{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,1]],"date-time":"2026-09-01T07:13:53Z","timestamp":1788246833713,"version":"build-2803163510"},"reference-count":37,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,31]],"date-time":"2026-08-31T00:00:00Z","timestamp":1788134400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,9,1]],"date-time":"2026-09-01T00:00:00Z","timestamp":1788220800000},"content-version":"vor","delay-in-days":1,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100005934","name":"Malm\u00f6 University","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100005934","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Health Serv Res"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Objective<\/jats:title>\n                    <jats:p>This study aimed to translate the CancerSupportSource-Caregiver (CSS-C), culturally adapt it, and conduct a descriptive pilot evaluation of the psychometric properties of the Swedish version in a sample of Swedish family members of persons diagnosed with cancer.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Method<\/jats:title>\n                    <jats:p>Translation and cultural adaptation involved forward-backward translation by professional translators in collaboration with the research team and assessments of comprehensibility and face and content validity by two expert panels comprising family members of persons diagnosed with cancer and healthcare professionals, respectively. The psychometric properties, validity, and reliability of the Swedish version were pilot evaluated using classical test theory among a sample of 30 adult Swedish family members of persons diagnosed with cancer.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>Based on requests from the expert panels, and supported by empiricism, the CancerSupportSource-Caregiver was adapted to the Swedish context, and five items were added. Thus, the Swedish version comprises 24 items. The face and content validity of the Swedish CancerSupportSource-Caregiver were satisfactory, and the convergent validity was promising. Moreover, the psychometric pilot evaluations indicated high data quality, overall satisfactory targeting, and internal consistency. However, two items were right-skewed, and there were indices of redundancy.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Swedish CancerSupportSource-Caregiver appears to have the potential to identify unmet needs and symptoms of anxiety and depression among Swedish family members of persons diagnosed with cancer. Since the focus of this study was on translating and adapting the tool, further studies in larger samples are warranted to determine the psychometric properties, factor structure, validity, and reliability.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12913-026-15491-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,8,31]],"date-time":"2026-08-31T15:54:11Z","timestamp":1788191651000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation, cultural adaptation, and descriptive psychometric pilot evaluation of the Swedish Cancer Support Source-caregiver"],"prefix":"10.1186","volume":"26","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8700-4490","authenticated-orcid":false,"given":"Maria","family":"Samuelsson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1735-9437","authenticated-orcid":false,"given":"Jenny","family":"Jakobsson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9899-0265","authenticated-orcid":false,"given":"Benjamin","family":"Maus","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4261-281X","authenticated-orcid":false,"given":"Carl Magnus","family":"Olsson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9443-8473","authenticated-orcid":false,"given":"Marie Louise","family":"M\u00f6llerberg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,8,31]]},"reference":[{"key":"15491_CR1","unstructured":"World Health Organisation W, Cancer. https:\/\/www.who.int\/news-room\/fact-sheets\/detail\/cancer 2021."},{"key":"15491_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101841","DOI":"10.1016\/j.ejon.2020.101841","volume":"49","author":"E Coyne","year":"2020","unstructured":"Coyne E, Heynsbergh N, Dieperink KB. Acknowledging cancer as a family disease: A systematic review of family care in the cancer setting. Eur J Oncol Nurs. 2020;49:101841.","journal-title":"Eur J Oncol Nurs"},{"issue":"5","key":"15491_CR3","first-page":"744","volume":"25","author":"ML Mollerberg","year":"2016","unstructured":"Mollerberg ML, Sandgren A, Lithman T, Noreen D, Olsson H, Sjovall K. The effects of a cancer diagnosis on the health of a patient\u2019s partner: a population-based registry study of cancer in Sweden. Eur J Cancer Care (Engl). 