{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,28]],"date-time":"2026-09-28T22:00:52Z","timestamp":1790632852715,"version":"4.1.0"},"reference-count":25,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,12,1]],"date-time":"2019-12-01T00:00:00Z","timestamp":1575158400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2019,12,30]],"date-time":"2019-12-30T00:00:00Z","timestamp":1577664000000},"content-version":"vor","delay-in-days":29,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"The South Savo Social and Health Care Authority","award":["27.12.2016"],"award-info":[{"award-number":["27.12.2016"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Health Serv Res"],"published-print":{"date-parts":[[2019,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n<jats:title>Background<\/jats:title>\n<jats:p>Low back pain (LBP) is the number one cause of disability globally. LBP is a symptom associated with biological, psychological and social factors, and serious causes for pain are very rare. Unhelpful beliefs about LBP and inappropriate imaging are common. Practitioners report pressure from patients to provide inappropriate imaging. A recently developed patient education and management booklet, \u2018Understanding low back pain\u2019, was designed to target previously identified barriers for reducing inappropriate imaging. The booklet includes evidence-based information on LBP and supports communication between patients and practitioners. Our aim was to 1) describe the translation process into Finnish and 2) study patients\u2019 and practitioners\u2019 attitudes to the booklet and to evaluate if it improved patients\u2019 understanding of LBP and practitioners\u2019 ability to follow imaging guidelines.<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Methods<\/jats:title>\n<jats:p>We translated the booklet from English to Finnish. Preliminary evaluation of the booklet was obtained from LBP patients (<jats:italic>n<\/jats:italic>\u00a0=\u2009136) and practitioners (<jats:italic>n<\/jats:italic>\u00a0=\u200932) using web-based questionnaires. Open-ended questions were analysed using thematic analysis.<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Results<\/jats:title>\n<jats:p>Approximately half of the patients reported that reading the booklet helped them to understand LBP, while a third thought it encouraged them to perform physical activity and decreased LBP-related fear. Eighty percent of practitioners reported that the booklet helped them to follow imaging guidelines. In addition, practitioners reported that they found the booklet helpful and that it decreased the need for imaging.<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n<jats:p>The booklet seemed to be helpful in LBP management and in decreasing the need for LBP imaging according to patients and practitioners. Further research on the clinical effectiveness of the booklet in controlled study settings is needed.<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Trial registration<\/jats:title>\n<jats:p>ISRCTN, <jats:ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.isrctn.com\/ISRCTN14389368\">ISRCTN14389368<\/jats:ext-link>, Registered 4 April 2019 - Retrospectively registered; <jats:ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.isrctn.com\/ISRCTN11875357\">ISRCTN11875357<\/jats:ext-link>, Registered 22 April 2019 - Retrospectively registered.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12913-019-4854-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,12,30]],"date-time":"2019-12-30T11:02:39Z","timestamp":1577703759000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":17,"title":["Transcultural adaption and preliminary evaluation of \u201cunderstanding low back pain\u201d patient education booklet"],"prefix":"10.1186","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0796-4892","authenticated-orcid":false,"given":"Anna Sofia","family":"Simula","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hazel J.","family":"Jenkins","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Riikka","family":"Holopainen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Petteri","family":"Oura","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Katariina","family":"Korniloff","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Arja","family":"H\u00e4kkinen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Esa-Pekka","family":"Takala","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mark J.","family":"Hancock","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jaro","family":"Karppinen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,12,30]]},"reference":[{"key":"4854_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1545","DOI":"10.1016\/S0140-6736(16)31678-6","volume":"388","author":"Global Burden of Disease, Injury Incidence, Prevalence Collaborators","year":"2016","unstructured":"Global Burden of Disease, Injury Incidence, Prevalence Collaborators. Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 310 diseases and injuries, 1990\u20132015: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2015. Lancet. 