{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,15]],"date-time":"2026-05-15T15:28:38Z","timestamp":1778858918810,"version":"3.51.4"},"reference-count":45,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T00:00:00Z","timestamp":1751846400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T00:00:00Z","timestamp":1751846400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003945","name":"Link\u00f6ping University","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100003945","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Health Serv Res"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Background<\/jats:title>\n            <jats:p>There is a growing need for new knowledge about healthcare policy implementation that is relevant to both researchers and practitioners. Many policy initiatives fail due to insufficient coordination between different system levels and conflicting agendas among various actors. This paper aims to propose and illustrate an analytical framework using a multilevel-multilogic framework. This framework helps reveal the combined challenges encountered when implementing policies within public healthcare systems.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Methods<\/jats:title>\n            <jats:p>A multiple case study was conducted, focusing on the implementation of disease prevention guidelines in four Swedish healthcare regions. These regions were purposefully selected to represent diverse contexts and conditions that could influence policy translation. A total of 28 respondents across the four regions were interviewed, representing different system levels and institutional logics. The qualitative analysis identified connections between actors, settings, and policies, and explored how policy translation varied\u2014from strong to weak, or even interrupted\u2014as it moved from policy development to clinical practice.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Results<\/jats:title>\n            <jats:p>We developed a theoretical and empirical understanding of policy translation processes, tracking how evidence-based national guidelines for disease prevention methods (DPMs) moved through regional administrative systems into clinical practice. The analysis focused on four main themes: the gradual translation and reinterpretation of policy objectives, the impact of shifting policy priorities, the facilitating role of technology in translation processes, and the ways policy became embedded into everyday clinical routines.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n            <jats:p>Policy guidelines are implemented through a stepwise translation process, first being adopted and adapted within healthcare administrative systems via political and administrative activities, and then integrated into clinical practice. Within the multilevel-multilogic framework, each system level or logic has the potential to adapt, alter, delay, or even block the intended policy. Actions taken early in the translation process significantly affect the outcomes of subsequent stages.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12913-025-13068-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T17:32:02Z","timestamp":1751909522000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Translating policy guidelines: a multiple case study of disease prevention in Sweden"],"prefix":"10.1186","volume":"25","author":[{"given":"Mattias","family":"Elg","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Elin","family":"Wihlborg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Malin","family":"Wiger","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,7,7]]},"reference":[{"key":"13068_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1186\/1748-5908-8-63","volume":"8","author":"P Nilsen","year":"2013","unstructured":"Nilsen P, St\u00e5hl C, Roback K, Cairney P. Never the twain shall meet? - a comparison of implementation science and policy implementation research. Implement Sci. 2013;8:63.","journal-title":"Implement Sci"},{"key":"13068_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/25741292.2018.1540378","volume":"2","author":"B Hudson","year":"2019","unstructured":"Hudson B, Hunter D, Peckham S. Policy failure and the policy-implementation gap: can policy support programs help? Policy Design Pract. 2019;2:1\u201314.","journal-title":"Policy Design Pract"},{"key":"13068_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2","DOI":"10.1186\/1472-6963-14-2","volume":"14","author":"K Oliver","year":"2014","unstructured":"Oliver K, Innvar S, Lorenc T, Woodman J, Thomas J. A systematic review of barriers to and facilitators of the use of evidence by policymakers. BMC Health Serv Res. 2014;14:2.