2016;25(5):744\u201352.","journal-title":"Eur J Cancer Care (Engl)"},{"issue":"1","key":"15491_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2249560","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2022.49560","volume":"6","author":"K Hu","year":"2023","unstructured":"Hu K, Liu Q, L\u00e1szl\u00f3 KD, Wei D, Yang F, Fall K, et al. Risk of Psychiatric Disorders Among Spouses of Patients With Cancer in Denmark and Sweden. JAMA Netw Open. 2023;6(1):e2249560.","journal-title":"JAMA Netw Open"},{"key":"15491_CR5","volume-title":"Socialstyrelsen - underlag nationell strategi.pdf","author":"Socialstyrelsen","year":"2021","unstructured":"Socialstyrelsen. Socialstyrelsen - underlag nationell strategi.pdf. Stockholm: Socialstyrelsen; 2021."},{"issue":"2","key":"15491_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1685","DOI":"10.1002\/cam4.5003","volume":"12","author":"K Krajc","year":"2023","unstructured":"Krajc K, Miro\u0161evi\u010d \u0160, Sajovic J, Klemenc Keti\u0161 Z, Spiegel D, Dreven\u0161ek G, et al. Marital status and survival in cancer patients: A systematic review and meta-analysis. Cancer Med. 2023;12(2):1685\u2013708.","journal-title":"Cancer Med"},{"key":"15491_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Samuelsson M, Jakobsson J, Bengtsson M, Lydrup M-L, Wennick A. Family members\u2019 conceptions of their supportive care needs across the colorectal cancer trajectory \u2013 A phenomenographic study. J Adv Nurs. 2024.","DOI":"10.1111\/jan.16308"},{"issue":"1","key":"15491_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"14","DOI":"10.1007\/s00520-022-07501-9","volume":"31","author":"M Krishnasamy","year":"2022","unstructured":"Krishnasamy M, Hyatt A, Chung H, Gough K, Fitch M. Refocusing cancer supportive care: a framework for integrated cancer care. Support Care Cancer. 2022;31(1):14.","journal-title":"Support Care Cancer"},{"key":"15491_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Miniotti M, Botto R, Soro G, Olivero A, Leombruni P. A Critical overview of the construct of supportive care need in the cancer literature: definitions, measures, interventions and future directions for research. Int J Environ Res Public Health. 2024;21(2).","DOI":"10.3390\/ijerph21020215"},{"key":"15491_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Budak S, Karacan Y, Bacak \u0130, \u00d6zer \u015e. Care competency scale for family caregivers in home palliative care: Turkish adaptation, validity, and reliability study. BMC Palliat Care. 2026;25(1).","DOI":"10.1186\/s12904-026-02046-8"},{"issue":"5","key":"15491_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1171","DOI":"10.1007\/s11136-017-1765-4","volume":"27","author":"LB Mokkink","year":"2018","unstructured":"Mokkink LB, de Vet HCW, Prinsen CAC, Patrick DL, Alonso J, Bouter LM, et al. COSMIN Risk of Bias checklist for systematic reviews of Patient-Reported Outcome Measures. Qual Life Res. 2018;27(5):1171\u20139.","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"3","key":"15491_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"418","DOI":"10.1002\/pon.6092","volume":"32","author":"AK Zaleta","year":"2023","unstructured":"Zaleta AK, Miller MF, Fortune EE, Olson JS, Rogers KP, Hendershot K, et al. CancerSupportSource(TM) -Caregiver: Development of a distress screening measure for cancer caregivers. Psychooncology. 2023;32(3):418\u201328.","journal-title":"Psychooncology"},{"issue":"2","key":"15491_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e6301","DOI":"10.1002\/pon.6301","volume":"33","author":"AJ Applebaum","year":"2024","unstructured":"Applebaum AJ, Schofield E, Kastrinos A, Gebert R, Behrens M, Loschiavo M, et al. A randomized controlled trial of a distress screening, consultation, and targeted referral system for family caregivers in oncologic care. Psychooncology. 2024;33(2):e6301.","journal-title":"Psychooncology"},{"issue":"2","key":"15491_CR14","first-page":"159","volume":"46","author":"KM Shaffer","year":"2019","unstructured":"Shaffer KM, Benvengo S, Zaleta AK, Levine M, Bellantoni C, Dannaoui A, et al. Feasibility and Acceptability of Distress Screening for Family Caregivers at a Cancer Surgery Center. Oncol Nurs Forum. 2019;46(2):159\u201369.","journal-title":"Oncol Nurs Forum"},{"key":"15491_CR15","unstructured":"Shajan Z, Snell D. Wright & Leahey\u2019s Nurses and families: a guide to family assessment and intervention. FA Davis. 2019."