{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,4]],"date-time":"2026-07-04T14:58:32Z","timestamp":1783177112698,"version":"3.54.6"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,4,24]],"date-time":"2024-04-24T00:00:00Z","timestamp":1713916800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2024,4,24]],"date-time":"2024-04-24T00:00:00Z","timestamp":1713916800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"European Union Grant","award":["DCI-AFS\/2012\/302-996"],"award-info":[{"award-number":["DCI-AFS\/2012\/302-996"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Med Educ"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>This paper investigates the perceptions of medical interns regarding the usefulness of non-mother tongue communication skills taught during the undergraduate curriculum at the University of Cape Town in South Africa. In 2003, the university decided to incorporate Afrikaans and IsiXhosa communication skills into the new MBChB curriculum in order to meet the Faculty of Health Sciences goals to promote quality and equity in healthcare, and to prepare graduating health practitioners for multilingual communities where they would be serving. Despite annual internal evaluations and reviews of the languages courses, the usefulness, if any, of the additional languages in the working clinical environment had not been determined.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>Data were collected during the second year of medical internship across a five-year period through survey questionnaires, as well as focus group interviews conducted in the Western Cape, South Africa. Surveys were conducted from 2009 to 2013.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>The study shows that the usefulness of each of the probed categories was not consistent across both languages. The interns expressed a need for an overall improvement of the isiXhosa course offering, while the outcomes for the Afrikaans language were more positive across all categories except for cultural understanding.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                <jats:p>The study indicates a positive trend amongst the interns towards developing usefulness in communication skills in Afrikaans and isiXhosa to communicate with their patients.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12909-024-05414-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,4,24]],"date-time":"2024-04-24T14:02:26Z","timestamp":1713967346000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Multilingual education: medical interns perceptions regarding the usefulness of non-mother tongue communications skills taught during the undergraduate curriculum"],"prefix":"10.1186","volume":"24","author":[{"given":"Ian","family":"van Rooyen","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Joel","family":"Claassen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Natasha","family":"Moodaley","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gregory","family":"Doyle","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Thuli","family":"Skade","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rae","family":"Nash","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sandile","family":"Gxilishe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Derek Adriaan","family":"Hellenberg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,4,24]]},"reference":[{"issue":"6","key":"5414_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"478","DOI":"10.7196\/samj.5680","volume":"102","author":"N Hartman","year":"2012","unstructured":"Hartman N, Kathard H, Perez G, Reid S, Irlam J, Gunston G, et al. Health Sciences undergraduate education at the University of Cape Town: A story of transformation. S Afr Med J. 2012;102(6):478\u201380. https:\/\/doi.org\/10.7196\/samj.5680.","journal-title":"S Afr Med J"},{"key":"5414_CR2","unstructured":"Statistics South Africa. Census 2001. Primary Tables Western Cape: 1996 and 2001 compared. Pretoria: Statistics South Africa; 2004."},{"key":"5414_CR3","volume-title":"\u00a0Census 2011","author":"Statistics South Africa","year":"2012","unstructured":"Statistics South Africa. \u00a0Census 2011. 2012."},{"key":"5414_CR4","volume-title":"Provincial profile: Western Cape [Community Survey 2016] Report 03\u201301\u201307. Statistics South Africa","author":"Statistics South Africa","year":"2018","unstructured":"Statistics South Africa. Provincial profile: Western Cape [Community Survey 2016] Report 03\u201301\u201307. Statistics South Africa. 