Health. 2013;13:948. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1471-2458-13-948.","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"9963_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.3390\/ijerph15081676","volume":"15","author":"J Rademakers","year":"2018","unstructured":"Rademakers J, Heijmans M. Beyond Reading and understanding: health literacy as the capacity to act. Int J Environ Res Public Health. 2018;15:8.","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"9963_CR5","first-page":"91","volume-title":"Measures of health literacy; workshop summary. Roundtable on Health literacy","author":"R Parker","year":"2009","unstructured":"Parker R. Measuring health literacy: what? So what? Now what? In: Hernandez L, editor. Measures of health literacy; workshop summary. Roundtable on Health literacy. Washongton DC: National Academies Press; 2009. p. 91\u20138."},{"key":"9963_CR6","volume-title":"What is the evidence on existing policies and linked activities and their effectiveness for improving health literacy at national, regional and organizational levels in the WHO European region?","author":"G Rowlands","year":"2018","unstructured":"Rowlands G, Russell S, O'Donnell A, Kaner E, Trezona A, Rademakers J, Nutbeam D. What is the evidence on existing policies and linked activities and their effectiveness for improving health literacy at national, regional and organizational levels in the WHO European region? Copenhagen: WHO Regional Office for Europe; 2018. (Health Evidence Network (HEN) synthesis report 57)."},{"issue":"6","key":"9963_CR7","first-page":"433","volume":"23","author":"TC Davis","year":"1991","unstructured":"Davis TC, Crouch MA, Long SW, Jackson RH, Bates P, George RB, Bairnsfather LE. Rapid assessment of literacy levels of adult primary care patients. Fam Med. 1991;23(6):433\u20135.","journal-title":"Fam Med"},{"key":"9963_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"537","DOI":"10.1007\/BF02640361","volume":"10","author":"R Parker","year":"1995","unstructured":"Parker R, Baker D, Williams M, Nurss J. The test of functional health literacy in adults: a new instrument for measuring patients' literacy skills. J Gen Intern Med. 1995;10:537\u201341.","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"9963_CR9","first-page":"588","volume":"36","author":"LD Chew","year":"2004","unstructured":"Chew LD, Bradley KA, Boyko EJ. Brief questions to identify patients with inadequate health literacy. Fam Med. 2004;36:588\u201394.","journal-title":"Fam Med"},{"issue":"6","key":"9963_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"514","DOI":"10.1370\/afm.405","volume":"3","author":"BD Weiss","year":"2005","unstructured":"Weiss BD, Mays MZ, Martz W, Castro KM, DeWalt DA, Pignone MP, Mockbee J, Hale FA. Quick assessment of literacy in primary care: the newest vital sign. Ann Fam Med. 2005;3(6):514\u201322.","journal-title":"Ann Fam Med"},{"issue":"4","key":"9963_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1105","DOI":"10.1111\/j.1475-6773.2010.01119.x","volume":"45","author":"SY Lee","year":"2010","unstructured":"Lee SY, Stucky BD, Lee JY, Rozier RG, Bender DE. Short assessment of health literacy \u2013 Spanish and English: a comparable test of health literacy for Spanish and English speakers. Health Serv Res. 2010;45(4):1105\u201320.","journal-title":"Health Serv Res"},{"key":"9963_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hawkins M, Elsworth GR, Osborne RH. Application of validity theory and methodology to patient-reported outcome measures (PROMs): building an argument for validity. Qual Life Res. 2018;27(7):1695-710.","DOI":"10.1007\/s11136-018-1815-6"},{"key":"9963_CR13","volume-title":"American Psychological Association & National Council on measurement in education. Standards for educational and psychological testing","author":"American Educational Research Association","year":"2014","unstructured":"American Educational Research Association. American Psychological Association & National Council on measurement in education. Standards for educational and psychological testing. Washington, DC: American Educational Research Association; 2014."},{"key":"9963_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1716","DOI":"10.3899\/jrheum.110390","volume":"38","author":"JR Kirwan","year":"2011","unstructured":"Kirwan JR, Fries JF, Hewlett S, Osborne RH. Patient perspective: choosing or developing instruments. J Rheumatol. 