{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,11]],"date-time":"2026-10-11T06:53:46Z","timestamp":1791701626574,"version":"4.3.4"},"reference-count":37,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,21]],"date-time":"2021-01-21T00:00:00Z","timestamp":1611187200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,21]],"date-time":"2021-01-21T00:00:00Z","timestamp":1611187200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000865","name":"Bill and Melinda Gates Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["OPP1141988"],"award-info":[{"award-number":["OPP1141988"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000865","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"open philanthropy project fund","award":["2016-161185"],"award-info":[{"award-number":["2016-161185"]}]},{"DOI":"10.13039\/100000923","name":"Silicon Valley Community Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["0-77157"],"award-info":[{"award-number":["0-77157"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000923","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Malar J"],"published-print":{"date-parts":[[2021,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>Stakeholder engagement is an essential pillar for the development of innovative public health interventions, including genetic approaches for malaria vector control. Scientific terminologies are mainly lacking in local languages, yet when research activities involve international partnership, the question of technical jargon and its translation is crucial for effective and meaningful communication with stakeholders. Target Malaria, a not-for-profit research consortium developing innovative genetic approaches to malaria vector control, carried out a linguistic exercise in Mali, Burkina Faso and Uganda to establish the appropriate translation of its key terminology to local languages of sites where the teams operate.\u00a0While reviewing the literature, there was no commonly agreed approach to establish such glossary of technical terms in local languages of the field sites where Target Malaria operates. Because of its commitment to the value of co-development, Target Malaria decided to apply this principle for the linguistic work and to take the opportunity of this process to empower communities to take part in the dialogue on innovative vector control. The project worked with linguists from other institutions (whether public research ones or private language centre) who developed a first potential glossary in the local language after better understanding the project scientific approach. This initial glossary was then tested during focus groups with community members, which significantly improved the proposed translations by making them more appropriate to the local context and cultural understanding. The stepwise process revealed the complexity and importance of elaborating a common language with communities as well as the imbrication of language with cultural aspects. This exercise demonstrated the strength of a co-development approach with communities and language experts as a way to develop knowledge together and to tailor communication to the audience even in the language used.<\/jats:p>","DOI":"10.1186\/s12936-020-03577-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,1,21]],"date-time":"2021-01-21T01:03:18Z","timestamp":1611190998000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":16,"title":["Co\u2010developing a common glossary with stakeholders for engagement on new genetic approaches for malaria control in a local African setting"],"prefix":"10.1186","volume":"20","author":[{"given":"Elinor","family":"Chemonges Wanyama","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bakara","family":"Dicko","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lea","family":"Pare Toe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mamadou B.","family":"Coulibaly","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nourou","family":"Barry","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Korotimi","family":"Bayala Traore","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Abdoulaye","family":"Diabate","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mouhamed","family":"Drabo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jonathan K.","family":"Kayondo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Souleymane","family":"Kekele","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Souleymane","family":"Kodio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anselme Dinyiri","family":"Ky","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Richard Ronny","family":"Linga","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Emmanuel","family":"Magala","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Wilfrid