2018."},{"key":"5414_CR5","volume-title":"Talking with Patients","author":"EJ Cassel","year":"1985","unstructured":"Cassel EJ. Talking with Patients, vol. II. Clinical Technique. Cambridge: MIT Press; 1985."},{"key":"5414_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"36","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2015.03.001","volume":"54","author":"RJ Schwei","year":"2016","unstructured":"Schwei RJ, Del Pozo S, Agger-Gupta N, Alvarado-Little W, Bagchi A, Chen AH, et al. Changes in research on language barriers in health care since 2003: A cross-sectional review study. Int J Nurs Stud. 2016;54:36\u201344. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijnurstu.2015.03.001.","journal-title":"Int J Nurs Stud"},{"issue":"1","key":"5414_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1515\/ijsl.1999.136.27","volume":"136","author":"A Crawford","year":"1999","unstructured":"Crawford A. We can\u2019t all understand the whites\u2019\u2019 language\u201d: An analysis of monolingual health services in a multilingual society. Int J Soc Lang. 1999;136(1):27\u201346. https:\/\/doi.org\/10.1515\/ijsl.1999.136.27.","journal-title":"Int J Soc Lang"},{"issue":"1","key":"5414_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"95","DOI":"10.1080\/13682820304811","volume":"38","author":"D Friedland","year":"2003","unstructured":"Friedland D, Penn C. Conversation analysis as a technique for exploring the dynamics of a mediated interview. Int J Lang Commun Disord. 2003;38(1):95\u2013111. https:\/\/doi.org\/10.1080\/13682820304811.","journal-title":"Int J Lang Commun Disord"},{"issue":"10","key":"5414_CR9","first-page":"1076","volume":"96","author":"ME Levin","year":"2006","unstructured":"Levin ME. Language as a barrier to care for Xhosa-speaking patients at a South African paediatric teaching hospital. S Afr Med J. 2006;96(10):1076\u20139.","journal-title":"S Afr Med J."},{"key":"5414_CR10","first-page":"1308","volume-title":"In: New Trends and Experiences in Life & Health Sciences Education","author":"I van Rooyen","year":"2011","unstructured":"van Rooyen I. Healing words: tapping the potential of language immersion as a supplement to language learning in a multilingual clinical environment. In: In: New Trends and Experiences in Life & Health Sciences Education. Madrid: International Conference of Education, Research and Innovation; 2011. p. 1308\u201316."},{"key":"5414_CR11","unstructured":"Hussey N. The Language Barrier: The overlooked challenge to equitable health care. S Afr Health Rev. 2012;2012\/2013(1):189\u201395."},{"key":"5414_CR12","first-page":"151","volume":"58","author":"A Decola","year":"2011","unstructured":"Decola A. Making language access to health care meaningful: The need for a federal health care interpreters\u2019 statute. J Law Health. 2011;58:151\u201382.","journal-title":"J Law Health"},{"issue":"3","key":"5414_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"309","DOI":"10.1176\/ps.2010.61.3.309","volume":"61","author":"S Kilian","year":"2010","unstructured":"Kilian S, Swartz L, Joska J. Competence of interpreters in a South African psychiatric hospital in translating key psychiatric terms. Psychiatr Serv. 2010;61(3):309\u201312. https:\/\/doi.org\/10.1176\/ps.2010.61.3.309.","journal-title":"Psychiatr Serv"},{"key":"5414_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chima SC. Evaluating the quality of informed consent and contemporary clinical practices by medical doctors in South Africa: An empirical study. BMC Med Ethics. 2013;14(SUPPL.1):1\u201317. doi: https:\/\/doi.org\/10.1186\/1472-6939-14-S1-S3","DOI":"10.1186\/1472-6939-14-S1-S3"},{"issue":"4","key":"5414_CR15","first-page":"290","volume":"December V","author":"ME Levin","year":"2014","unstructured":"Levin ME. Language and Allergy education. Curr Allergy\u00a0 Clin Immunol. 2014;December V(4):290\u20131.","journal-title":"Curr Allergy\u00a0 Clin Immunol"},{"issue":"9","key":"5414_CR16","first-page":"425","volume":"69","author":"S Naidoo","year":"2014","unstructured":"Naidoo S. Transcultural and language barriers to patient care. SADJ. 2014;69(9):425\u20136.","journal-title":"SADJ"},{"key":"5414_CR17","first-page":"162","volume-title":"Afrikaans communication skills for Mauritian medical students. In: Multilingual education for Africa\u202f: concepts and practices","author":"C Reyneke","year":"2016","unstructured":"Reyneke C, Claassen J. Afrikaans communication skills for Mauritian medical students. In: Multilingual education for Africa\u202f: concepts and practices. 