{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,7,19]],"date-time":"2022-07-19T11:48:48Z","timestamp":1658231328200},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,7,19]],"date-time":"2022-07-19T00:00:00Z","timestamp":1658188800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2022,7,19]],"date-time":"2022-07-19T00:00:00Z","timestamp":1658188800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Pulm Med"],"published-print":{"date-parts":[[2022,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>Long-term home non-invasive ventilation (LTH-NIV) has an impact on the health-related quality of life of patients with chronic hypercapnic respiratory failure (CRF) of different causes. There are generic and specific questionnaires for respiratory diseases. In 2003 a specific questionnaire was developed for patients with CRF in LTH-NIV, called the Severe Respiratory Insufficiency (SRI) questionnaire, which has been shown to be reproducible and reliable and has been validated in several languages.\n<\/jats:p>\n                <jats:p>The aim of the study was to translate and culturally adapt the SRI questionnaire for adult Chilean patients under LTH-NIV, and to assess its psychometric properties.\n<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>The Chilean version of the SRI was obtained using the translation-back translation method, which was then applied by cross-sectional study to a non-probabilistic convenience sample of stable patients from five regions of Chile. The validated Chilean version of the SRI questionnaire and SF-36 (gold standard) questionnaire were applied, demographic and ventilatory data were collected. Reliability was analysed using Cronbach\u2019s alpha and intraclass correlation (test\u2013retest). Construct validity was tested using exploratory factor analysis (principal component extraction and equimax orthogonal rotation) and hypothesis testing (Mann\u2013Whitney test). Convergent criterion validity was tested using Spearman\u2019s rho.\n<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>The sample comprised 248 patients, 132 women (53.2%), median age (IQR) was 62\u00a0years (51\u201375), 146 patients (58.9%) were 60\u00a0years or older, 40% had a low education level. The mean\u2009\u00b1\u2009SD completion time of the questionnaire was 18.8\u2009\u00b1\u20099.1\u00a0min, and 100% of the items were answered. The questionnaire was self-applied by 46.8% of the sample. The validated Chilean version of the SRI questionnaire showed very good overall reliability (0.95) and by scales (&gt;\u20090.7). It showed a good correlation with the SF-36, with equivalent scales, a rotated matrix with 8 factors and hypotheses that explain the underlying constructs.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>The validated Chilean version of the SRI questionnaire has good psychometric properties. It is feasible, valid, and reliable for application to evaluate patients with CRF in LTH-NIV. It was found to be sensitive to assess the characteristics of the local population.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12890-022-02050-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,7,19]],"date-time":"2022-07-19T11:06:59Z","timestamp":1658228819000},"update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Validation of the severe respiratory insufficiency questionnaire for Chile"],"prefix":"10.1186","volume":"22","author":[{"given":"Marianela","family":"Andrade","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"M\u00f3nica","family":"Antolini","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Krishnna","family":"Canales","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cesar","family":"Maquilon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mauricio","family":"Fuentes","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marinella","family":"Mazzei","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,7,19]]},"reference":[{"key":"2050_CR1","unstructured":"Encuesta Nacional De Salud Del A\u00f1o 2003. epi.minsal.cl\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/resumen-ejecutivo-vent.pdf"},{"key":"2050_CR2","unstructured":"MINSAL, Chile, Nacional ENS. Encuesta nacional de salud. Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile, Universidad Alberto Hurtado, Chile 2009\u20132010. (Citado en agosto de 2017) disponible en: minsal.cl\/ portal\/url\/item\/bcb03d7bc28b64dfe040010165012d23. pdf"},{"key":"2050_CR3","unstructured":"Encuesta Nacional De Salud Del A\u00f1o 2016\u20132017. https:\/\/www.minsal.cl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/ENS-2016-17_PRIMEROS-RESULTADOS.pdf"},{"key":"2050_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Menezes Am, P\u00e9rez-padilla R, Jardim Jr, Mui\u00f1o A, L\u00f3pez Mv, Valdivia G, Montes De Oca M, Talamo C, Hallal Pc, Victora Cg; Platino Team. Chronic Obstructive Pulmonary Disease In Five Latin American Cities (The Platino Study): A Prevalence Study. Lancet 2005; 366:1875\u20131881.","DOI":"10.1016\/S0140-6736(05)67632-5"},{"key":"2050_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"275","DOI":"10.4067\/S0717-73482017000400275","volume":"33","author":"A Carrillo","year":"2017","unstructured":"Carrillo A, Vargas R, Cisternas V, Olivares-tirado P. Prevalencia de riesgo de apnea obstructiva del sue\u00f1o en poblaci\u00f3n adulta Chilena. Rev Chil Enferm Respir. 2017;33:275\u201383.","journal-title":"Rev Chil Enferm Respir"},{"key":"2050_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"787","DOI":"10.1097\/00005650-198108000-00001","volume":"8","author":"M Bergner","year":"1981","unstructured":"Bergner M, Bobbitt RA, Carter WB, Gilson BS. The sickness impact profile: development and final revision of a health status measure. Med Care. 1981;8:787\u2013805. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00005650-198108000-00001.","journal-title":"Med Care"},{"issue":"1","key":"2050_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"40","DOI":"10.1097\/00005650-199401000-00004","volume":"32","author":"CA McHorney","year":"1994","unstructured":"McHorney CA, Ware JE Jr, Lu JF, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36): III. tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Med Care. 1994;32(1):40\u201366. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00005650-199401000-00004.","journal-title":"Med Care"},{"key":"2050_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"676","DOI":"10.1136\/thx.46.9.676","volume":"46","author":"PW Jones","year":"1991","unstructured":"Jones PW. Quality of life measurement for patients with diseases of the airways. Thorax. 1991;46:676\u201382. https:\/\/doi.org\/10.1136\/thx.46.9.676.","journal-title":"Thorax"},{"key":"2050_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"773","DOI":"10.1136\/thx.42.10.773","volume":"42","author":"G Guyatt","year":"1987","unstructured":"Guyatt G, Berman L, Townsend M, Pugsley S, Chambers L. A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease. Thorax. 1987;42:773\u20138.","journal-title":"Thorax"},{"key":"2050_CR10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1053\/rmed.2000.0786","author":"R Garrod","year":"2000","unstructured":"Garrod R, Bestall JC, Paul EA, Wedzicha JA, Jones PW. Development and validation of a standardized measure of activity of daily living in patients with severe COPD: the London chest activity of daily living scale (LCADL). Respir Med. 2000. https:\/\/doi.org\/10.1053\/rmed.2000.0786.","journal-title":"Respir Med"},{"key":"2050_CR11","unstructured":"Sociedad Espa\u00f1ola de Neumolog\u00eda y Cirug\u00eda Tor\u00e1cica. Manual Separ De Procedimientos N\u00b012: Herramientas para la Medida de la Calidad de Vida Relacionada con la Salud. 2007."},{"issue":"8","key":"2050_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"752","DOI":"10.1016\/S0895-4356(03)00088-X","volume":"56","author":"W Windisch","year":"2003","unstructured":"Windisch W, Freidel K, Schucher B, Baumann H, Weibel M, Matthys H, et al. The severe respiratory insufficiency (SRI) Questionnaire: a specific measure of health-related quality of life in patients receiving home mechanical ventilation. J Clin Epidemiol. 2003;56(8):752\u20139.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"2050_CR13","unstructured":"SRI Project; Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Pneumologie und Beatmungsmedizin e.V. https:\/\/www.atemwegsliga.de\/en-sri.html"},{"issue":"11","key":"2050_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"588","DOI":"10.1016\/S1579-2129(06)60592-2","volume":"42","author":"J L\u00f3pez-Campos","year":"2006","unstructured":"L\u00f3pez-Campos J, Failde I, Le\u00f3n Jim\u00e9nez A, Masa Jim\u00e9nez F, Barrot Cort\u00e9s E, Ben\u00edtez Moya JM, et al. Calidad de vida relacionada con la salud de pacientes en programa de ventilaci\u00f3n mec\u00e1nica domiciliaria La versi\u00f3n Espa\u00f1ola del cuestionario SRI. Arch Bronconeumol. 