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"13068_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nutley SM, Walter I, Davies HT. Using evidence: How research can inform public services. Policy press; 2007.","DOI":"10.56687\/9781847422323"},{"key":"13068_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"II46","DOI":"10.1097\/00005650-200108002-00003","volume":"39","author":"R Grol","year":"2001","unstructured":"Grol R. Successes and failures in the implementation of evidence-based guidelines for clinical practice. Med Care. 2001;39:II46-54.","journal-title":"Med Care"},{"key":"13068_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1111\/1468-2370.00066","volume":"3","author":"J Schofield","year":"2001","unstructured":"Schofield J. Time for a revival? Public policy implementation: a review of the literature and an agenda for future research. Int J Manag Rev. 2001;3:245\u201363.","journal-title":"Int J Manag Rev"},{"key":"13068_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17","DOI":"10.1186\/1748-5908-8-17","volume":"8","author":"BA Evans","year":"2013","unstructured":"Evans BA, Snooks H, Howson H, Davies M. How hard can it be to include research evidence and evaluation in local health policy implementation? Results from a mixed methods study. Implement Sci. 2013;8:17.","journal-title":"Implement Sci"},{"key":"13068_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"50","DOI":"10.1186\/1748-5908-4-50","volume":"4","author":"LJ Damschroder","year":"2009","unstructured":"Damschroder LJ, Aron DC, Keith RE, Kirsh SR, Alexander JA, Lowery JC. Fostering implementation of health services research findings into practice: a consolidated framework for advancing implementation science. Implement Sci. 2009;4:50.","journal-title":"Implement Sci"},{"key":"13068_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.1186\/s13012-015-0242-0","volume":"10","author":"P Nilsen","year":"2015","unstructured":"Nilsen P. Making sense of implementation theories, models and frameworks. Implement Sci. 2015;10:53.","journal-title":"Implement Sci"},{"key":"13068_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"88","DOI":"10.1186\/s12916-019-1322-9","volume":"17","author":"M Wensing","year":"2019","unstructured":"Wensing M, Grol R. Knowledge translation in health: how implementation science could contribute more. BMC Med. 2019;17:88.","journal-title":"BMC Med"},{"key":"13068_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12913-019-4015-3","volume":"19","author":"P Nilsen","year":"2019","unstructured":"Nilsen P, Bernhardsson S. Context matters in implementation science: a scoping review of determinant frameworks that describe contextual determinants for implementation outcomes. BMC Health Serv Res. 2019;19:1\u201321.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"13068_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"141","DOI":"10.1186\/s13012-016-0506-3","volume":"11","author":"CR May","year":"2016","unstructured":"May CR, Johnson M, Finch T. Implementation, context and complexity. Implement Sci. 2016;11:141.","journal-title":"Implement Sci"},{"key":"13068_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"510","DOI":"10.2307\/258786","volume":"20","author":"AH van de Ven","year":"1995","unstructured":"van de Ven AH, Poole MS. Explaining Development and Change in Organizations. Acad Manag Rev. 1995;20:510\u201340.","journal-title":"Acad Manag Rev"},{"key":"13068_CR14","unstructured":"Hill M, Hupe P. Implementing Public Policy: An Introduction to the Study of Operational Governance. SAGE; 2014."},{"key":"13068_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cairney P. Understanding public policy: theories and issues. Macmillan International Higher Education; 2011.","DOI":"10.1007\/978-0-230-35699-3_1"},{"key":"13068_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"107","DOI":"10.1186\/s12913-020-4944-x","volume":"20","author":"A-C Norman","year":"2020","unstructured":"Norman A-C, Elg M, Nordin A, G\u00e4re BA, Algur\u00e9n B. The role of professional logics in quality register use: a realist evaluation. BMC Health Serv Res. 2020;20:107.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"13068_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1186\/s12916-018-1057-z","volume":"16","author":"J Braithwaite","year":"2018","unstructured":"Braithwaite J, Churruca K, Long JC, Ellis LA, Herkes J. When complexity science meets implementation science: a theoretical and empirical analysis of systems change. BMC Med. 2018;16:63.","journal-title":"BMC Med"},{"key":"13068_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"21","DOI":"10.1258\/1355819054308530","volume":"10","author":"R Pawson","year":"2005","unstructured":"Pawson R, Greenhalgh T, Harvey G, Walshe K. Realist review \u2013 a new method of systematic review designed for complex policy interventions. J Health Serv Res Policy. 