2016;388:1545\u2013602.","journal-title":"Lancet"},{"key":"4854_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"95","DOI":"10.1016\/S0304-3959(99)00187-6","volume":"84","author":"N Maniadakis","year":"2000","unstructured":"Maniadakis N, Gray A. The economic burden of back pain in the UK. Pain. 2000;84:95\u2013103.","journal-title":"Pain"},{"issue":"10137","key":"4854_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2356","DOI":"10.1016\/S0140-6736(18)30480-X","volume":"391","author":"J Hartvigsen","year":"2018","unstructured":"Hartvigsen J, Hancock MJ, Kongsted A, Louw Q, Ferreira ML, Genevay S, Hoy D, Karppinen J, Pransky G, Sieper J, Smeets RJ, Underwood M, on behalf of the Lancet Low Back Pain Series Working Group. What low back pain is and why we need to pay attention. Lancet. 2018;391(10137):2356\u201367.","journal-title":"Lancet"},{"issue":"5","key":"4854_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"816","DOI":"10.1016\/j.spinee.2013.09.036","volume":"14","author":"MM Wertli","year":"2014","unstructured":"Wertli MM, Rasmussen-Barr E, Weiser S, Bachmann LM, Brunner F. The role of fear avoidance beliefs as a prognostic factor for outcome in patients with nonspecific low back pain- a systematic review. Spine J. 2014;14(5):816\u201336.","journal-title":"Spine J"},{"key":"4854_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1016\/j.ejpain.2011.06.006","volume":"1","author":"B Darlow","year":"2012","unstructured":"Darlow B, Fullen BM, Dean S, Hurley DA, Baxter GD, Dowell A. The association between health care professional attitudes and beliefs and the attitudes and beliefs, clinical management, and outcomes of patients with low back pain: a systematic review. Eur J Pain. 2012;1:3\u201317.","journal-title":"Eur J Pain"},{"key":"4854_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"i6748","DOI":"10.1136\/bmj.i6748","volume":"356","author":"IA Bernstein","year":"2017","unstructured":"Bernstein IA, Malik Q, Carville S, Ward S. Low back pain and sciatica- summary of NICE guidance. BMJ. 2017;356:i6748.","journal-title":"BMJ"},{"key":"4854_CR7","unstructured":"Low back pain. Current Care Guidelines. Working group set up by the Finnish Medical Society Duodecim and the Finnish Society of physical and Rehabilitation Medicine. Helsinki: The Finnish Medical Society Duodecim, 5.5.2017 (referred December 17, 2018). Available online at: www.kaypahoito.fi."},{"issue":"10137","key":"4854_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2368","DOI":"10.1016\/S0140-6736(18)30489-6","volume":"391","author":"NE Foster","year":"2018","unstructured":"Foster NE, Anema JR, Cherkin D, Chou R, Cohen SP, Gross DP, Ferreira PH, Fritz JH, Koes BW, Peul W, Turner JA, Maher CG, on behalf of the Lancet Low Back Pain Series Working Group*. Prevention and treatment of low back pain: evidence, challenges, and promising directions. Lancet. 2018;391(10137):2368\u201383.","journal-title":"Lancet"},{"issue":"11","key":"4854_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"E326","DOI":"10.1097\/01.brs.0000217620.85893.32","volume":"31","author":"YE Henrotin","year":"2006","unstructured":"Henrotin YE, Cedraschi C, Duplan B, Bazin T, Duquesnoy B. Information and low back pain management: a systematic review. Spine (Phila Pa 1976). 2006;31(11):E326\u201334.","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"issue":"8","key":"4854_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"778","DOI":"10.1097\/AJP.0000000000000594","volume":"34","author":"H Tegner","year":"2018","unstructured":"Tegner H, Frederiksen P, Esbensen BA, Juhl C. Neurophysiological pain education for patients with chronic low Back pain: a systematic review and meta-analysis. Clin J Pain. 2018;34(8):778\u201386.","journal-title":"Clin J Pain"},{"issue":"23","key":"4854_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2484","DOI":"10.1097\/00007632-199912010-00010","volume":"24","author":"AK Burton","year":"1999","unstructured":"Burton AK, Waddell G, Tillotson KM, Summerton N. Information and advice to patients with back pain can have a positive effect. A randomized controlled trial of a novel educational booklet in primary care. Spine (Phila Pa 1976). 1999;24(23):2484\u201391.","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"4854_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"316","DOI":"10.1186\/s12889-016-2974-4","volume":"16","author":"J Rantonen","year":"2016","unstructured":"Rantonen J, Karppinen J, Vehtari A, Luoto S, Viikari-Juntura E, Hupli M, Malmivaara A, Taimela S. Cost-effectiveness of providing patients with information on managing mild low-back symptoms in an occupational health setting. BMC Public Health. 2016;16:316.","journal-title":"BMC Public Health"},{"issue":"6","key":"4854_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"401","DOI":"10.1503\/cmaj.141183","volume":"187","author":"HJ Jenkins","year":"2015","unstructured":"Jenkins HJ, Hancock MJ, French SD, Maher CG, Engel RM, Magnussen JS. Effectiveness of interventions designed to reduce the use of imaging for low-back pain: a systematic review. CMAJ. 2015;187(6):401\u20138.","journal-title":"CMAJ"},{"issue":"9","key":"4854_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"800","DOI":"10.1097\/AJP.0000000000000324","volume":"32","author":"SCP Slade","year":"2016","unstructured":"Slade SCP, Kent PP, Patel SDP, Bucknall TP, Buchbinder RP. Barriers to primary care clinician adherence to clinical guidelines for the Management of low Back Pain: a systematic review and meta-synthesis of qualitative studies. Clin J Pain. 2016;32(9):800\u201316.","journal-title":"Clin J Pain"},{"key":"4854_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"734","DOI":"10.1186\/s12913-018-3526-7","volume":"18","author":"HJ Jenkins","year":"2018","unstructured":"Jenkins HJ, Moloney NA, French SD, Maher CG, Dear BF, Magnussen JS, Hancock MJ. Using behaviour change theory and preliminary testing to develop an implementation intervention to reduce imaging for low back pain. BMC Health Serv Res. 2018;18:734.