2006;42(11):588\u201393.","journal-title":"Arch Bronconeumol."},{"issue":"1","key":"2050_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.4067\/s0717-73482018000100010","volume":"34","author":"M Andrade","year":"2018","unstructured":"Andrade M, Antolini M, Canales K, Fuentes M, Mazzei M, Maquil\u00f3n C. Caracterizaci\u00f3n socio-demogr\u00e1fica y cl\u00ednica de pacientes adultos en ventilaci\u00f3n mec\u00e1nica no invasiva domiciliaria. Ministerio de Salud. Chile Rev chil Enferm respir. 2018;34(1):10\u20138. https:\/\/doi.org\/10.4067\/s0717-73482018000100010.","journal-title":"Chile. Rev chil Enferm respir."},{"issue":"2","key":"2050_CR16","first-page":"151","volume":"25","author":"J Mu\u00f1iz","year":"2013","unstructured":"Mu\u00f1iz J, Elosua P, Hambleton RK. Directrices para la traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de los tests: Segunda edici\u00f3n. Psicothema. 2013;25(2):151\u20137.","journal-title":"Psicothema"},{"issue":"1","key":"2050_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1590\/S0036-36342013000100009","volume":"55","author":"JM Ramada-Rodilla","year":"2013","unstructured":"Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delcl\u00f3s-Clanchet GL. Adaptaci\u00f3n cultural y validaci\u00f3n de cuestionarios de salud: revisi\u00f3n y recomendaciones metodol\u00f3gicas. Salud P\u00fablica Mex. 2013;55(1):57\u201366.","journal-title":"Salud P\u00fablica Mex"},{"key":"2050_CR18","unstructured":"Organization WHO; WHO translation & adaptation guidelines [Internet]. Available from: http:\/\/www.who.int\/substance_abuse\/research_tools\/translation\/en\/#"},{"issue":"2","key":"2050_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94\u2013104.","journal-title":"Value Health"},{"issue":"3","key":"2050_CR20","first-page":"302","volume":"6","author":"R S\u00e1nchez","year":"2004","unstructured":"S\u00e1nchez R, Echeverry J. Validaci\u00f3n de escalas de medici\u00f3n en salud. Rev Salud P\u00fablica. 2004;6(3):302\u201318.","journal-title":"Rev Salud P\u00fablica"},{"key":"2050_CR21","unstructured":"Tornimbeni, S., P\u00e9rez, E., Olaz F. Introducci\u00f3n a la Psicometr\u00eda: Confiabilidad. In: 1a Edici\u00f3n Buenos Aires; 2008. p. 71\u201396."},{"key":"2050_CR22","unstructured":"Tornimbeni, S., P\u00e9rez, E., Olaz F. Introducci\u00f3n a la Psicometr\u00eda: Validez. In: 1a Edici\u00f3n. Buenos Aires; 2008. p. 101\u201332."},{"key":"2050_CR23","unstructured":"Morales-Vallejo P. El An\u00e1lisis Factorial en la construcci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de tests, escalas y cuestionarios. Univ Pontif Comillas. 2011;45."},{"issue":"1","key":"2050_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.1016\/S0034-7450(14)60077-9","volume":"41","author":"CM Mart\u00ednez","year":"2012","unstructured":"Mart\u00ednez CM, Alonso M, Sep\u00falveda R. Metodolog\u00eda de Investigaci\u00f3n: Introducci\u00f3n al An\u00e1lisis factorial exploratorio. Rev Colomb Psiquiatr\u00eda. 2012;41(1):197\u2013207.","journal-title":"Rev Colomb Psiquiatr\u00eda"},{"key":"2050_CR25","unstructured":"Zamora Mu\u00f1oz S, Monroy Cazorla L, Chavez Alvarez C. An\u00e1lisis factorial: una t\u00e9cnica para evaluar la dimensionalidad de las pruebas. Cuaderno t\u00e9cnico 6. M\u00e9xico, D.F; 2010. Report No.6"},{"key":"2050_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1154","DOI":"10.4067\/S0034-98872012000900008","volume":"140","author":"R Alvarado","year":"2012","unstructured":"Alvarado R, P\u00e9rez-franco J, Marchetti N, Aranda W. Validaci\u00f3n de un cuestionario para evaluar riesgos psicosociales en el ambiente laboral en Chile - ISTAS 21. Rev Med Chile. 2012;140:1154\u201363.","journal-title":"Rev Med Chile"},{"issue":"4","key":"2050_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"607","DOI":"10.1007\/s00737-014-0466-z","volume":"18","author":"R Alvarado","year":"2015","unstructured":"Alvarado R, Jadresic E, Guajardo V. First validation of a Spanish-translated version of the Edinburgh postnatal depression scale (EPDS) for use in pregnant women. A Chilean study. Arch Women\u2019s Mental Health. 