2005;10:21\u201334.","journal-title":"J Health Serv Res Policy"},{"key":"13068_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"290","DOI":"10.1111\/ijmr.12097","volume":"18","author":"KA R\u00f8vik","year":"2016","unstructured":"R\u00f8vik KA. Knowledge transfer as translation: review and elements of an instrumental theory. Int J Manag Rev. 2016;18:290\u2013310.","journal-title":"Int J Manag Rev"},{"key":"13068_CR20","first-page":"13","volume":"56","author":"B Czarniawska","year":"1996","unstructured":"Czarniawska B, Joerges B. Travels of ideas. Transl Organ Change. 1996;56:13\u201347.","journal-title":"Transl Organ Change"},{"key":"13068_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van de Ven AH, Angle HL, Poole MS. Research on the management of innovation: The Minnesota studies. Oxford University Press on Demand; 2000.","DOI":"10.1093\/oso\/9780195139761.001.0001"},{"key":"13068_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"247","DOI":"10.1163\/156913309X421655","volume":"8","author":"J Evetts","year":"2009","unstructured":"Evetts J. New professionalism and new public management: Changes, continuities and consequences. Comp Sociol. 2009;8:247\u201366.","journal-title":"Comp Sociol"},{"key":"13068_CR23","unstructured":"Czarniawska-Joerges B, Sev\u00f3n G. Global ideas: how ideas, objects and practices travel in a global economy. Copenhagen Business School Press; 2005."},{"key":"13068_CR24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780199256044.001.0001","volume-title":"Reassembling the social: An introduction to social life","author":"B Latour","year":"2005","unstructured":"Latour B. Reassembling the social: An introduction to social life. Oxford: Oxford University Press; 2005."},{"key":"13068_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"196","DOI":"10.1111\/j.1467-954X.1984.tb00113.x","volume":"32","author":"M Callon","year":"1984","unstructured":"Callon M. Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. Sociol Rev. 1984;32:196\u2013233.","journal-title":"Sociol Rev"},{"key":"13068_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"267","DOI":"10.1016\/j.techsoc.2013.09.004","volume":"35","author":"E Wihlborg","year":"2013","unstructured":"Wihlborg E, S\u00f6derholm K. Mediators in action: organizing sociotechnical system change. Technol Soc. 2013;35:267\u201375.","journal-title":"Technol Soc"},{"key":"13068_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"629","DOI":"10.1177\/0170840609104803","volume":"30","author":"T Reay","year":"2009","unstructured":"Reay T, Hinings CR. Managing the rivalry of competing institutional logics. Organ Stud. 2009;30:629\u201352.","journal-title":"Organ Stud"},{"key":"13068_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/14719037.2013.770059","volume":"16","author":"J Van den Broek","year":"2014","unstructured":"Van den Broek J, Boselie P, Paauwe J. Multiple institutional logics in health care: \u2018productive ward: releasing time to care.\u2019 Public Manag Rev. 2014;16:1\u201320.","journal-title":"Public Manag Rev"},{"key":"13068_CR29","volume-title":"Institutions and Organizations","author":"WR Scott","year":"2001","unstructured":"Scott WR. Institutions and Organizations. Thousand Oak. CA: Sage; 2001."},{"key":"13068_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1504\/IJPP.2022.124780","volume":"16","author":"E Wihlborg","year":"2022","unstructured":"Wihlborg E, \u00d6rnerheim M, Sommar C-J. Regional strategies for sustainable healthcare \u2013 the winding path of UN SDGs into Swedish regional healthcare systems. International Journal of Public Policy. 2022;16:187\u2013203.","journal-title":"International Journal of Public Policy"},{"key":"13068_CR31","unstructured":"Freidson E. Professionalism, the third logic: On the practice of knowledge. University of Chicago Press; 2001."},{"key":"13068_CR32","unstructured":"Pawson R, Tilley N. Realistic evaluation. Sage; 1997."},{"key":"13068_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"236","DOI":"10.1111\/ijmr.12092","volume":"18","author":"A W\u00e6raas","year":"2016","unstructured":"W\u00e6raas A, Nielsen JA. Translation theory \u201ctranslated\u201d: Three perspectives on translation in organizational research. Int J Manag Rev. 2016;18:236\u201370.","journal-title":"Int J Manag Rev"},{"key":"13068_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"427","DOI":"10.1177\/01708406221112475","volume":"44","author":"SB Waldorff","year":"2023","unstructured":"Waldorff SB, Madsen MH. Translating to maintain existing practices: Micro-tactics in the implementation of a new management concept. Organ Stud. 2023;44:427\u201350.","journal-title":"Organ Stud"},{"key":"13068_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elmholdt KT, Nielsen JA, W\u00e6raas A, Meyer R. It takes a village: Translating management ideas through an ecology of roles. Journal of Management Studies. 