{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,25]],"date-time":"2026-03-25T11:37:09Z","timestamp":1774438629642,"version":"3.50.1"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,3,24]],"date-time":"2022-03-24T00:00:00Z","timestamp":1648080000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2022,3,24]],"date-time":"2022-03-24T00:00:00Z","timestamp":1648080000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003509","name":"\u00d6rebro University","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100003509","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Health Serv Res"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>Communication between people who are deaf and sign and people who use a spoken language is possible by means of an interpreter. Interpreting in real time can be performed at a distance, which differs from interpreting face-to-face. Due to COVID-19, interpretation at a distance has increased.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Objective<\/jats:title>\n                <jats:p>The objective of this study was to map the existing literature to identify key characteristics by addressing the following question: What is known about interpreted mediated interactions between people using a signed respective spoken language across distances in real time?<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Design<\/jats:title>\n                <jats:p>Eight online databases, complemented by a search in one nonindexed journal of relevance to the review, were used to identify original studies published in 2010\u20132020, and 17 publications met the inclusion criteria. Charting of the data revealed insight from 17 original studies that were extracted, summarized, and reported.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>Four key characteristics were identified: (1) advantages and challenges in remote interpreting; (2) the need for training in remote interpreting and video relay service (VRS); (3) regulations and organizational structures of VRS; and (4) the interpreter as an active party in VRS.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                <jats:p>Remote interpreting has several challenges but also advantages. Knowledge of these kinds of interactions is limited, and further research must be initiated and realized, not least due to technological developments and the increased number of interpreting events.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12913-022-07776-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,3,25]],"date-time":"2022-03-25T10:46:03Z","timestamp":1648205163000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Interpreter-mediated interactions between people using a signed respective spoken language across distances in real time: a scoping review"],"prefix":"10.1186","volume":"22","author":[{"given":"Camilla","family":"Warnicke","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sarah","family":"Granberg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,3,24]]},"reference":[{"key":"7776_CR1","volume-title":"Remote sign language interpreting in times of COVID-19","author":"M De Meulder","year":"2021","unstructured":"De Meulder M, Pouliot O, Gebruers K. Remote sign language interpreting in times of COVID-19. Utrecht: University of Applied Sciences; 2021."},{"key":"7776_CR2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh29gz","volume-title":"Professional Autonomy in Video Relay Service Interpreting","author":"E Alley","year":"2019","unstructured":"Alley E. Professional Autonomy in Video Relay Service Interpreting. Washington: Gallaudet University Press; 2019."},{"key":"7776_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Russell D. Consecutive and simultaneous interpreting. Topics in Signed Language Interpreting. Theory Pract. 2005;63(135):136\u201364.","DOI":"10.1075\/btl.63.10rus"},{"key":"7776_CR4","volume-title":"Telephone conversation","author":"R Hopper","year":"1992","unstructured":"Hopper R. Telephone conversation: Indiana University Press; 1992."},{"issue":"6","key":"7776_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1067","DOI":"10.1016\/j.pragma.2008.02.009","volume":"40","author":"E Keating","year":"2008","unstructured":"Keating E, Edwards T, Mirus G. Cybersign and new proximities: Impacts of new communication technologies on space and language. J Pragmat. 2008;40(6):1067\u201381.","journal-title":"J Pragmat"},{"key":"7776_CR6","first-page":"194","volume-title":"Embodied interaction: Language and body in the material world","author":"E Keating","year":"2013","unstructured":"Keating E, Sunakawa C. \u201cA Full Inspiration Tray:\u201d Multimodality across. Embodied interaction: Language and body in the material world. In: Streck C, Goodwin C, Le Baron C, editors. Embodied interaction: Language and body in the material world. Cambridge: Cambridge University Press; 2013. p. 194\u2013204."