2015;18(4):607\u201312.","journal-title":"Arch Women\u2019s Mental Health"},{"issue":"2","key":"2050_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1007\/s10433-012-0256-2","volume":"10","author":"L Lera","year":"2013","unstructured":"Lera L, Fuentes-Garc\u00eda A, S\u00e1nchez H, Albala C. Validity and reliability of the SF-36 in Chilean older adults: the ALEXANDROS study. Eur J Ageing. 2013;10(2):127\u201334.","journal-title":"Eur J Ageing"},{"key":"2050_CR29","unstructured":"Olivares - Tirado, P. Estado De Salud De Beneficiarios Del Sistema De Salud De Chile: 2004 -2005, Departamento de Estudios y Desarrollo. disponible en sitio web: https:\/\/www.supersalud.gob.cl\/documentacion\/666\/articles-1062_recurso_1.pdf"},{"issue":"3","key":"2050_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"229","DOI":"10.1111\/ijn.12256","volume":"21","author":"H Markussen","year":"2015","unstructured":"Markussen H, Lehmann S, Nilsen RM, Natvig GK. The Norwegian version of the severe respiratory insufficiency questionnaire. Int J Nurs Pract. 2015;21(3):229\u201338.","journal-title":"Int J Nurs Pract"},{"issue":"2","key":"2050_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"408","DOI":"10.1183\/09031936.00152411","volume":"40","author":"D Ghosh","year":"2012","unstructured":"Ghosh D, Rzehak P, Elliott MW, Windisch W. Validation of the English severe respiratory insufficiency questionnaire. Eur Respir J. 2012;40(2):408\u201315.","journal-title":"Eur Respir J"},{"key":"2050_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ribeiro C, Ferreira D, Conde S, Oliveira P, Windisch W. Validation of the Portuguese Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire for home mechanically ventilated patients. Rev Port Pneumol. 2017;23(3):139\u2013145.","DOI":"10.1016\/j.rppnen.2017.01.001"},{"key":"2050_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1061","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2007.09.002","volume":"61","author":"JL L\u00f3pez-Campos","year":"2008","unstructured":"L\u00f3pez-Campos JL, et al. Transculturally adapted Spanish SRI questionnaire for home mechanically ventilated patients was viable, valid, and reliable. J Clin Epidemiol. 2008;61:1061\u20136.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"2050_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"394","DOI":"10.1186\/s12890-021-01764-4","volume":"21","author":"C Maquil\u00f3n","year":"2021","unstructured":"Maquil\u00f3n C, Antolini M, Vald\u00e9s N, et al. Results of the home mechanical ventilation national program among adults in Chile between 2008 and 2017. BMC Pulm Med. 2021;21:394. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12890-021-01764-4.","journal-title":"BMC Pulm Med"}],"container-title":["BMC Pulmonary Medicine"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12890-022-02050-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12890-022-02050-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12890-022-02050-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,7,19]],"date-time":"2022-07-19T11:07:10Z","timestamp":1658228830000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcpulmmed.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12890-022-02050-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,7,19]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2022,12]]}},"alternative-id":["2050"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12890-022-02050-7","relation":{},"ISSN":["1471-2466"],"issn-type":[{"value":"1471-2466","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,7,19]]},"assertion":[{"value":"22 July 2021","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"20 June 2022","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 July 2022","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study was approved by the research ethics committee of the North Metropolitan Health Service Santiago, Chile (N\u00b0 004\/2016). Participation was voluntary and informed written consent was obtained from all participants or their legal representatives. All procedures performed involving human participants were in accordance with the ethical standards established by the law of duties and rights of patients N\u00b0 20584 promulgated in 2012 by the Chilean State and with the 1964 Helsinki Declaration and its later amendments or comparable ethical standards.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interest.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"277"}}