Ihibna","family":"Meda","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Solome","family":"Mukwaya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Annet","family":"Namukwaya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Benjamin","family":"Robinson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hatouma","family":"Samoura","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kadiatou","family":"Sanogo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6325-8138","authenticated-orcid":false,"given":"Delphine","family":"Thizy","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fatoumata","family":"Traor\u00e9","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,1,21]]},"reference":[{"key":"3577_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1451","DOI":"10.1371\/journal.pmed.0040273","volume":"4","author":"PO Tindana","year":"2007","unstructured":"Tindana PO, Singh JA, Tracy CS, Upshur REG, Daar AS, Singer PA, et al. Grand challenges in global health: community engagement in research in developing countries. PLoS Med. 2007;4:1451\u20135.","journal-title":"PLoS Med"},{"key":"3577_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1123","DOI":"10.2105\/AJPH.2004.058933","volume":"95","author":"N Dickert","year":"2005","unstructured":"Dickert N, Sugarman J. Ethical goals of community consultation in research. Am J Public Health. 2005;95:1123\u20137.","journal-title":"Am J Public Health"},{"key":"3577_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"26","DOI":"10.1093\/phe\/phr007","volume":"4","author":"VM Marsh","year":"2011","unstructured":"Marsh VM, Kamuya DK, Parker MJ, Molyneux CS. Working with concepts: the role of community in international collaborative biomedical research. Public Health Ethics. 2011;4:26\u201339.","journal-title":"Public Health Ethics"},{"key":"3577_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0007233","DOI":"10.1371\/journal.pntd.0007233","volume":"13","author":"S Hartley","year":"2019","unstructured":"Hartley S, Thizy D, Ledingham K, Coulibaly M, Diabat\u00e9 A, Dicko B, et al. Knowledge engagement in gene drive research for malaria control. PLoS Negl Trop Dis. 2019;13:e0007233.","journal-title":"PLoS Negl Trop Dis"},{"key":"3577_CR5","first-page":"241","volume":"189","author":"EJ Emanuel","year":"2018","unstructured":"Emanuel EJ, Wendler D, Killen J, Grady C. What makes clinical research in developing countries ethical? The benchmarks of ethical research. Res Ethics. 2018;189:241\u20138.","journal-title":"Res Ethics"},{"key":"3577_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1186\/1472-6939-11-13","volume":"11","author":"VM Marsh","year":"2010","unstructured":"Marsh VM, Kamuya DM, Mlamba AM, Williams TN, Molyneux SS. Experiences with community engagement and informed consent in a genetic cohort study of severe childhood diseases in Kenya. BMC Med Ethics. 2010;11:13.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e1001089","DOI":"10.1371\/journal.pmed.1001089","volume":"8","author":"M Boga","year":"2011","unstructured":"Boga M, Davies A, Kamuya D, Kinyanjui SM, Kivaya E, Kombe F, et al. Strengthening the informed consent process in international health research through community engagement: The KEMRI-Wellcome Trust Research Programme experience. PLoS Med. 2011;8:e1001089.","journal-title":"PLoS Med"},{"key":"3577_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20","DOI":"10.1186\/gm141","volume":"2","author":"CN Rotimi","year":"2010","unstructured":"Rotimi CN, Marshall PA. Tailoring the process of informed consent in genetic and genomic research. Genome Med. 2010;2:20.","journal-title":"Genome Med"},{"issue":"Suppl 1","key":"3577_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"44","DOI":"10.1186\/s12910-018-0283-4","volume":"19","author":"F Fregonese","year":"2018","unstructured":"Fregonese F. Community involvement in biomedical research conducted in the global health context; what can be done to make it really matter? BMC Med Ethics. 2018;19(Suppl 1):44.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.1186\/1472-6939-13-15","volume":"13","author":"P Tindana","year":"2012","unstructured":"Tindana P, Bull S, Amenga-Etego L, De Vries J, Aborigo R, Koram K, et al. Seeking consent to genetic and genomic research in a rural Ghanaian setting: a qualitative study of the MalariaGEN experience. BMC Med Ethics. 2012;13:15.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"66","DOI":"10.1080\/23299460.2017.1419410","volume":"5","author":"A Burt","year":"2018","unstructured":"Burt A, Coulibaly M, Crisanti A, Diabate A, Kayondo JK. Gene drive to reduce malaria transmission in sub-Saharan Africa. J Responsible Innov. 2018;5:66\u201380.","journal-title":"J Responsible Innov"},{"key":"3577_CR12","unstructured":"WHO. World malaria report 2019. Geneva: World Health Organization. 2019. https:\/\/www.who.int\/publications-detail\/world-malaria-report-2019."},{"key":"3577_CR13","volume-title":"World malaria report 2018","author":"WHO","year":"2018","unstructured":"WHO. World malaria report 2018. Geneva: World Health Organization; 2018."},{"key":"3577_CR14","volume-title":"Global technical strategy for malaria 2016\u20132030","author":"WHO","year":"2015","unstructured":"WHO. Global technical strategy for malaria 2016\u20132030. Geneva: World Health Organization; 2015."