},{"key":"15491_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"765327","DOI":"10.3389\/fpsyt.2021.765327","volume":"12","author":"L Inhestern","year":"2021","unstructured":"Inhestern L, Johannsen LM, Bergelt C. Families Affected by Parental Cancer: Quality of Life, Impact on Children and Psychosocial Care Needs. Front Psychiatry. 2021;12:765327.","journal-title":"Front Psychiatry"},{"key":"15491_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin FaBF. M. <guidelines adaptation=\"cross-cultural=\u201d for=\"measures.pdf=\u201d of=\"process=\u201d self-report=\"the=\u201d><\/guidelines>. Spine. 2000;25:3186\u201391.","journal-title":"Spine"},{"key":"15491_CR18","unstructured":"Mokkink L, De Vet H, Prinsen C, Patrick D, Alonso J, Bouter L, et al. 2019."},{"issue":"5","key":"15491_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1159","DOI":"10.1007\/s11136-018-1829-0","volume":"27","author":"CB Terwee","year":"2018","unstructured":"Terwee CB, Prinsen CAC, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, et al. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Qual Life Res. 2018;27(5):1159\u201370.","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"2","key":"15491_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94\u2013104.","journal-title":"Value Health"},{"issue":"12","key":"15491_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"iii","DOI":"10.3310\/hta13120","volume":"13","author":"J Hobart","year":"2009","unstructured":"Hobart J, Cano S. Improving the evaluation of therapeutic interventions in multiple sclerosis: the role of new psychometric methods. Health Technol Assess. 2009;13(12):iii. ix-x.","journal-title":"Health Technol Assess"},{"key":"15491_CR22","unstructured":"Willis G, editor. Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. 2004."},{"issue":"5","key":"15491_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"489","DOI":"10.1002\/nur.20147","volume":"29","author":"DF Polit","year":"2006","unstructured":"Polit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what\u2019s being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006;29(5):489\u201397.","journal-title":"Res Nurs Health"},{"issue":"6","key":"15491_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"361","DOI":"10.1111\/j.1600-0447.1983.tb09716.x","volume":"67","author":"AS Zigmond","year":"1983","unstructured":"Zigmond AS, Snaith RP. The Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta psychiatrica Scandinavica. 1983;67(6):361\u201370.","journal-title":"Acta psychiatrica Scandinavica"},{"issue":"6","key":"15491_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"382","DOI":"10.1097\/00006199-198611000-00017","volume":"35","author":"MR Lynn","year":"1986","unstructured":"Lynn MR. Determination and Quantification Of Content Validity. Nurs Res. 1986;35(6):382\u20136.","journal-title":"Nurs Res"},{"issue":"12","key":"15491_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2681","DOI":"10.1007\/s00415-012-6570-y","volume":"259","author":"JC Hobart","year":"2012","unstructured":"Hobart JC, Cano SJ, Warner TT, Thompson AJ. What sample sizes for reliability and validity studies in neurology? J Neurol. 2012;259(12):2681\u201394.","journal-title":"J Neurol"},{"key":"15491_CR27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/med\/9780199685219.001.0001","volume-title":"Health measurement scales: a practical guide to their development and use","author":"DL Streiner","year":"2014","unstructured":"Streiner DL, Norman GR. Health measurement scales: a practical guide to their development and use. Oxford: Oxford Academic; 2014."},{"issue":"9","key":"15491_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"iii1","DOI":"10.3310\/hta8090","volume":"8","author":"JC Hobart","year":"2004","unstructured":"Hobart JC, Riazi A, Lamping DL, Fitzpatrick R, Thompson AJ. Improving the evaluation of therapeutic interventions in multiple sclerosis: development of a patient-based measure of outcome. Health Technol Assess. 2004;8(9):iii1\u201348.","journal-title":"Health Technol Assess"},{"issue":"11","key":"15491_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"945","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00085-7","volume":"51","author":"JE Ware Jr","year":"1998","unstructured":"Ware JE Jr., Gandek B. Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998;51(11):945\u201352.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"15491_CR30","volume-title":"Statistics at Square One","author":"TC Swinscow","year":"1997","unstructured":"Swinscow TC. M J Statistics at Square One. London, UK.: BMJ; 1997."