{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,28]],"date-time":"2026-08-28T20:47:11Z","timestamp":1787950031424,"version":"build-2784847793"},"reference-count":38,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,10,24]],"date-time":"2021-10-24T00:00:00Z","timestamp":1635033600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2021,10,24]],"date-time":"2021-10-24T00:00:00Z","timestamp":1635033600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000272","name":"National Institute for Health Research","doi-asserted-by":"publisher","award":["DRF-2017-10-033"],"award-info":[{"award-number":["DRF-2017-10-033"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000272","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Int J Equity Health"],"published-print":{"date-parts":[[2021,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>Black and minority ethnic women and those with social risk factors such as deprivation, refugee and asylum seeker status, homelessness, mental health issues and domestic violence are at a disproportionate risk of poor birth outcomes. Language barriers further exacerbate this risk, with women struggling to access, engage with maternity services and communicate concerns to healthcare professionals. To address the language barrier, many UK maternity services offer telephone interpreter services. This study explores whether or not women with social risk factors find these interpreter services acceptable, accessible and safe, and to suggest solutions to address challenges.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>Realist methodology was used to refine previously constructed programme theories about how women with language barriers access and experience interpreter services during their maternity care. Twenty-one longitudinal interviews were undertaken during pregnancy and the postnatal period with eight non-English speaking women and their family members. Interviews were analysed using thematic framework analysis to confirm, refute or refine the programme theories and identify specific contexts, mechanisms and outcomes relating to interpreter services.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>Women with language barriers described difficulties accessing maternity services, a lack of choice of interpreter, suspicion around the level of confidentiality interpreter services provide, and questioned how well professional interpreters were able to interpret what they were trying to relay to the healthcare professional during appointments. This resulted in many women preferring to use a known and trusted family member or friend to interpret for them where possible. Their insights provide detailed insight into how poor-quality interpreter services impact on their ability to disclose risk factors and communicate concerns effectively with their healthcare providers. A refined programme theory puts forward mechanisms to improve their experiences and safety such as regulated, high-quality interpreter services throughout their maternity care, in which women have choice, trust and confidence.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>The findings of this study contribute to concerns highlighted in previous literature around interpreter services in the wider healthcare arena, particularly around the lack of regulation and access to high-quality interpretation. This is thought to have a significant effect on pregnant women who are living socially complex lives as they are not able to communicate their concerns and access support. This not only impacts on their safety and pregnancy outcomes, but also their wider holistic needs. The refined program theory developed in this study offers insights into the mechanisms of equitable access to appropriate interpreter services for pregnant women with language barriers.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12939-021-01570-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,10,24]],"date-time":"2021-10-24T11:02:25Z","timestamp":1635073345000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":52,"title":["Project20: interpreter services for pregnant women with social risk factors in England: what works, for whom, in what circumstances, and how?"],"prefix":"10.1186","volume":"20","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3027-8025","authenticated-orcid":false,"given":"Hannah","family":"Rayment-Jones","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"James","family":"Harris","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Angela","family":"Harden","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sergio A.","family":"Silverio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cristina Fernandez","family":"Turienzo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jane","family":"Sandall","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,10,24]]},"reference":[{"key":"1570_CR1","unstructured":"Office for National Statistics. 2011 Census: population estimates for the United Kingdom. London: UK Census; 2011."},{"key":"1570_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Grant AP. Multilingual capital: the languages of London\u2019s schoolchildren and their relevance to economic, social and educational policies (review). Language (Baltim). 2002. https:\/\/doi.org\/10.1353\/lan.2003.0031.","DOI":"10.1353\/lan.2003.0031"},{"key":"1570_CR3","volume-title":"English language use and proficiency of migrants in the UK","author":"The Migration Observatory","year":"2019","unstructured":"The Migration Observatory. English language use and proficiency of migrants in the UK. 2019."},{"key":"1570_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Suurmond J, Ulters E, De Bruljne MNC, Stronks K, Essink-Bot ML. Explaining ethnic disparities in patient safety: a qualitative analysis. Am J Public Health. 2010. https:\/\/doi.org\/10.2105\/AJPH.2009.167064.","DOI":"10.2105\/AJPH.2009.167064"},{"key":"1570_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wasserman M, et al. Identifying and preventing medical errors in patients with limited English proficiency: key findings and tools for the field. J Healthc Qual. 2014. https:\/\/doi.org\/10.1111\/jhq.12065.","DOI":"10.1111\/jhq.12065"},{"key":"1570_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Klein J, von dem Knesebeck O. Inequalities in health care utilization among migrants and non-migrants in Germany: a systematic review. Int J Equity Health. 