{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,27]],"date-time":"2026-03-27T13:02:11Z","timestamp":1774616531836,"version":"3.50.1"},"reference-count":37,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,2,20]],"date-time":"2026-02-20T00:00:00Z","timestamp":1771545600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,3,27]],"date-time":"2026-03-27T00:00:00Z","timestamp":1774569600000},"content-version":"vor","delay-in-days":35,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Med Educ"],"DOI":"10.1186\/s12909-026-08871-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,2,20]],"date-time":"2026-02-20T03:34:31Z","timestamp":1771558471000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Bridging the language gap in healthcare: assessing physicians\u2019 knowledge of simplified medical jargon in Arabic and their attitudes toward patient-physician communication training in Lebanese medical education"],"prefix":"10.1186","volume":"26","author":[{"given":"Olga","family":"Mcheileh","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Elissa","family":"Abi Fadel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Muhammad","family":"Barakat","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Issa","family":"Awaida","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mirna N.","family":"Chahine","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,2,20]]},"reference":[{"key":"8871_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Herndon JH, Pollick KJ. Continuing concerns, new challenges, and next steps in physician-patient communication. J Bone Joint Surg Am. 2002;84(2):309\u201315. https:\/\/doi.org\/10.2106\/00004623-200202000-00019. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/11861738\/. PubMed PMID: 11861738","DOI":"10.2106\/00004623-200202000-00019"},{"key":"8871_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nahla N, Bacha nn, Bahous R. Foreign Language Education in Lebanon: A Context of Cultural and Curricular Complexities. J Lang Teach Res. 2011;2. https:\/\/doi.org\/10.4304\/jltr.2.6.1320-1328. Available from: https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/267714826_Foreign_Language_Education_in_Lebanon_A_Context_of_Cultural_and_Curricular_Complexities","DOI":"10.4304\/jltr.2.6.1320-1328"},{"key":"8871_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abi Raad V, Raad K, Daaboul Y, Korjian S, Asmar N, Jammal M. Medical education in a foreign language and history-taking in the native language in Lebanon - a nationwide survey. BMC Med Educ. 2016;16(1):298. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-016-0826-7. Available from: https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pmc\/articles\/PMC5120416\/. PubMed PMID: 27876043; PubMed Central PMCID: PMC5120416.","DOI":"10.1186\/s12909-016-0826-7"},{"key":"8871_CR4","unstructured":"Berkman ND, Sheridan SL, Donahue KE. Health Literacy Interventions and Outcomes: An Updated Systematic Review. Rockville (MD): Agency for Healthcare Research and Quality (US); 2011 Mar. (Evidence Reports\/Technology Assessments, No. 199.) Introduction. Available from: https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/books\/NBK82423\/"},{"issue":"2","key":"8871_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e122","DOI":"10.5001\/omj.2020.40","volume":"35","author":"H Al Shamsi","year":"2020","unstructured":"Al Shamsi H, Almutairi AG, Al Mashrafi S, Al Kalbani T. Implications of Language Barriers for Healthcare: A Systematic Review. Oman Med J. 2020;35(2):e122. https:\/\/doi.org\/10.5001\/omj.2020.40. PubMed PMID: 32411417.","journal-title":"Oman Med J"},{"key":"8871_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Khan A, Yin HS, Brach C, Graham DA, Ramotar MW, Williams DN et al. Association Between Parent Comfort With English and Adverse Events Among Hospitalized Children. JAMA Pediatr. 2020;174(12):e203215. https:\/\/doi.org\/10.1001\/jamapediatrics.2020.3215. Available from: https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pmc\/articles\/PMC7573792\/. PubMed PMID: 33074313.","DOI":"10.1001\/jamapediatrics.2020.3215"},{"key":"8871_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bischoff A, Denhaerynck K. What do language barriers cost? An exploratory study among asylum seekers in Switzerland. BMC Health Serv Res. 2010;10:248. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1472-6963-10-248. PubMed PMID: 20731818; PubMed Central PMCID: PMC2939598. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/20731818\/","DOI":"10.1186\/1472-6963-10-248"},{"key":"8871_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Cohen AL, Rivara F, Marcuse EK, McPhillips H, Davis R. Are language barriers associated with serious medical events in hospitalized pediatric patients? Pediatrics. 