2011;38:1716\u20139.","journal-title":"J Rheumatol"},{"key":"9963_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"658","DOI":"10.1186\/1471-2458-13-658","volume":"13","author":"R Osborne","year":"2013","unstructured":"Osborne R, Batterham RW, Elsworth GR, Hawkins M, Buchbinder R. The grounded psychometric development and initial validation of the health literacy questionnaire (HLQ). BMC Public Health. 2013;13:658.","journal-title":"BMC Public Health"},{"issue":"4","key":"9963_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"366","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.04.005","volume":"64","author":"JE Jordan","year":"2011","unstructured":"Jordan JE, Osborne RH, Buchbinder R. Critical appraisal of health literacy indices revealed variable underlying constructs, narrow content and psychometric weaknesses. J Clin Epidemiol. 2011;64(4):366\u201379.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"1","key":"9963_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"36","DOI":"10.1016\/j.pec.2009.10.001","volume":"79","author":"JE Jordan","year":"2010","unstructured":"Jordan JE, Buchbinder R, Osborne RH. Conceptualising health literacy from the patient perspective. Patient Educ Couns. 2010;79(1):36\u201342.","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"issue":"5","key":"9963_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"R152","DOI":"10.1186\/ar3468","volume":"13","author":"R Buchbinder","year":"2011","unstructured":"Buchbinder R, Batterham R, et al. A validity-driven approach to the understanding of the personal and societal burden of low back pain: development of a conceptual and measurement model. Arthritis Res Ther. 2011;13(5):R152.","journal-title":"Arthritis Res Ther"},{"key":"9963_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1232","DOI":"10.1186\/s40064-016-2887-9","volume":"5","author":"HT Maindal","year":"2016","unstructured":"Maindal HT, Kayser L, Norgaard O, Bo A, Elsworth GR, Osborne RH. Cultural adaptation and validation of the health literacy questionnaire (HLQ): robust nine-dimension Danish language confirmatory factor model. SpringerPlus. 2016;5:1232. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s40064-016-2887-9.","journal-title":"SpringerPlus"},{"key":"9963_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kolarcik P, Elsworth G, Batterham R, Osborne RH. Structural properties and psychometric improvements of the health literacy questionnaire (HLQ) in a Slovak population. Int J Public Health. 2017. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00038-017-0945-x.","DOI":"10.1007\/s00038-017-0945-x"},{"issue":"2","key":"9963_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0172340","DOI":"10.1371\/journal.pone.0172340","volume":"12","author":"S Nolte","year":"2017","unstructured":"Nolte S, Osborne RH, Dwinger S, Elsworth GR, Conrad ML, Rose M, H\u00e4rter M, Dirmaier J, Zill JM. German translation, cultural adaptation, and validation of the health literacy questionnaire (HLQ). PLoS One. 2017;12(2):e0172340. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0172340.","journal-title":"PLoS One"},{"key":"9963_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1177\/2050312118801250","volume":"6","author":"X Debussche","year":"2018","unstructured":"Debussche X, Lenclume V, Balcou-Debussche M, Alakian D, Sokolowsky C, Ballet D, Elsworth GR, Osborne RH, Huiart L. French adaptation of the Health Literacy Questionnaire: psychometric properties and usefulness in a population at risk for metabolic and cardiovascular disease. Sage Medicine. 2018;6:1\u201312. https:\/\/doi.org\/10.1177\/2050312118801250.","journal-title":"Sage Medicine"},{"key":"9963_CR23","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wahl AK, Hermansen A, Osborne RH, Larsen MH. A validation study of the Norwegian version of the Health Literacy Questionnaire (HLQ): a robust nine-dimension factor model. Scand J Public Health. 2020. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1403494820926428.","DOI":"10.1177\/1403494820926428"},{"key":"9963_CR24","volume-title":"Health literacy questionnaire (HLQ)\u2014translation and cultural adaptation procedure","author":"M Hawkins","year":"2013","unstructured":"Hawkins M, Osborne R. Health literacy questionnaire (HLQ)\u2014translation and cultural adaptation procedure. Burwood, VIC, Australia: Deakin University; 2013."},{"key":"9963_CR25","unstructured":"https:\/\/www.nivel.nl\/en\/national-panel-chronically-ill-and-disabled-npcd (Accessed 21 May 2019)."