{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,16]],"date-time":"2026-01-16T03:07:39Z","timestamp":1768532859373,"version":"3.49.0"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,10,23]],"date-time":"2025-10-23T00:00:00Z","timestamp":1761177600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,10,23]],"date-time":"2025-10-23T00:00:00Z","timestamp":1761177600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Vet Res"],"DOI":"10.1186\/s12917-025-05072-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,10,23]],"date-time":"2025-10-23T03:04:38Z","timestamp":1761188678000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Creation of the European Portuguese version of the Glasgow Composite Measure Pain Scale \u2013 short form (CMPS-SF) and initial psychometric evaluation"],"prefix":"10.1186","volume":"21","author":[{"given":"J. C.","family":"Alves","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ana","family":"Filipe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ana","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,10,23]]},"reference":[{"key":"5072_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"177","DOI":"10.1111\/jsap.13566","volume":"64","author":"BP Monteiro","year":"2023","unstructured":"Monteiro BP, Lascelles BDX, Murrell J, Robertson S, Steagall PVM, Wright B. 2022 WSAVA guidelines for the recognition, assessment and treatment of pain. J Small Anim Pract. 2023;64:177\u2013254. https:\/\/doi.org\/10.1111\/jsap.13566.","journal-title":"J Small Anim Pract"},{"key":"5072_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1080\/23144599.2019.1680044","volume":"7","author":"I Hernandez-Avalos","year":"2019","unstructured":"Hernandez-Avalos I, Mota-Rojas D, Mora-Medina P, Mart\u00ednez-Burnes J, Casas Alvarado A, Verduzco-Mendoza A, et al. Review of different methods used for clinical recognition and assessment of pain in dogs and cats. Int J Vet Sci Med. 2019;7:43\u201354. https:\/\/doi.org\/10.1080\/23144599.2019.1680044.","journal-title":"Int J Vet Sci Med"},{"key":"5072_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"251","DOI":"10.1177\/1098612X15572062","volume":"17","author":"ME Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein ME, Rodanm I, Griffenhagen G, Kadrlik J, Petty MC, Robertson SA, et al. 2015 AAHA\/AAFP pain management guidelines for dogs and cats. J Feline Med Surg. 2015;17:251\u201372. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1098612X15572062.","journal-title":"J Feline Med Surg"},{"key":"5072_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1080\/17415349.2016.1262217","volume":"32","author":"ME Goldberg","year":"2017","unstructured":"Goldberg ME. A look at chronic pain in dogs. Vet Nurs J. 2017;32:37\u201344. https:\/\/doi.org\/10.1080\/17415349.2016.1262217.","journal-title":"Vet Nurs J"},{"key":"5072_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"313","DOI":"10.1080\/00480169.2017.1360161","volume":"65","author":"M Gates","year":"2017","unstructured":"Gates M, Hinds H, Dale A. Preliminary description of aging cats and dogs presented to a new Zealand first-opinion veterinary clinic at end-of-life. N Z Vet J. 2017;65:313\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1080\/00480169.2017.1360161.","journal-title":"N Z Vet J"},{"key":"5072_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"72","DOI":"10.1016\/j.tvjl.2018.04.013","volume":"236","author":"J Reid","year":"2018","unstructured":"Reid J, Nolan AM, Scott EM. Measuring pain in dogs and cats using structured behavioural observation. Vet J. 2018;236:72\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.tvjl.2018.04.013.","journal-title":"Vet J"},{"key":"5072_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"44","DOI":"10.1186\/s13028-017-0311-2","volume":"59","author":"A Essner","year":"2017","unstructured":"Essner A, Zetterberg L, Hellstr\u00f6m K, Gust\u00e5s P, H\u00f6gberg H, Sj\u00f6str\u00f6m R. Psychometric evaluation of the canine brief pain inventory in a Swedish sample of dogs with pain related to osteoarthritis. Acta Vet Scand. 2017;59:44. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13028-017-0311-2.","journal-title":"Acta Vet Scand"},{"key":"5072_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"651","DOI":"10.2460\/javma.1999.214.05.651","volume":"214","author":"AM Firth","year":"1999","unstructured":"Firth AM, Haldane SL. Development of a scale to evaluate postoperative pain in dogs. J Am Vet Med Assoc. 