2005;116(3):575\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1542\/peds.2005-0521. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/16140695\/. PubMed PMID: 16140695.","DOI":"10.1542\/peds.2005-0521"},{"key":"8871_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Molina RL, Kasper J. The power of language-concordant care: a call to action for medical schools. BMC Medical Education. 2019;19(1):378. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-019-1807-4. Available from: https:\/\/bmcmededuc.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12909-019-1807-4","DOI":"10.1186\/s12909-019-1807-4"},{"issue":"3","key":"8871_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"49","DOI":"10.1556\/2066.2021.00041","volume":"4","author":"\u00c1 Horv\u00e1th","year":"2022","unstructured":"Horv\u00e1th \u00c1, Moln\u00e1r P. A review of patient safety communication in multicultural and multilingual healthcare settings with special attention to the U.S. and Canada. Developments Health Sci. 2022;4(3):49\u201357. https:\/\/doi.org\/10.1556\/2066.2021.00041.","journal-title":"Developments Health Sci"},{"key":"8871_CR11","unstructured":"Rahman A. Rising Up to the Challenge: Strategies to Improve Health Care Delivery for Resettled Syrian Refugees in Canada. University of Toronto medical journal. 2016;94:42\u2009\u2013\u20094. Available from: https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/320238570_Rising_Up_to_the_Challenge_Strategies_to_Improve_Health_Care_Delivery_for_Resettled_Syrian_Refugees_in_Canada"},{"key":"8871_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Harasis S. Impact of Language Barrier on Quality of Nursing Care at Armed Forces Hospitals, Taif, Saudi Arabia. Middle East Journal of Nursing. 2013;7:17\u201324. Available from: http:\/\/www.me-jn.com\/August%202013\/Barriers.pdf","DOI":"10.5742\/MEJN.2013.74304"},{"key":"8871_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Meuter RF, Gallois C, Segalowitz NS, Ryder AG, Hocking J. Overcoming language barriers in healthcare: A protocol for investigating safe and effective communication when patients or clinicians use a second language. BMC Health Serv Res. 2015;15:371. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-015-1024-8 Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/26357948\/. PubMed PMID: 26357948; PubMed Central PMCID: PMC4566365.","DOI":"10.1186\/s12913-015-1024-8"},{"key":"8871_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bacha NN, Bahous R. Foreign language education in Lebanon: A context of cultural and curricular complexities. Journal of language teaching and research. 2011;2(6):1320. Available from: http:\/\/www.academypublication.com\/issues\/past\/jltr\/vol02\/06\/16.pdf","DOI":"10.4304\/jltr.2.6.1320-1328"},{"key":"8871_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sabbour SM, Dewedar SA, Kandil SK. Language barriers in medical education and attitudes towards Arabization of medicine: student and staff perspectives. East Mediterr Health J. 2012;16(12):1263. https:\/\/doi.org\/10.26719\/2010.16.12.1263. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/24988402\/. PubMed PMID: 24988402.","DOI":"10.26719\/2010.16.12.1263"},{"issue":"7","key":"8871_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"791","DOI":"10.15537\/smj.2016.7.14331","volume":"37","author":"FS Alotaibi","year":"2016","unstructured":"Alotaibi FS, Alsaeedi A. Attitudes of medical students toward communication skills learning in Western Saudi Arabia. Saudi Med J. 2016;37(7):791\u20135. https:\/\/doi.org\/10.15537\/smj.2016.7.14331 PMID: 27381541; PMCID: PMC5018645.","journal-title":"Saudi Med J"},{"key":"8871_CR17","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Panczyk M, Iwanow L, Zarzeka A, Jaworski M, Gotlib J. Communication skills attitude scale: a translation and validation study in asample of registered nurses in Poland. BMJ Open. 2019 May 9;9(5):e028691. https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmjopen-2018-028691. PMID: 31072864; PMCID: PMC6527998.","DOI":"10.1136\/bmjopen-2018-028691"},{"key":"8871_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rees C, Sheard C, Davies S. The development of a scale to measure medical students\u2019 attitudes towards communication skills learning: the Communication Skills Attitude Scale (CSAS). Med Educ. 2002;36(2):141-7. https:\/\/doi.org\/10.1046\/j.1365-2923.2002.01072.x. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/11869441\/. PubMed PMID: 11869441.","DOI":"10.1046\/j.1365-2923.2002.01072.x"},{"issue":"6","key":"8871_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1861","DOI":"10.1007\/s11606-019-05526-1","volume":"35","author":"MB Pitt","year":"2020","unstructured":"Pitt MB, Hendrickson MA. Eradicating Jargon-Oblivion-A Proposed Classification System of Medical Jargon. J Gen Intern Med. 2020;35(6):1861\u20134. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11606-019-05526-1. PubMed PMID: 31713041; PubMed Central PMCID: PMC7280401.","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"8871_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"World Health Organization. Regional Office for the Eastern, Librairie du Liban M P. The unified medical dictionary: English-Arabic., Olum R, Chekwech G, Wekha G, Nassozi DR, Bongomin F. Coronavirus Disease-2019: Knowledge, Attitude, and Practices of Health Care Workers at Makerere University Teaching Hospitals, Uganda. Front Public Health. 2020;8:181.","DOI":"10.3389\/fpubh.2020.00181"},{"key":"8871_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olum R, Chekwech G, Wekha G, Nassozi DR, Bongomin F. Coronavirus Disease-2019: Knowledge, Attitude, and Practices of Health Care Workers at Makerere University Teaching Hospitals, Uganda. Front Public Health. 2020;8:181.","DOI":"10.3389\/fpubh.2020.00181"},{"issue":"1","key":"8871_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"312","DOI":"10.1186\/s12879-018-3199-1","volume":"18","author":"MA Seid","year":"2018","unstructured":"Seid MA, Hussen MS. Knowledge and attitude towards antimicrobial resistance among final year undergraduate paramedical students at University of Gondar, Ethiopia. BMC Infect Dis. 2018;18(1):312.","journal-title":"BMC Infect Dis"},{"key":"8871_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"541","DOI":"10.2147\/VHRM.S367187","volume":"18","author":"M Machaalani","year":"2022","unstructured":"Machaalani M, Seifeddine H, Ali A, Bitar H, Briman O, Chahine MN. Knowledge, Attitude, and Practice Toward Hypertension Among Hypertensive Patients Residing in Lebanon. Vasc Health Risk Manag. 2022;18:541\u201353.","journal-title":"Vasc Health Risk Manag"},{"key":"8871_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Machaalani M, Fakhry B, Zwaideh M, Mendelek K, Mahmoud N, Hammoud T et al. Knowledge, Attitude, and Practice Toward Cardiovascular Diseases in the Lebanese Population. Glob Heart. 17(1):47.","DOI":"10.5334\/gh.1138"},{"issue":"1","key":"8871_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"28551","DOI":"10.1038\/s41598-024-64584-6","volume":"14","author":"M Salah","year":"2024","unstructured":"Salah M, Zaitoun Y, Fakhry B, Karayni M, Mokashar A, Chahine C, Chemaly C, Moussa M, Chahine MN. Knowledge, attitude, and practices concerning prostate cancer and its prevention in the Lebanese population. Sci Rep. 2024;14(1):28551. https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41598-024-64584-6.","journal-title":"Sci Rep"},{"key":"8871_CR26","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Choudhary A, Gupta V. Teaching communications skills to medical students: Introducing the fine art of medical practice. Int J Appl Basic Med Res. 2015;5(Suppl 1):S41\u20134. https:\/\/doi.org\/10.4103\/2229-516x.162273.\u00a0Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/26380210\/.\u00a0PubMed PMID: 26380210.","DOI":"10.4103\/2229-516x.162273"},{"key":"8871_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Timilsina S, Karki S, Singh JP. Attitudes Of Recently Admitted Undergraduate Medical Students Towards Learning Communication-Skills: A Cross-Sectional Study From Chitwan Medical College. Adv Med Educ Pract. 2019;10:963-9. https:\/\/doi.org\/10.2147\/amep.S229951. Available from:https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pmc\/articles\/PMC6863134\/. PubMed Central PMCID: PMC6863134. PubMed PMID: 31814791.","DOI":"10.2147\/AMEP.S229951"},{"key":"8871_CR28","unstructured":"Khashab SS. Attitudes of Alexandria Medical Students towards Communication Skills Learning. J Egypt Public Health Assoc. 2006;81(5\u20136):355\u201372. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/18706306\/. PubMed PMID: 18706306."},{"key":"8871_CR29","unstructured":"Kahari L, Takavarasha P, A study of University of Zimbabwe Medical Student\u2019s Attitudes towards the teaching and learning of communication skills. International Journal of Advance Research. 2013;1(9):35\u201342. Available From:http:\/\/www.ijoar.org\/journals\/IJOARHS\/papers\/A-STUDY-OF-UNIVERSITY-OF-ZIMBABWE-MEDICAL-STUDENTS.pdf. PubMed PMID."},{"key":"8871_CR30","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Langewitz WA, Eich P, Kiss A, W\u00f6ssmer B. Improving communication skills\u2013a randomized controlled behaviorally oriented intervention study for residents in internal medicine. Psychosom Med. 1998;60(3):268\u201376. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00006842-199805000-00009. PMID: 9625213.","DOI":"10.1097\/00006842-199805000-00009"},{"key":"8871_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Du J, Mayer G, Posenato E, Hummel S, Zafar A, B\u00e4rnighausen T et al. Communication Skills (CS) training of physicians in China and its role in actual challenges of patient-physician relationship: a cross-sectional survey. BMC Med Educ. 2022;22(1):783. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-022-03830-9. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/36371188\/; PubMed Central PMCID: PMC9652837.\u00a0PubMed PMID: 36371188.","DOI":"10.1186\/s12909-022-03830-9"},{"key":"8871_CR32","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Farrell M, Deuster L, Donovan J, Christopher S. Pediatric residents\u2019 use of jargon during counseling about newborn genetic screening results. Pediatrics. 2008;122(2):243\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1542\/peds.2007-2160. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/18676539\/. PubMed PMID: 18676539.","DOI":"10.1542\/peds.2007-2160"},{"key":"8871_CR33","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Howard T, Jacobson KL, Kripalani S. Doctor talk: physicians\u2019 use of clear verbal communication. J Health Commun. 2013;18(8):991\u20131001. https:\/\/doi.org\/10.1080\/10810730.2012.757398. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/23577746\/. PubMed PMID: 23577746.","DOI":"10.1080\/10810730.2012.757398"},{"key":"8871_CR34","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Alhamami M, Almelhi A. English or Arabic in Healthcare Education: Perspectives of Healthcare Alumni, Students, and Instructors. J Multidiscip Healthc. 2021;14:2537\u201347. https:\/\/doi.org\/10.2147\/jmdh.S330579. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/34552332\/. PubMed PMID: 34552332.","DOI":"10.2147\/jmdh.S330579"},{"key":"8871_CR35","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wiener RS, Gould MK, Woloshin S, Schwartz LM, Clark JA. What do you mean, a spot? A qualitative analysis of patients\u2019 reactions to discussions with their physicians about pulmonary nodules. Chest. 2013;143(3):672\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1378\/chest.12-1095. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/22814873\/\u00a0. PubMed PMID: 22814873.","DOI":"10.1378\/chest.12-1095"},{"key":"8871_CR36","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chant S, Tim, Randle J, Russell G, Webb C. Communication skills training in healthcare: a review of the literature. Nurse Educ Today. 2002;22(3):189\u2013202. https:\/\/doi.org\/10.1054\/nedt.2001.0690 PubMed PMID: 12027600.","DOI":"10.1054\/nedt.2001.0690"},{"key":"8871_CR37","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Al-Zubi D, El-Sharif A, Alzoubi KH. Changes in the attitudes of professors and students of medicine towards arabicizing medical terms in the faculties of medicine: A study from Jordan. Heliyon. 2022 Dec 6;8(12):e12022. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.heliyon.2022.e12022. PMID: 36531638; PMCID: PMC9747590.","DOI":"10.1016\/j.heliyon.2022.e12022"}],"container-title":["BMC Medical Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12909-026-08871-y","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12909-026-08871-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12909-026-08871-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,3,27]],"date-time":"2026-03-27T12:15:54Z","timestamp":1774613754000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s12909-026-08871-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,2,20]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["8871"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12909-026-08871-y","relation":{},"ISSN":["1472-6920"],"issn-type":[{"value":"1472-6920","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,2,20]]},"assertion":[{"value":"15 December 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"17 February 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"20 February 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study protocol was first approved by the thesis committee of the Faculty of Medicine, Lebanese University. Afterwards, it was sent to the Institutional Review Board of the hospitals involved and was accepted by the ethical committee of each hospital whose name should remain anonymous for confidentiality reasons (Hospital 1: ETC-10-10210 & Hospital 2: 2021-IRB-014). Every participant was informed about the objective of the study, the risks and benefits involved, and they were provided with the background of the study and they signed a form acknowledging that they were informed and gave their consent to participate. The information collected from participants was kept private and their identity was protected during the data analysis.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"495"}}