},{"key":"7776_CR7","volume-title":"The role of the mobile phone in the welfare of aged and disabled people","author":"E Keating","year":"2007","unstructured":"Keating E, Nagai E, Hadder N, Kowalsky J. The role of the mobile phone in the welfare of aged and disabled people. Austin: The University of Texas at Austin \/ NTT DoCoMo; 2007."},{"key":"7776_CR8","volume-title":"Interpreting Ideals and Relaying Rights","author":"H Haualand","year":"2012","unstructured":"Haualand H. Interpreting Ideals and Relaying Rights. Oslo: University of Oslo; 2012."},{"key":"7776_CR9","first-page":"352","volume-title":"Routledge Handbook of Interpreting","author":"S Braun","year":"2015","unstructured":"Braun S. Remote Interpreting. In: Mikkelson H, Jourdenais R, editors. Routledge Handbook of Interpreting. London\/New York: Routledge; 2015. p. 352\u201367."},{"issue":"2","key":"7776_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"247","DOI":"10.1080\/13556509.1999.10799043","volume":"5","author":"C Wadensj\u00f6","year":"1999","unstructured":"Wadensj\u00f6 C. Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk. Translator. 1999;5(2):247\u201364.","journal-title":"Translator"},{"key":"7776_CR11","first-page":"33","volume-title":"Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings","author":"S Braun","year":"2012","unstructured":"Braun S, Taylor J. Video-mediated interpreting: an overview of current practice and research. In: Braun S, Taylor J, editors. Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings. Antwerp: Intersentia; 2012. p. 33\u201368."},{"key":"7776_CR12","first-page":"219","volume-title":"Exploring themes in stakeholder perspectives of video remote interpreting in court. Interpreting across Genres: Multiple Research Perspectives","author":"J Napier","year":"2012","unstructured":"Napier J. Exploring themes in stakeholder perspectives of video remote interpreting in court. Interpreting across Genres: Multiple Research Perspectives. Trieste: EUT Edizioni Universt\u00e0 di Trieste; 2012. p. 219\u201354."},{"key":"7776_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh27qm","volume-title":"Video relay service interpreters: Intricacies of sign language access","author":"JL Brunson","year":"2011","unstructured":"Brunson JL. Video relay service interpreters: Intricacies of sign language access; 2011. p. 1\u2013203."},{"key":"7776_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"199","DOI":"10.1075\/btl.99.12pet","volume-title":"Advances in interpreting research: Inquiry and action. 99","author":"R Peterson","year":"2011","unstructured":"Peterson R. Profession in pentimento. In: Nicodemus B, Swabey L, editors. Advances in interpreting research: Inquiry and action. 99. Amsterdam: John Benjamins Publishing; 2011. p. 199\u2013223."},{"issue":"2","key":"7776_CR15","first-page":"285","volume":"20","author":"C Warnicke","year":"2018","unstructured":"Warnicke C, Plejert C. The headset as an interactional resource in a video relay interpreting (VRI) setting. Interpret. 2018;20(2):285\u2013308.","journal-title":"Interpret"},{"issue":"1","key":"7776_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"173","DOI":"10.17645\/si.v7i1.1594","volume":"7","author":"C Warnicke","year":"2019","unstructured":"Warnicke C. Equal Access to Make Emergency Calls: A Case for Equal Rights for Deaf Citizens in Norway and Sweden. Social Inclusion. 2019;7(1):173\u20139.","journal-title":"Social Inclusion"},{"issue":"3\u20134","key":"7776_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.18261\/ISSN1504-2898-2012-03-04-08","volume":"23","author":"H Haualand","year":"2012","unstructured":"Haualand H. Relaying rights. A comparative study of video interpreting services. Norsk Antropologisk Tidsskrift. 2012;23(3\u20134):287\u2013301.","journal-title":"Norsk Antropologisk Tidsskrift"},{"issue":"1","key":"7776_CR18","first-page":"19","volume":"16","author":"M De Meulder","year":"2021","unstructured":"De Meulder M, Haualand H. Sign language interpreting services: A quick fix for inclusion? Transl Stud. 2021;16(1):19\u201340.","journal-title":"Transl Stud"},{"key":"7776_CR19","unstructured":"Warnicke C. Tolkning vid f\u00f6rmedlade samtal via Bildtelefoni.net \u2013 Interaktion och gemensamt meningsskapande [The Interpreting of Relayed Calls through the Service Bildtelefoni.net \u2013 Interaction and the Joint Construction of Meaning] Doctoral Dissertation. 2017:\u00a0https:\/\/oru.diva-portal.org\/smash\/get\/diva2:1089956\/FULLTEXT01.pdf."},{"key":"7776_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"96926","DOI":"10.1109\/ACCESS.2019.2929174","volume":"7","author":"SM Kamal","year":"2019","unstructured":"Kamal SM, Chen Y, Li S, Shi X, Zheng J. Technical approaches to Chinese sign language processing: a review. IEEE Access. 2019;7:96926\u201335.","journal-title":"IEEE Access."},{"issue":"1","key":"7776_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"30","DOI":"10.1177\/02655322211036100","volume":"39","author":"C Han","year":"2021","unstructured":"Han C. Interpreting testing and assessment: A state-of-the-art review. Lang Test. 2021;39(1):30\u201355.","journal-title":"Lang Test"},{"key":"7776_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Krasnopeyeva ES. Distance Interpreting: Terminology, Taxonomy, and Key Directions of Research. Nauchnyi Dialog. 