2018. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-018-0876-z.","DOI":"10.1186\/s12939-018-0876-z"},{"key":"1570_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Raynor EM. Factors affecting care in non-English-speaking patients and families. Clin Pediatr (Phila). 2016. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0009922815586052.","DOI":"10.1177\/0009922815586052"},{"key":"1570_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Schinkel S, Schouten BC, Kerpiclik F, Van Den Putte B, Van Weert JCM. Perceptions of barriers to patient participation: are they due to language, culture, or discrimination? Health Commun. 2019. https:\/\/doi.org\/10.1080\/10410236.2018.1500431.","DOI":"10.1080\/10410236.2018.1500431"},{"key":"1570_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Diamond L, Izquierdo K, Canfield D, Matsoukas K, Gany F. A systematic review of the impact of patient\u2013physician non-English language concordance on quality of care and outcomes. J Gen Intern Med. 2019. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11606-019-04847-5.","DOI":"10.1007\/s11606-019-04847-5"},{"key":"1570_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yelland J, Riggs E, Small R, Brown S. Maternity services are not meeting the needs of immigrant women of non-English speaking background: results of two consecutive Australian population based studies. Midwifery. 2015. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.midw.2015.03.001.","DOI":"10.1016\/j.midw.2015.03.001"},{"key":"1570_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"461","DOI":"10.1111\/birt.12446","volume":"46","author":"H Rayment-Jones","year":"2019","unstructured":"Rayment-Jones H, Harris J, Harden A, Khan Z, Sandall J. How do women with social risk factors experience United Kingdom maternity care? A realist synthesis. Birth. 2019;46:461\u201374. https:\/\/doi.org\/10.1111\/birt.12446.","journal-title":"Birth"},{"key":"1570_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Schouten BC, Meeuwesen L. Cultural differences in medical communication: a review of the literature. Patient Educ Couns. 2006. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2005.11.014.","DOI":"10.1016\/j.pec.2005.11.014"},{"key":"1570_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"O\u2019Donnell CA, Higgins M, Chauhan R, Mullen K. \u2018They think we\u2019re OK and we know we\u2019re not\u2019. A qualitative study of asylum seekers\u2019 access, knowledge and views to health care in the UK. BMC Health Serv Res. 2007. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1472-6963-7-75.","DOI":"10.1186\/1472-6963-7-75"},{"key":"1570_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gill PS, Beavan J, Calvert M, Freemantle N. The unmet need for interpreting provision in UK primary care. PLoS One. 2011. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0020837.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0020837"},{"key":"1570_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited english proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1475-6773.2006.00629.x.","DOI":"10.1111\/j.1475-6773.2006.00629.x"},{"key":"1570_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Higginbottom GMA, et al. Experience of and access to maternity care in the UK by immigrant women: a narrative synthesis systematic review. BMJ Open. 2019. https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmjopen-2019-029478.","DOI":"10.1136\/bmjopen-2019-029478"},{"key":"1570_CR17","volume-title":"Pregnancy and complex social factors: a model for service provision for pregnant women with complex social factors","author":"National Collaborating Centre for Women\u2019s and Children\u2019s Health (UK)","year":"2010","unstructured":"National Collaborating Centre for Women\u2019s and Children\u2019s Health (UK). Pregnancy and complex social factors: a model for service provision for pregnant women with complex social factors. 2010."},{"key":"1570_CR18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781473913820","volume-title":"The science of evaluation: a realist manifesto","author":"R Pawson","year":"2014","unstructured":"Pawson R. The science of evaluation: a realist manifesto; 2014. https:\/\/doi.org\/10.4135\/9781473913820."},{"key":"1570_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jagosh J. Realist synthesis for public health: building an ontologically deep understanding of how programs work, for whom, and in which contexts. Annu Rev Public Health. 2019. https:\/\/doi.org\/10.1146\/annurev-publhealth-031816-044451.","DOI":"10.1146\/annurev-publhealth-031816-044451"},{"key":"1570_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jagosh J. Retroductive theorizing in Pawson and Tilley\u2019s applied scientific realism. J Crit Realism. 2020. https:\/\/doi.org\/10.1080\/14767430.2020.1723301.","DOI":"10.1080\/14767430.2020.1723301"},{"key":"1570_CR21","unstructured":"Office for National Statistics. The English indices of deprivation 2015. Neighb Stat Release. 2015; http:\/\/dx.doi.org\/http:\/\/www.communities.gov.uk\/publications\/corporate\/statistics\/indices2010technicalreport."},{"key":"1570_CR22","unstructured":"Ministry of Housing, C. & L. G. English indices of deprivation 2019. London: National Statistics; 2019."},{"key":"1570_CR23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1920\/re.ifs.2013.0079","volume-title":"A comparison of commonly used socio-economic indicators: their relationship to educational disadvantage and relevance to Teach First","author":"C Crawford","year":"2013","unstructured":"Crawford Cl, Greaves, E. A comparison of commonly used socio-economic indicators: their relationship to educational disadvantage and relevance to Teach First. 2013. https:\/\/www.ifs.org.uk\/comms\/r79.pdf."},{"key":"1570_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Manzano A. The craft of interviewing in realist evaluation. Evaluation. 2016. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1356389016638615.","DOI":"10.1177\/1356389016638615"},{"key":"1570_CR25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-8349-6169-3_3","volume-title":"Qualitative research design: an interactive approach","author":"JA Maxwell","year":"2013","unstructured":"Maxwell JA. Conceptual framework: what do you think is going on? In: Qualitative research design: an interactive approach; 2013. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-8349-6169-3_3."},{"key":"1570_CR26","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gale NK, Heath G, Cameron E, Rashid S, Redwood S. Using the framework method for the analysis of qualitative data in multi-disciplinary health research. BMC Med Res Methodol. 2013. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1471-2288-13-117.","DOI":"10.1186\/1471-2288-13-117"},{"key":"1570_CR27","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Rayment-Jones H, Silverio SA, Harris J, Harden A, Sandall J. Project 20: midwives\u2019 insight into continuity of care models for women with social risk factors: what works, for whom, in what circumstances, and how. Midwifery. 2020. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.midw.2020.102654.","DOI":"10.1016\/j.midw.2020.102654"},{"key":"1570_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Vasileiou K, Barnett J, Thorpe S, Young T. Characterising and justifying sample size sufficiency in interview-based studies: systematic analysis of qualitative health research over a 15-year period. BMC Med Res Methodol. 2018. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12874-018-0594-7.","DOI":"10.1186\/s12874-018-0594-7"},{"key":"1570_CR29","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lindquist A, Kurinczuk JJ, Redshaw M, Knight M. Experiences, utilisation and outcomes of maternity care in England among women from different socio-economic groups: findings from the 2010 National Maternity Survey. BJOG. 2015. https:\/\/doi.org\/10.1111\/1471-0528.13059.","DOI":"10.1111\/1471-0528.13059"},{"key":"1570_CR30","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Cresswell JA, et al. Predictors of the timing of initiation of antenatal care in an ethnically diverse urban cohort in the UK. BMC Pregnancy Childbirth. 2013. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1471-2393-13-103.","DOI":"10.1186\/1471-2393-13-103"},{"key":"1570_CR31","volume-title":"MBRRACE-UK perinatal mortality surveillance report UK perinatal deaths for births from January to December 2016","author":"E Draper","year":"2018","unstructured":"Draper E, et al. MBRRACE-UK perinatal mortality surveillance report UK perinatal deaths for births from January to December 2016: The Infant Mortality and Morbidity Studies, Department of Health Sciences, University of Leicester; 2018."},{"key":"1570_CR32","unstructured":"Knight M, Bunch K, Tuffnell D, Shakespeare J, Kotnis R, Kenyon S, Kurinczuk JJ, on behalf of M.-U, editors. Saving lives, improving mothers\u2019 care - lessons learned to inform maternity care from the UK and Ireland Confidential Enquiries into maternal deaths and morbidity. 2019."},{"key":"1570_CR33","unstructured":"NHS England. Principles for high quality interpreting and translation services. London: NHS England Policy Statement; 2015."},{"key":"1570_CR34","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Phillips L, Thomas D. The first antenatal appointment: an exploratory study of the experiences of women with a diagnosis of mental illness. Midwifery. 2015. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.midw.2015.04.004.","DOI":"10.1016\/j.midw.2015.04.004"},{"key":"1570_CR35","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Dhange P, Breeze ACG, Kean LH. Routine antenatal management at the booking clinic. Obstet Gynaecol Reprod Med. 2013. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ogrm.2012.12.001.","DOI":"10.1016\/j.ogrm.2012.12.001"},{"key":"1570_CR36","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Stenson K, Sidenvall B, Heimer G. Midwives\u2019 experiences of routine antenatal questioning relating to men\u2019s violence against women. Midwifery. 2005. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.midw.2005.01.002.","DOI":"10.1016\/j.midw.2005.01.002"},{"key":"1570_CR37","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Patil S, Davies P. Use of Google translate in medical communication: evaluation of accuracy. BMJ. 2014. https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmj.g7392.","DOI":"10.1136\/bmj.g7392"},{"key":"1570_CR38","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Khoong EC, Steinbrook E, Brown C, Fernandez A. Assessing the use of Google translate for Spanish and Chinese translations of emergency department discharge instructions. JAMA Intern Med. 2019. https:\/\/doi.org\/10.1001\/jamainternmed.2018.7653.","DOI":"10.1001\/jamainternmed.2018.7653"}],"container-title":["International Journal for Equity in Health"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12939-021-01570-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12939-021-01570-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12939-021-01570-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,10,24]],"date-time":"2021-10-24T11:04:01Z","timestamp":1635073441000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/equityhealthj.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12939-021-01570-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,10,24]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2021,12]]}},"alternative-id":["1570"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-021-01570-8","relation":{},"ISSN":["1475-9276"],"issn-type":[{"value":"1475-9276","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,10,24]]},"assertion":[{"value":"24 March 2021","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 October 2021","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 October 2021","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The research was approved by the London Brent Research Ethics Committee (HRA) REC Reference 18-LO-0701. All participants provided written consent by signing a consent form approved by the ethics committee. Participants were made aware that the findings of the research project would be published.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"All authors and participants have consented to publication.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"None declared.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"233"}}