1st ed. South Africa: UNISA Press \/ Routledge; 2016. p. 162\u201378.","edition":"1"},{"issue":"6","key":"5414_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"229","DOI":"10.1080\/20786190.2016.1223795","volume":"58","author":"VL van den Berg","year":"2016","unstructured":"van den Berg VL. Still lost in translation: Language barriers in South African health care remain. South African Family Practice. 2016;58(6):229\u201331. https:\/\/doi.org\/10.1080\/20786190.2016.1223795.","journal-title":"South African Family Practice"},{"issue":"1","key":"5414_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12913-017-2313-1","volume":"17","author":"J Claassen","year":"2017","unstructured":"Claassen J, Jama Z, Manga N, Lewis M, Hellenberg D. Building freeways: piloting communication skills in additional languages to health service personnel in Cape Town. South Africa BMC Health Serv Res. 2017;17(1):1\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-017-2313-1.","journal-title":"South Africa BMC Health Serv Res"},{"key":"5414_CR20","volume-title":"A study of language practices in Western Cape hospitals","author":"A Deumert","year":"2008","unstructured":"Deumert A, Mabandla N. A study of language practices in Western Cape hospitals. Western Cape Provincial Government: Cape Town; 2008."},{"issue":"1","key":"5414_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12913-015-1024-8","volume":"15","author":"RFI Meuter","year":"2015","unstructured":"Meuter RFI, Gallois C, Segalowitz NS, Ryder AG, Hocking J. Overcoming language barriers in healthcare: A protocol for investigating safe and effective communication when patients or clinicians use a second language. BMC Health Serv Res. 2015;15(1):1\u20135. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-015-1024-8.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"issue":"1","key":"5414_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.7196\/AJHPE.100","volume":"4","author":"NN Sein","year":"2012","unstructured":"Sein NN, Tumbo J. Determinants of effective medical intern training at a training hospital in North West Province, South Africa. Afr J Health Prof Educ. 2012;4(1):10\u20134. https:\/\/doi.org\/10.7196\/AJHPE.100.","journal-title":"Afr J Health Prof Educ"},{"issue":"1","key":"5414_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.18231\/2393-8005.2017.0002","volume":"4","author":"M Kulkarni","year":"2017","unstructured":"Kulkarni M. Medical Internship training-challenges and possible solutions. Journal of Education Technology in Health Sciences. 2017;4(1):5\u20136. https:\/\/doi.org\/10.18231\/2393-8005.2017.0002.","journal-title":"Journal of Education Technology in Health Sciences"},{"issue":"7","key":"5414_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"535","DOI":"10.7196\/SAMJnew.7923","volume":"105","author":"S Bola","year":"2015","unstructured":"Bola S, Trollip E, Parkinson F. The state of South African internships: A national survey against HPCSA guidelines. S Afr Med J. 2015;105(7):535\u20139. https:\/\/doi.org\/10.7196\/SAMJnew.7923.","journal-title":"S Afr Med J"},{"key":"5414_CR25","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Naidoo KL, Van Wyk JM, Adhikari M. The learning environment of paediatric interns in South Africa. BMC Med Educ. 2017;17(1). doi: https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-017-1080-3","DOI":"10.1186\/s12909-017-1080-3"},{"issue":"2","key":"5414_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.4102\/sajhrm.v15i0.867","volume":"1","author":"A Karamchand","year":"2017","unstructured":"Karamchand A, Kistnasamy EJ. Experiences of community service environmental health practitioners. SA J Hum Resour Manag. 