},{"issue":"2","key":"15491_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.1016\/S0022-3999(01)00296-3","volume":"52","author":"I Bjelland","year":"2002","unstructured":"Bjelland I, Dahl AA, Haug TT, Neckelmann D. The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale. An updated literature review. J Psychosom Res. 2002;52(2):69\u201377.","journal-title":"J Psychosom Res"},{"issue":"2","key":"15491_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"363","DOI":"10.1017\/S0033291796004382","volume":"27","author":"P Spinhoven","year":"1997","unstructured":"Spinhoven P, Ormel J, Sloekers PP, Kempen GI, Speckens AE, Van Hemert AM. A validation study of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) in different groups of Dutch subjects. Psychol Med. 1997;27(2):363\u201370.","journal-title":"Psychol Med"},{"issue":"20","key":"15491_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2191","DOI":"10.1001\/jama.2013.281053","volume":"310","author":"World Medical Association Declaration","year":"2013","unstructured":"World Medical Association Declaration. of Helsinki: ethical principles for medical research involving human subjects. JAMA. 2013;310(20):2191\u20134.","journal-title":"JAMA"},{"issue":"1","key":"15491_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100","DOI":"10.1186\/s41687-023-00636-1","volume":"7","author":"M Samuelsson","year":"2023","unstructured":"Samuelsson M, Wennick A, Bengtsson M, Lydrup ML, Jakobsson J. Translation, cultural adaptation, and psychometric testing of the Supportive care needs survey for partners and caregivers for Swedish family members of persons diagnosed with colorectal cancer. J Patient Rep Outcomes. 2023;7(1):100.","journal-title":"J Patient Rep Outcomes"},{"issue":"11","key":"15491_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9411","DOI":"10.1007\/s00520-022-07379-7","volume":"30","author":"V Christophe","year":"2022","unstructured":"Christophe V, Anota A, Vanlemmens L, Cortot A, Ceban T, Piessen G, et al. Unmet supportive care needs of caregivers according to medical settings of cancer patients: a cross-sectional study. Support Care Cancer. 2022;30(11):9411\u20139.","journal-title":"Support Care Cancer"},{"issue":"1","key":"15491_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1639","DOI":"10.1186\/s12889-019-7987-3","volume":"19","author":"C Gilligan","year":"2019","unstructured":"Gilligan C, Anderson KG, Ladd BO, Yong YM, David M. Inaccuracies in survey reporting of alcohol consumption. BMC Public Health. 2019;19(1):1639.","journal-title":"BMC Public Health"},{"issue":"1","key":"15491_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"96","DOI":"10.1186\/s12904-018-0346-9","volume":"17","author":"T Wang","year":"2018","unstructured":"Wang T, Molassiotis A, Chung BPM, Tan JY. Unmet care needs of advanced cancer patients and their informal caregivers: a systematic review. BMC Palliat Care. 2018;17(1):96.","journal-title":"BMC Palliat Care"}],"container-title":["BMC Health Services Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12913-026-15491-1","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-026-15491-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12913-026-15491-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,1]],"date-time":"2026-09-01T06:28:33Z","timestamp":1788244113000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s12913-026-15491-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8,31]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["15491"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12913-026-15491-1","relation":{},"ISSN":["1472-6963"],"issn-type":[{"value":"1472-6963","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,8,31]]},"assertion":[{"value":"27 February 2026","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"26 August 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"31 August 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"This study was conducted following the principles of the Declaration of Helsinki [\n                      \n                      ] and has been approved by the Swedish Ethical Review Authority (Reg nr 2024-03804-01,2025-01530-02). All participants gave informed consent.","order":1,"name":"Ethics","label":"Ethics approval and consent to participate","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","label":"Consent for publication","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":3,"name":"Ethics","label":"Competing interests","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}}],"article-number":"1216"}}