},{"key":"3577_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1056","DOI":"10.1016\/S0140-6736(19)31139-0","volume":"394","author":"RGAA Feachem","year":"2019","unstructured":"Feachem RGAA, Chen I, Akbari O, Bertozzi-Villa A, Bhatt S, Binka F, et al. Malaria eradication within a generation: ambitious, achievable, and necessary. Lancet. 2019;394:1056\u2013112.","journal-title":"Lancet"},{"key":"3577_CR16","unstructured":"Target Malaria. Mission vision value statement. 2017.\u00a0https:\/\/targetmalaria.org\/wp-content\/uploads\/pdf\/mission-vision-values-statement.pdf."},{"key":"3577_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0007286","DOI":"10.1371\/journal.pntd.0007286","volume":"13","author":"D Thizy","year":"2019","unstructured":"Thizy D, Emerson C, Gibbs J, Hartley S, Kapiriri L, Lavery J, et al. Guidance on stakeholder engagement practices to inform the development of area-wide vector control methods. PLoS Negl Trop Dis. 2019;13:e0007286.","journal-title":"PLoS Negl Trop Dis"},{"key":"3577_CR18","volume-title":"Ethical and policy issues in research involving human participants","author":"National Bioethics Advisory Commission","year":"2001","unstructured":"National Bioethics Advisory Commission. Ethical and policy issues in research involving human participants. Rockville: National Bioethics Advisory Commission; 2001."},{"key":"3577_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1186\/s12910-015-0037-5","volume":"16","author":"MM Campbell","year":"2015","unstructured":"Campbell MM, Susser E, De Vries J, Baldinger A, Sibeko G, Mndini MM, et al. Exploring researchers\u2019 experiences of working with a researcher-driven, population-specific community advisory board in a South African schizophrenia genomics study. BMC Med Ethics. 2015;16:45.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12","DOI":"10.1186\/s12910-017-0175-z","volume":"18","author":"F Masiye","year":"2017","unstructured":"Masiye F, Mayosi B, De Vries J. \u201cI passed the test!\u201d Evidence of diagnostic misconception in the recruitment of population controls for an H3Africa genomic study in Cape Town, South Africa. BMC Med Ethics. 2017;18:12.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e95","DOI":"10.1371\/journal.pmed.0040095","volume":"4","author":"DA Chokshi","year":"2007","unstructured":"Chokshi DA, Thera MA, Parker M, Diakite M, Makani J, Kwiatkowski DP, et al. Valid consent for genomic epidemiology in developing countries. PLoS Med. 2007;4:e95.","journal-title":"PLoS Med"},{"key":"3577_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0208912","DOI":"10.1371\/journal.pone.0208912","volume":"13","author":"B Adhikari","year":"2018","unstructured":"Adhikari B, Phommasone K, Pongvongsa T, Soundala X, Koummarasy P, Henriques G, et al. Perceptions of asymptomatic malaria infection and their implications for malaria control and elimination in Laos. PLoS ONE. 2018;13:e0208912.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"3577_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"22","DOI":"10.12688\/wellcomeopenres.13965.1","volume":"3","author":"A Konig","year":"2018","unstructured":"Konig A, Kajeechiwa L, Thwin MM, Nosten S, Tun SW, Tangseefa D, et al. Community engagement for malaria elimination in contested areas of the Karen\/Kayin State, Myanmar: a case study on the Malaria Elimination Task Force. Wellcome Open Res. 2018;3:22.","journal-title":"Wellcome Open Res"},{"key":"3577_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1366136","DOI":"10.1080\/16549716.2017.1366136","volume":"10","author":"B Adhikari","year":"2017","unstructured":"Adhikari B, Pell C, Phommasone K, Soundala X, Kommarasy P, Pongvongsa T, et al. Elements of effective community engagement: lessons from a targeted malaria elimination study in Lao PDR (Laos). Glob Health Action. 2017;10:1366136.","journal-title":"Glob Health Action"},{"key":"3577_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1186\/s12910-018-0252-y","volume":"19","author":"C Staunton","year":"2018","unstructured":"Staunton C, Tindana P, Hendricks M, Moodley K. Rules of engagement: perspectives on stakeholder engagement for genomic biobanking research in South Africa. BMC Med Ethics. 2018;19:13.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.1186\/s12910-015-0035-7","volume":"16","author":"K Traore","year":"2015","unstructured":"Traore K, Bull S, Niare A, Konate S, Thera MA, Kwiatkowski D, et al. Understandings of genomic research in developing countries: a qualitative study of the views of MalariaGEN participants in Mali. BMC Med Ethics. 2015;16:42.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0135937","DOI":"10.1371\/journal.pone.0135937","volume":"10","author":"PA Newman","year":"2015","unstructured":"Newman PA, Rubincam C, Slack C, Essack Z, Chakrapani V, Chuang DM, et al. Towards a science of community stakeholder engagement in biomedical HIV prevention trials: an embedded four-country case study. PLoS ONE. 2015;10:e0135937.