},{"issue":"1","key":"9963_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","volume":"60","author":"CB Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34\u201342.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"9963_CR27","first-page":"472","volume-title":"Scale construction and development using structural equation modeling. In Handbook of Structural Equation Modeling","author":"T Raykov","year":"2012","unstructured":"Raykov T. In: Hoyle RH, editor. Scale construction and development using structural equation modeling. In Handbook of Structural Equation Modeling. New York: The Guilford Press; 2012. p. 472\u201392."},{"issue":"1","key":"9963_CR28","first-page":"61","volume":"1","author":"D Mindrila","year":"2010","unstructured":"Mindrila D. Maximum likelihood (ML) and diagonally weighted least squares (DWLS) estimation procedures: a comparison of estimation Bias with ordinal and multivariate non-Normal data. Int J Digital Society (IJDS). 2010;1(1):61\u20136.","journal-title":"Int J Digital Society (IJDS)"},{"issue":"1","key":"9963_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/10705519909540118","volume":"6","author":"L Hu","year":"1999","unstructured":"Hu L, Bentler P. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Model. 1999;6(1):1\u201355.","journal-title":"Struct Equ Model"},{"key":"9963_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bowen NK, Guo S. Structural equation modeling - pocket guides to social work research methods. Oxford: Oxford University Press; 2011.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195367621.003.0002"},{"key":"9963_CR31","volume-title":"Health literacy in Nederland","author":"M Heijmans","year":"2018","unstructured":"Heijmans M, Brabers A, Rademakers J. Health literacy in Nederland. Utrecht: Nivel; 2018. (in Dutch)."},{"key":"9963_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"678","DOI":"10.1186\/s12889-015-2056-z","volume":"15","author":"A Beauchamp","year":"2015","unstructured":"Beauchamp A, Buchbinder R, Dodson S, et al. Distribution of health literacy strengths and weaknesses across socio-demographic groups: a cross-sectional survey using the Health Literacy Questionnaire (HLQ). BMC Public Health. 2015;15:678. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12889-015-2056-z.","journal-title":"BMC Public Health"},{"issue":"2\u20133","key":"9963_CR33","first-page":"133","volume":"5","author":"MM Bakker","year":"2019","unstructured":"Bakker MM, Putrik P, Aaby A, Debussche X, Morrissey J, R\u00e5heim Borge C, DN D\u00d3, Kolar\u010dik P, Batterham R, Osborne RH, Maindal HT. ACting together \u2013 WHO National Health Literacy Demonstration Projects (NHLDPs) address health literacy needs in the European region. WHO Public Health Panorama. 2019;5(2\u20133):133\u201343.","journal-title":"WHO Public Health Panorama"}],"container-title":["BMC Public Health"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12889-020-09963-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12889-020-09963-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12889-020-09963-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,12,2]],"date-time":"2020-12-02T22:06:22Z","timestamp":1606946782000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcpublichealth.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12889-020-09963-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,12]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2020,12]]}},"alternative-id":["9963"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12889-020-09963-0","relation":{},"ISSN":["1471-2458"],"issn-type":[{"value":"1471-2458","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,12]]},"assertion":[{"value":"2 April 2020","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 November 2020","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"2 December 2020","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"For the NPCD, a privacy regulation applies. This privacy regulation is compliant with the rules of the European General Data Protection Regulation (GDPR). NPCD is registered with the Dutch Data Protection Authority (nr. 1283171); all data were collected and handled according to the privacy protection guidelines of the Authority.This study does not fall within the scope of the Dutch Medical Research Involving Human Subjects Act and therefore does not require ethical approval. All participants of the NPCD participate on a voluntary basis. They have given written informed consent to use their answers for scientific research.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"1850"}}