1999;214:651\u20139.","journal-title":"J Am Vet Med Assoc"},{"key":"5072_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e49480","DOI":"10.1371\/journal.pone.0049480","volume":"7","author":"P Rialland","year":"2012","unstructured":"Rialland P, Authier S, Guillot M, del Castillo JRE, Veilleux-Lemieux D, Frank D, et al. Validation of orthopedic postoperative pain assessment methods for dogs: a prospective, blinded, randomized, placebo-controlled study. PLoS ONE. 2012;7:e49480. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0049480.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"5072_CR10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41584-019-0202-1","author":"RL Meeson","year":"2019","unstructured":"Meeson RL, Todhunter RJ, Blunn G, Nuki G, Pitsillides AA. Spontaneous dog osteoarthritis \u2014 a one medicine vision. Nat Rev Rheumatol. 2019. https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41584-019-0202-1.","journal-title":"Nat Rev Rheumatol"},{"key":"5072_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"757","DOI":"10.1136\/vr.105115","volume":"185","author":"S Stadig","year":"2019","unstructured":"Stadig S, Lascelles BDX, Nyman G, Bergh A. Evaluation and comparison of pain questionnaires for clinical screening of osteoarthritis in cats. Vet Rec. 2019;185:757\u2013757. https:\/\/doi.org\/10.1136\/vr.105115.","journal-title":"Vet Rec"},{"issue":"S1","key":"5072_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"97","DOI":"10.1017\/S096272860003178X","volume":"16","author":"J Reid","year":"2007","unstructured":"Reid J, Nolan A, Hughes J, Lascelles D, Pawson P, Scott E. Development of the short-form Glasgow composite measure pain scale (CMPS-SF) and derivation of an analgesic intervention score. Anim Welf. 2007;16(S1):97\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S096272860003178X.","journal-title":"Anim Welf"},{"key":"5072_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"525","DOI":"10.1136\/vr.148.17.525","volume":"148","author":"L Holton","year":"2001","unstructured":"Holton L, Pawson P, Nolan A, Reid J, Scott EM. Development of a behaviour-based scale to measure acute pain in dogs. Vet Rec. 2001;148:525\u201331. https:\/\/doi.org\/10.1136\/vr.148.17.525.","journal-title":"Vet Rec"},{"key":"5072_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2154","DOI":"10.2460\/ajvr.2005.66.2154","volume":"66","author":"CM Morton","year":"2005","unstructured":"Morton CM, Reid J, Scott EM, Holton LL, Nolan AM. Application of a scaling model to establish and validate an interval level pain scale for assessment of acute pain in dogs. Am J Vet Res. 2005;66:2154\u201366. https:\/\/doi.org\/10.2460\/ajvr.2005.66.2154.","journal-title":"Am J Vet Res"},{"key":"5072_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2310","DOI":"10.3390\/ani14162310","volume":"14","author":"M Marco-Martorell","year":"2024","unstructured":"Marco-Martorell M, Duffy N, Martinez M, Maddox T, Robson K. Agreement of pain assessment using the short form of the canine Glasgow composite measure pain scale between veterinary students, veterinary nurses, veterinary surgeons, and ECVAA-diplomates. Animals. 2024;14:2310. https:\/\/doi.org\/10.3390\/ani14162310.","journal-title":"Animals"},{"key":"5072_CR16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fvets.2021.751949","author":"B Testa","year":"2021","unstructured":"Testa B, Reid J, Scott ME, Murison PJ, Bell AM. The short form of the Glasgow composite measure pain scale in post-operative analgesia studies in dogs: a scoping review. Front Vet Sci. 2021. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fvets.2021.751949.","journal-title":"Front Vet Sci"},{"key":"5072_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2808","DOI":"10.3390\/ani12202808","volume":"12","author":"JC Alves","year":"2022","unstructured":"Alves JC, Santos A, Jorge P, Lavrador C, Carreira LM. Evaluation of four clinical metrology instruments for the assessment of osteoarthritis in dogs. Animals. 