2024;61:online ahead of print.","DOI":"10.1111\/joms.13155"},{"key":"13068_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"118159","DOI":"10.1016\/j.jclepro.2019.118159","volume":"240","author":"MS Linneberg","year":"2019","unstructured":"Linneberg MS, Madsen MT, Nielsen JA. Micro-level translation of corporate sustainability: when strategy meets practice in the Danish hospitality sector. J Clean Prod. 2019;240:118159.","journal-title":"J Clean Prod"},{"key":"13068_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mortensen NM, Brix J, Krogstrup HK. Reshaping the hybrid role of public servants: Identifying the opportunity space for co-production and the enabling skills required by professional co-producers. In: The Palgrave Handbook of the Public Servant. 2021;937\u201353.","DOI":"10.1007\/978-3-030-29980-4_17"},{"key":"13068_CR38","unstructured":"Stake RE. Multiple case study analysis. Guilford Press; 2013."},{"key":"13068_CR39","unstructured":"Socialstyrelsen (Swedish National Board of Health and Welfare (SNBHW)) Nationella riktlinjer f\u00f6r sjukdomsf\u00f6rebyggande metoder 2011. Tobaksbruk, riskbruk av alkohol, otillr\u00e4cklig fysisk aktivitet och oh\u00e4lsosamma matvanor [in Swedish]. 2011."},{"key":"13068_CR40","first-page":"1","volume":"14","author":"A Anell","year":"2012","unstructured":"Anell A, Glenngard AH, Merkur SM. Sweden: Health system review. Health Syst Transit. 2012;14:1\u2013159.","journal-title":"Health Syst Transit"},{"key":"13068_CR41","volume-title":"Health systems, health, wealth and societal well-being","author":"J Figueras","year":"2012","unstructured":"Figueras J, McKee M. Health systems, health, wealth and societal well-being. European Observatory on Health Systems and Policies. Maidenhead: Open University Press; 2012."},{"key":"13068_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"93","DOI":"10.1007\/BF02687586","volume":"36","author":"R Snyder","year":"2001","unstructured":"Snyder R. Scaling down: The subnational comparative method. Stud Comp Int Dev. 2001;36:93\u2013110.","journal-title":"Stud Comp Int Dev"},{"key":"13068_CR43","unstructured":"Elg M, Lindmark J, Wiger M, Wihlborg E. \u00d6vers\u00e4ttning av riktlinjer: Fallstudier av sjukdomsf\u00f6rebyggande metoders genomslag [in Swedish]. Link\u00f6ping University Electronic Press; 2016."},{"key":"13068_CR44","unstructured":"Miles MB, Huberman AM. Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. Sage; 1994."},{"key":"13068_CR45","first-page":"78","volume":"2","author":"M Blomgren","year":"2015","unstructured":"Blomgren M, Waks C. Coping with contradictions: hybrid professionals managing institutional complexity. J Prof Organ. 2015;2:78\u2013102.","journal-title":"J Prof Organ"}],"container-title":["BMC Health Services Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-025-13068-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12913-025-13068-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-025-13068-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T17:32:07Z","timestamp":1751909527000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmchealthservres.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12913-025-13068-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,7,7]]},"references-count":45,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["13068"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-025-13068-y","relation":{},"ISSN":["1472-6963"],"issn-type":[{"value":"1472-6963","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,7,7]]},"assertion":[{"value":"23 March 2023","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"16 June 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"7 July 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The need for ethics approval was deemed unnecessary according to national regulations. The study does not fall under the domain of the Swedish Law on Ethics including human subjects (2003:460), as no sensitive personal information was handled. This study builds on interviews with senior officials and policy-makers within the Swedish healthcare system at its regional level and related policy documents. The analysis focuses on policy and organisational issues. The study was initiated by the Swedish National Board of Health and Welfare and was designed in close collaboration with their representatives, following both research guidelines and the authority\u2019s regulations. All informants gave an oral informed consent on the use of data. No personal data was requested from the informants. Nonetheless, the study has been carefully designed to safeguard any ethical issues, as no personal information was gathered, and the structure of the interviews followed the recommendation of a respectful and inclusive language. All methods were carried out in accordance with the Declaration of Helsinki.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"938"}}