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"issue":"1","key":"4854_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.1186\/1748-5908-6-42","volume":"6","author":"S Michie","year":"2011","unstructured":"Michie S, van Stralen MM, West R. The behaviour change wheel: a new method for characterising and designing behaviour change interventions. Implement Sci. 2011;6(1):42.","journal-title":"Implement Sci"},{"issue":"24","key":"4854_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186\u201391.","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"4854_CR18","first-page":"1","volume":"2","author":"J Aronson","year":"1994","unstructured":"Aronson J. A pragmatic view of thematic analysis. Qual Rep. 1994;2:1.","journal-title":"Qual Rep"},{"key":"4854_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"463","DOI":"10.1016\/S0140-6736(09)60172-0","volume":"373","author":"R Chou","year":"2009","unstructured":"Chou R, Fu R, Carrino JA, Deyo RA. Imaging strategies for low-back pain: systematic review and meta-analysis. Lancet. 2009;373:463\u201372.","journal-title":"Lancet"},{"key":"4854_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"319","DOI":"10.1016\/j.rehab.2011.06.001","volume":"54","author":"A Dupeyron","year":"2011","unstructured":"Dupeyron A, Ribinik P, G\u00e9lis A, Genty M, Claus D, H\u00e9risson C, Coudeyre E. Education in the management of low back pain: literature review and recall of key recommendations for practice. Ann Phys Rehabil Med. 2011;54:319\u201335.","journal-title":"Ann Phys Rehabil Med"},{"issue":"2","key":"4854_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"234","DOI":"10.1002\/ejp.1314","volume":"23","author":"Lianne Wood","year":"2018","unstructured":"Wood L, Hendrick PA. A systematic review and meta-analysis of pain neuroscience education for chronic low back pain: short-and long-term outcomes of pain and disability. Eur J Pain. 2019;23:234\u201349.","journal-title":"European Journal of Pain"},{"key":"4854_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"614","DOI":"10.1111\/acem.13376","volume":"25","author":"C Liu","year":"2018","unstructured":"Liu C, Desai S, Krebs LD, Kirkland SW, Keto-Lambert D, Rowe BH, PRIHS-2 Choosing Wisely Team. Effectiveness of interventions to decrease image ordering for low Back pain presentations in the emergency department: a systematic review. Acad Emerg Med. 2018;25:614\u201326.","journal-title":"Acad Emerg Med"},{"issue":"3","key":"4854_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"545","DOI":"10.1016\/j.ajem.2018.07.039","volume":"37","author":"AS Raja","year":"2019","unstructured":"Raja AS, Ip IK, Cochon L, Pourjabbar S, Yun BJ, Schuur JD, Khorasani R. Will publishing evidence-based guidelines for low back pain imaging decrease imaging use? Am J Emerg Med. 2019;37(3):545\u20136.","journal-title":"Am J Emerg Med"},{"issue":"2","key":"4854_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"269","DOI":"10.1002\/msc.1230","volume":"16","author":"R Holopainen","year":"2018","unstructured":"Holopainen R, Piirainen A, Heinonen A, Karppinen J, O'Sullivan P. From \u201cnon-encounters\u201d to autonomic agency. Conceptions of patients with low back pain about their encounters in the health care system. Musculoskeletal Care. 2018;16(2):269\u201377.","journal-title":"Musculoskeletal Care"},{"issue":"1","key":"4854_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"36","DOI":"10.3138\/ptc.2016-58","volume":"70","author":"SJ Kamper","year":"2018","unstructured":"Kamper SJ, Haanstra TM, Simmons K, Kay M, Ingram TGJ, Byrne J, Roddick JM, Setliff A, Hall AM. What do patients with chronic spinal pain expect from their physiotherapist? Physiother Can. 2018;70(1):36\u201341.","journal-title":"Physiother Can"}],"container-title":["BMC Health Services Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-019-4854-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12913-019-4854-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-019-4854-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,12,29]],"date-time":"2020-12-29T00:18:11Z","timestamp":1609201091000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmchealthservres.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12913-019-4854-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,12]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2019,12]]}},"alternative-id":["4854"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-019-4854-y","relation":{},"ISSN":["1472-6963"],"issn-type":[{"value":"1472-6963","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,12]]},"assertion":[{"value":"8 June 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"20 December 2019","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"30 December 2019","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The study was approved by the Ethics Committee of the University Hospital of Oulu (109\/2016), and all participants provided informed written consent.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"A-SS, RH and JK: Payments for talks or clinical workshops. Other authors declare that they have no competing interests.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"1010"}}