2017;1(2):1\u20138. https:\/\/doi.org\/10.4102\/sajhrm.v15i0.867.","journal-title":"SA J Hum Resour Manag"},{"issue":"9","key":"5414_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"741","DOI":"10.7196\/SAMJ.2018.v108i9.13070","volume":"108","author":"SJ Reid","year":"2018","unstructured":"Reid SJ, Peacocke J, Kornik S, Wolvaardt G. Compulsory community service for doctors in South Africa: A 15-year review. S Afr Med J. 2018;108(9):741. https:\/\/doi.org\/10.7196\/SAMJ.2018.v108i9.13070.","journal-title":"S Afr Med J"},{"issue":"92","key":"5414_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12909-017-0931-2","volume":"17","author":"N Sturman","year":"2017","unstructured":"Sturman N, Tan Z, Turner J, Turner J. \u201cA steep learning curve\u201d: junior doctor perspectives on the transition from medical student to the health-care workplace. Br Med J. 2017;17(92):1\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-017-0931-2.","journal-title":"Br Med J"},{"issue":"1","key":"5414_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1186\/2045-4015-3-31","volume":"3","author":"A Tan-McGrory","year":"2014","unstructured":"Tan-McGrory A, Betancourt J. Addressing language barriers and improving quality of transitions and discharge. Isr J Health Policy Res. 2014;3(1):31. https:\/\/doi.org\/10.1186\/2045-4015-3-31.","journal-title":"Isr J Health Policy Res"},{"issue":"1","key":"5414_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1186\/1472-6920-5-6","volume":"5","author":"M Tavakol","year":"2005","unstructured":"Tavakol M, Torabi S, Lyne OD, Zeinaloo AA. A quantitative survey of intern\u2019s knowledge of communication skills: an Iranian exploration. BMC Med Educ. 2005;5(1):6. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1472-6920-5-6.","journal-title":"BMC Med Educ"},{"key":"5414_CR31","volume-title":"National Department of Health: maternal, child, women\u2019s health and nutrition cluster.","author":"L Classen","year":"2001","unstructured":"Classen L, Mannie J, Mashaphu J. Skills and competencies of interns and community service doctors. In: National Department of Health: maternal, child, women\u2019s health and nutrition cluster. 2001."},{"issue":"5","key":"5414_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/20786190.2016.1225421","volume":"58","author":"N Mofolo","year":"2016","unstructured":"Mofolo N, Botes J. An evaluation of factors influencing perceptual experiences and future plans of final-year medical interns in the Free State, 2013\u20132014. South African Family Practice. 2016;58(5):1\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1080\/20786190.2016.1225421.","journal-title":"South African Family Practice"},{"key":"5414_CR33","unstructured":"Tyam N. An exploration of teaching and learning in an isiXhosa communicative language skills course in a medical school. [Thesis]. University of Cape Town, Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2016 [cited 2024 04 15]. Available from: http:\/\/hdl.handle.net\/11427\/20631."},{"issue":"1","key":"5414_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e1","DOI":"10.4102\/phcfm.v11i1.2121","volume":"11","author":"Z Mohamed","year":"2019","unstructured":"Mohamed Z, Roche S, Claassen J, Jama Z. Students\u2019 perceptions of the effectiveness of additional language tuition in the University of Cape Town MBChB programme: A descriptive cross-sectional study. Afr J Prim Health Care Fam Med. 2019;11(1):e1-10. https:\/\/doi.org\/10.4102\/phcfm.v11i1.2121.","journal-title":"Afr J Prim Health Care Fam Med"}],"container-title":["BMC Medical Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12909-024-05414-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12909-024-05414-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12909-024-05414-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,4,24]],"date-time":"2024-04-24T14:06:23Z","timestamp":1713967583000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmcmededuc.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12909-024-05414-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,4,24]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2024,12]]}},"alternative-id":["5414"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-024-05414-1","relation":{},"ISSN":["1472-6920"],"issn-type":[{"value":"1472-6920","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,4,24]]},"assertion":[{"value":"9 October 2023","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"11 April 2024","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 April 2024","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study was approved by the University of Cape Town\u2019s Human Research Ethics Committee: Ref: 477:2009. All methods were carried out in accordance with relevant guidelines and regulations. Informed consent was obtained from all subjects participating in the study.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate in the study"}},{"value":"Not applicable in this section.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"450"}}