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"3577_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.1186\/1472-6939-9-12","volume":"9","author":"AR Oduro","year":"2008","unstructured":"Oduro AR, Aborigo RA, Amugsi D, Anto F, Anyorigiya T, Atuguba F, et al. Understanding and retention of the informed consent process among parents in rural northern Ghana. BMC Med Ethics. 2008;9:42.","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"key":"3577_CR29","first-page":"1","volume":"28","author":"PO Tindana","year":"2006","unstructured":"Tindana PO. The informed consent process in a rural African setting: a case study of the Kassena-Nankana District of Northern Ghana. IRBO. 2006;28:1\u20136.","journal-title":"IRBO"},{"key":"3577_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"86","DOI":"10.1186\/1475-2875-9-86","volume":"9","author":"A Nyika","year":"2010","unstructured":"Nyika A, Chilengi R, Ishengoma D, Mtenga S, Thera MA, Sissoko MS, et al. Engaging diverse communities participating in clinical trials: case examples from across Africa. Malar J. 2010;9:86.","journal-title":"Malar J"},{"key":"3577_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e1000291","DOI":"10.1371\/journal.pgen.1000291","volume":"4","author":"N Windbichler","year":"2008","unstructured":"Windbichler N, Papathanos PA, Crisanti A. Targeting the X chromosome during spermatogenesis induces Y chromosome transmission ratio distortion and early dominant embryo lethality in Anopheles gambiae. PLoS Genet. 2008;4:e1000291.","journal-title":"PLoS Genet"},{"key":"3577_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"461","DOI":"10.2989\/16073610609486434","volume":"24","author":"J Clark","year":"2006","unstructured":"Clark J. The role of language and gender in the naming and framing of HIV\/AIDS in the South African context. South African Linguist Appl Lang Stud. 2006;24:461\u201371. https:\/\/doi.org\/10.2989\/16073610609486434.","journal-title":"South African Linguist Appl Lang Stud"},{"key":"3577_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.1080\/17290376.2011.9725004","volume":"8","author":"JT Mathangwane","year":"2011","unstructured":"Mathangwane JT. People \u2019 s perceptions of HIV\/AIDS as portrayed by their labels of the disease: the case of Botswana. Sahara J. 2011;8:197\u2013203.","journal-title":"Sahara J"},{"key":"3577_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e51080","DOI":"10.1371\/journal.pone.0051080","volume":"7","author":"V Chakrapani","year":"2012","unstructured":"Chakrapani V, Newman PA, Singhal N, Jerajani J, Shunmugam M. Willingness to participate in HIV vaccine trials among men who have sex with men in Chennai and Mumbai, India: a social ecological approach. PLoS ONE. 2012;7:e51080.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"3577_CR35","unstructured":"Convention on Biological Diversity. 14\/19. Biologie de synth\u00e8se. 2018."},{"key":"3577_CR36","unstructured":"IUCN. La biologie de synth\u00e8se et ses implications pour la conservation de la biodiversit\u00e9. 2019.\u00a0https:\/\/www.iucn.org\/sites\/dev\/files\/la_biologie_de_synthese_conservation_dossier_thematique.pdf."},{"key":"3577_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1353","DOI":"10.1534\/genetics.116.196956","volume":"205","author":"P Portin","year":"2017","unstructured":"Portin P, Wilkins A. The evolving definition of the term \u201cGene.\u201d Genetics. 2017;205:1353\u201364.","journal-title":"Genetics"}],"container-title":["Malaria Journal"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12936-020-03577-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12936-020-03577-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12936-020-03577-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,1,21]],"date-time":"2021-01-21T01:05:37Z","timestamp":1611191137000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/malariajournal.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12936-020-03577-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,1,21]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2021,12]]}},"alternative-id":["3577"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12936-020-03577-y","relation":{"has-preprint":[{"id-type":"doi","id":"10.21203\/rs.3.rs-78190\/v1","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1475-2875"],"issn-type":[{"value":"1475-2875","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,1,21]]},"assertion":[{"value":"14 September 2020","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"31 December 2020","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"21 January 2021","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"All co-authors have interests that might be perceived as competing interests as they are working for Target Malaria, a not-for-profit project developing gene drive technologies to complement existing tools for malaria control.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"53"}}