2022;12:2808. https:\/\/doi.org\/10.3390\/ani12202808.","journal-title":"Animals"},{"key":"5072_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"174","DOI":"10.1016\/j.rehab.2019.01.006","volume":"62","author":"V Prakash","year":"2019","unstructured":"Prakash V, Shah S, Hariohm K. Cross-cultural adaptation of patient-reported outcome measures: a solution or a problem? Ann Phys Rehabil Med. 2019;62:174\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rehab.2019.01.006.","journal-title":"Ann Phys Rehabil Med"},{"key":"5072_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.4103\/jss.jss_136_21","volume":"50","author":"TR Alagappan","year":"2023","unstructured":"Alagappan TR. The cross-cultural adaptation process of a patient-reported outcome measure. J Sci Soc. 2023;50:13\u20138. https:\/\/doi.org\/10.4103\/jss.jss_136_21.","journal-title":"J Sci Soc"},{"key":"5072_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"430","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x","volume":"12","author":"D Wild","year":"2009","unstructured":"Wild D, Eremenco S, Mear I, Martin M, Houchin C, Gawlicki M, et al. Multinational trials\u2014recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR patient-reported outcomes translation and linguistic validation good research practices task force report. Value Health. 2009;12:430\u201340. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x.","journal-title":"Value Health"},{"key":"5072_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e58125","DOI":"10.1371\/journal.pone.0058125","volume":"8","author":"MB Walton","year":"2013","unstructured":"Walton MB, Cowderoy E, Lascelles D, Innes JF. Evaluation of construct and criterion validity for the \u2018Liverpool osteoarthritis in dogs\u2019 (LOAD) clinical metrology instrument and comparison to two other instruments. PLoS ONE. 2013;8:e58125. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0058125.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"5072_CR22","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Alves JC, Santos A, Jorge P. Initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the canine brief pain inventory. Am J Vet Res. 2022;1\u20136. https:\/\/doi.org\/10.2460\/ajvr.22.09.0166.","DOI":"10.2460\/ajvr.22.09.0166"},{"key":"5072_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"667","DOI":"10.1016\/j.vaa.2019.04.001","volume":"46","author":"GR Ragetly","year":"2019","unstructured":"Ragetly GR, Massey L, Brown DC. Initial psychometric testing and validation of the French version of the canine brief pain inventory. Vet Anaesth Analg. 2019;46:667\u201372. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.vaa.2019.04.001.","journal-title":"Vet Anaesth Analg"},{"key":"5072_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"367","DOI":"10.1186\/s12917-022-03461-8","volume":"18","author":"JC Alves","year":"2022","unstructured":"Alves JC, Jorge P, Santos A. Initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Liverpool osteoarthritis in dogs. BMC Vet Res. 2022;18:367. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12917-022-03461-8.","journal-title":"BMC Vet Res"},{"key":"5072_CR25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1055\/s-0043-1768231","author":"JC Alves","year":"2023","unstructured":"Alves JC. Initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Canine Orthopedic Index. Vet Comp Orthop Traumatol. 2023. https:\/\/doi.org\/10.1055\/s-0043-1768231.","journal-title":"Vet Comp Orthop Traumatol"},{"key":"5072_CR26","unstructured":"Cam\u00f5es I. Uma l\u00edngua para o Mundo. 2021;:1\u20132.\u00a0https:\/\/www.instituto-camoes.pt\/images\/eplp\/Diptico_dlp16.pdf."},{"key":"5072_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"831","DOI":"10.3390\/ani14060831","volume":"14","author":"MT de Lima","year":"2024","unstructured":"de Lima MT, Trindade PHE, Pinho RH, Oliveira AR, Gil JC, Almeida TR, et al. Validation of the Portuguese version of the Short-Form Glasgow composite measure pain scale (CMPS-SF) according to COSMIN and GRADE guidelines. Animals. 2024;14:831. https:\/\/doi.org\/10.3390\/ani14060831.","journal-title":"Animals"},{"key":"5072_CR28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1542\/peds.110.3.e33","volume":"110","author":"B Bulloch","year":"2002","unstructured":"Bulloch B, Tenenbein M. Validation of 2 pain scales for use in the pediatric emergency department. Pediatrics. 2002;110:e33\u201333. https:\/\/doi.org\/10.1542\/peds.110.3.e33.","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"5072_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"251","DOI":"10.12834\/VetIt.699.3421.3","volume":"54","author":"G Della Rocca","year":"2018","unstructured":"Della Rocca G, Colpo R, Reid J, Di Salvo A, Scott M, CREATION AND VALIDATION OF THE, ITALIAN VERSION OF THE GLASGOW COMPOSITE MEASURE PAIN SCALE-SHORT FORM (ICMPS-SF). Vet Ital. 2018;54:251\u201360. https:\/\/doi.org\/10.12834\/VetIt.699.3421.3.","journal-title":"Vet Ital"},{"key":"5072_CR30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.tcam.2021.100519","volume":"43","author":"J Alves","year":"2021","unstructured":"Alves J, Jorge P, Santos A. Comparison of two mesotherapy protocols in the management of back pain in Police working dogs: a retrospective study. Top Companion Anim Med. 2021;43:100519. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.tcam.2021.100519.","journal-title":"Top Companion Anim Med"},{"key":"5072_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"601","DOI":"10.2460\/ajvr.72.5.601","volume":"72","author":"AK Hielm-Bj\u00f6rkman","year":"2011","unstructured":"Hielm-Bj\u00f6rkman AK, Kapatkin AS, Rita HJ. Reliability and validity of a visual analogue scale used by owners to measure chronic pain attributable to osteoarthritis in their dogs. Am J Vet Res. 2011;72:601\u20137. https:\/\/doi.org\/10.2460\/ajvr.72.5.601.","journal-title":"Am J Vet Res"},{"key":"5072_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"286","DOI":"10.1111\/j.1532-950x.2004.04042.x","volume":"33","author":"CL Horstman","year":"2004","unstructured":"Horstman CL, Conzemius MG, Evans R, Gordon WJ. Assessing the efficacy of perioperative oral carprofen after cranial cruciate surgery using noninvasive, objective pressure platform gait analysis. Vet Surg. 2004;33:286\u201392. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1532-950x.2004.04042.x.","journal-title":"Vet Surg"},{"key":"5072_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"17","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user\u2010friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17:268\u201374. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x.","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"5072_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8:94\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x.","journal-title":"Value Health"}],"updated-by":[{"DOI":"10.1186\/s12917-025-05207-8","type":"correction","label":"Correction","source":"publisher","updated":{"date-parts":[[2026,1,12]],"date-time":"2026-01-12T00:00:00Z","timestamp":1768176000000}}],"container-title":["BMC Veterinary Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12917-025-05072-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12917-025-05072-5","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12917-025-05072-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,15]],"date-time":"2026-01-15T10:40:43Z","timestamp":1768473643000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s12917-025-05072-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,23]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["5072"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12917-025-05072-5","relation":{},"ISSN":["1746-6148"],"issn-type":[{"value":"1746-6148","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,23]]},"assertion":[{"value":"29 November 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"17 September 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 October 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"12 January 2026","order":5,"name":"change_date","label":"Change Date","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Correction","order":6,"name":"change_type","label":"Change Type","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"A Correction to this paper has been published:","order":7,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12917-025-05207-8","URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12917-025-05207-8","order":8,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study protocol was approved by the ethical review committee of the University of \u00c9vora (\u00d3rg\u00e3o Respons\u00e1vel pelo Bem-estar dos Animais da Universidade de \u00c9vora, approval n\u00ba GD\/37184\/2021\/P1) and complied with the relevant institutional and national guidelines for the care and use of animals. The ARRIVE guidelines for reporting were followed. Written, informed consent was obtained from the Institution responsible for the animals. Written permission was obtained from NewMetrica Ltd to translate the Glasgow CMPS-SF into Portuguese, conditional on following recognised guidelines for linguistic and cultural validation and publication in a peer-reviewed journal.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"628"}}