2021:143\u201367.","DOI":"10.24224\/2227-1295-2021-11-143-167"},{"issue":"143","key":"7776_CR23","first-page":"1","volume":"18","author":"Z Munn","year":"2018","unstructured":"Munn Z, Peters MDJ, Stern C, Tufanaru C, McArthur A, Aromataris E. Systematic review or scoping review? Guidance for authors when choosing between a systematic or scoping review approach. BMC Med Res Methodol. 2018;18(143):1\u20137.","journal-title":"BMC Med Res Methodol."},{"issue":"1","key":"7776_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1080\/1364557032000119616","volume":"8","author":"H Arksey","year":"2005","unstructured":"Arksey H, O'Malley L. Scoping studies: towards a methodological framework. Int J Soc Res Methodol. 2005;8(1):19\u201332.","journal-title":"Int J Soc Res Methodol"},{"issue":"1","key":"7776_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1748-5908-5-69","volume":"5","author":"D Levac","year":"2010","unstructured":"Levac D, Colquhoun H, O'Brien KK. Scoping studies: advancing the methodology. Implement Sci. 2010;5(1):1\u20139.","journal-title":"Implement Sci"},{"issue":"3","key":"7776_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"141","DOI":"10.1097\/XEB.0000000000000050","volume":"13","author":"MD Peters","year":"2015","unstructured":"Peters MD, Godfrey CM, Khalil H, McInerney P, Parker D, Soares CB. Guidance for conducting systematic scoping reviews. Int J Evid-based Healthcare. 2015;13(3):141\u20136.","journal-title":"Int J Evid-based Healthcare"},{"key":"7776_CR27","volume-title":"Joanna Briggs Institute Reviewer's Manual","author":"MD Peters","year":"2017","unstructured":"Peters MD, Godfrey C, McInerney P, Baldini Soares C, Khalil H, Parker D. Scoping Reviews. In: Aromataris E, Munn Z, editors. Joanna Briggs Institute Reviewer's Manual. 2017."},{"key":"7776_CR28","volume-title":"JBI Manual for Evidence Synthesis, JBI","author":"MD Peters","year":"2020","unstructured":"Peters MD, Godfrey C, McInerney P, Munn Z, Tricco A, Khalil H. Scoping Reviews (2020 version). In: Aromataris E, Munn Z, editors. JBI Manual for Evidence Synthesis, JBI; 2020."},{"key":"7776_CR29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315649573","volume-title":"Introducing interpreting studies: Routledge","author":"F P\u00f6chhacker","year":"2016","unstructured":"P\u00f6chhacker F. Introducing interpreting studies: Routledge; 2016."},{"key":"7776_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh2bs3.4","volume-title":"Here or there: Research on interpreting via video link","author":"R Skinner","year":"2018","unstructured":"Skinner R, Napier J, Braun S. Interpreting via video link: Mapping of the field. In: Napier J, Skinner R, Braun S, editors. Here or there: Research on interpreting via video link. Washington: Gallaudet University Press; 2018. p. 11\u201335."},{"key":"7776_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moher D, Liberati A, Tetzlaff J, Altman DG, Prisma Group. Reprint\u2014preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: the PRISMA statement.\u00a0Phys Ther. 2009;89(9):873\u201380.","DOI":"10.1093\/ptj\/89.9.873"},{"key":"7776_CR32","first-page":"13","volume":"19","author":"E Alley","year":"2014","unstructured":"Alley E. Who makes the rules anyway? Reality and perception of guidelines in video relay service interpreting. Interpreters Newslett. 2014;19:13\u201326.","journal-title":"Interpreters Newslett"},{"key":"7776_CR33","unstructured":"Bower K. Stress and Burnout in Video Relay Service (VRS) Interpreting. J Interpret. 2015;24(1)."},{"issue":"2","key":"7776_CR34","first-page":"60","volume":"7","author":"S Ehrlich","year":"2015","unstructured":"Ehrlich S, Vance K. Innovative interpreting: iPad technology as a bridge to interpreting services in a post-secondary setting. Transl Interpret. 2015;7(2):60\u201374.","journal-title":"Transl Interpret"},{"issue":"2","key":"7776_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.1080\/00141844.2012.688756","volume":"79","author":"H Haualand","year":"2014","unstructured":"Haualand H. Video Interpreting Services: Calls for Inclusion or Redialling Exclusion? Ethnos. 2014;79(2):287\u2013305.","journal-title":"Ethnos."},{"issue":"1","key":"7776_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e13233","DOI":"10.2196\/13233","volume":"6","author":"P Kushalnagar","year":"2019","unstructured":"Kushalnagar P, Paludneviciene R, Kushalnagar R. Video Remote Interpreting Technology in Health Care: Cross-Sectional Study of Deaf Patients' Experiences. JMIR Rehabil Assistive Technol. 2019;6(1):e13233.","journal-title":"JMIR Rehabil Assistive Technol"},{"issue":"1","key":"7776_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"87","DOI":"10.1075\/tis.00006.mar","volume":"13","author":"A Marks","year":"2018","unstructured":"Marks A. \"Hold the phone!\" Turn management strategies and techniques in Video Relay Service interpreted interaction. Transl Interpreting Stud. 2018;13(1):87\u2013109.","journal-title":"Transl Interpreting Stud"},{"issue":"1","key":"7776_CR38","first-page":"5","volume":"21","author":"J Napier","year":"2011","unstructured":"Napier J, Leneham M. It Was Difficult to Manage the Communication: Testing the Feasibility of Video Remote Signed Language Interpreting in Court. J Interpret. 2011;21(1):5.","journal-title":"J Interpret"},{"issue":"2","key":"7776_CR39","first-page":"1","volume":"9","author":"J Napier","year":"2017","unstructured":"Napier J, Skinner R, Turner GH. \"It's good for them but not so for me\": Inside the sign language interpreting call centre. Transl Interpret. 2017;9(2):1\u201323.","journal-title":"Transl Interpret"},{"issue":"3","key":"7776_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"371","DOI":"10.1353\/sls.2012.0005","volume":"12","author":"JL Palmer","year":"2012","unstructured":"Palmer JL, Reynolds W, Minor R. \"You Want What on Your PIZZA!?\":Videophone and Video-Relay Service as Potential Influences on the Lexical Standardization of American Sign Language. Sign Lang Stud. 2012;12(3):371\u201397.","journal-title":"Sign Lang Stud"},{"key":"7776_CR41","unstructured":"Roman GA, Samar V. Workstation Ergonomics Improves Posture and Reduces Musculoskeletal Pain in Video Interpreters. J Interpret. 2015;24(1)."},{"issue":"1","key":"7776_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1075\/tis.00005.tre","volume":"13","author":"R Trevi\u00f1o","year":"2018","unstructured":"Trevi\u00f1o R, Quinto-Pozos D. Name pronunciation strategies of ASL-Spanish-English trilingual interpreters during mock video relay service calls. Transl Interpreting Stud. 2018;13(1):71\u201386.","journal-title":"Transl Interpreting Stud"},{"issue":"10","key":"7776_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1521","DOI":"10.1080\/1369118X.2016.1234633","volume":"20","author":"GH Turner","year":"2017","unstructured":"Turner GH, Napier J, Skinner R, Wheatley M. Telecommunication relay services as a tool for deaf political participation and citizenship. Inf Commun Soc. 2017;20(10):1521\u201338.","journal-title":"Inf Commun Soc"},{"issue":"10","key":"7776_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1313","DOI":"10.1016\/j.pragma.2012.06.004","volume":"44","author":"C Warnicke","year":"2012","unstructured":"Warnicke C, Plejert C. Turn-organisation in mediated phone interaction using Video Relay Service (VRS). J Pragmat. 2012;44(10):1313\u201334.","journal-title":"J Pragmat"},{"issue":"2","key":"7776_CR45","first-page":"198","volume":"18","author":"C Warnicke","year":"2016","unstructured":"Warnicke C, Plejert C. The positioning and bimodal mediation of the interpreter in a Video Relay Interpreting (VRI) service setting. Interpret. 2016;18(2):198\u2013230.","journal-title":"Interpret"},{"key":"7776_CR46","unstructured":"Wessling DM, Shaw S. Persistent Emotional Extremes and Video Relay Service Interpreters. J Interpret. 2014;23(1)."},{"key":"7776_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yabe M. Healthcare Providers\u2019 and Deaf Patients\u2019 Interpreting Preferences for Critical Care and Non-critical Care: Video Remote Interpreting. Disabil Health J. 2020;13(2).","DOI":"10.1016\/j.dhjo.2019.100870"},{"key":"7776_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"210","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh2bs3.11","volume-title":"Here or There: Research on Interpreting Via Video Link","author":"C Warnicke","year":"2018","unstructured":"Warnicke C. The co-creation of communicative projects within the Swedish Video Relay Service (VRS). In: Napier J, Skinner R, Braun S, editors. Here or There: Research on Interpreting Via Video Link. Washington: Gallaudet University Press; 2018. p. 210\u201329."},{"key":"7776_CR49","volume-title":"Occupational Exposures and Symptoms of Depression and Burnout","author":"Swedish Council on Health Technology Assessment (SBU)","year":"2014","unstructured":"Swedish Council on Health Technology Assessment (SBU). Occupational Exposures and Symptoms of Depression and Burnout; 2014."}],"container-title":["BMC Health Services Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-022-07776-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12913-022-07776-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-022-07776-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,11,12]],"date-time":"2022-11-12T06:04:22Z","timestamp":1668233062000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmchealthservres.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12913-022-07776-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,3,24]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2022,12]]}},"alternative-id":["7776"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-022-07776-y","relation":{},"ISSN":["1472-6963"],"issn-type":[{"value":"1472-6963","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,3,24]]},"assertion":[{"value":"28 November 2021","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 March 2022","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 March 2022","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"387"}}