{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,5]],"date-time":"2026-11-05T20:45:29Z","timestamp":1793911529353,"version":"4.8.0"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,12,1]],"date-time":"2019-12-01T00:00:00Z","timestamp":1575158400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2019,12,30]],"date-time":"2019-12-30T00:00:00Z","timestamp":1577664000000},"content-version":"vor","delay-in-days":29,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Health Qual Life Outcomes"],"published-print":{"date-parts":[[2019,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n<jats:title>Background<\/jats:title>\n<jats:p>The Oxford Shoulder Score (OSS) is a simple and reliable, joint-specific, self-reported outcome measure. It can be applied in patients with shoulder disease other than instability. The purpose of this study was to perform a translation, cultural adaptation of the Polish version of the OSS and to evaluate its selected psychometric properties in patients after arthroscopic rotator cuff repair.<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Methods<\/jats:title>\n<jats:p>Sixty-nine subjects participated in the study, with a mean age 55.5 (ranging from 40 to 65\u2009years). The OSS has been translated using the widely accepted guidelines. All patients completed the Polish version of OSS (OSS-PL), the short version of the Disabilities of Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (QuickDASH), the Short Form-36 v. 2.0 (SF-36) and the 7-point Global Rating of Change Scale (GRC).<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Results<\/jats:title>\n<jats:p>High internal consistency of 0.96 was found using Cronbach\u2019s alpha coefficient. Reliability of the OSS resulted in Intraclass Correlation Coefficient (ICC)\u2009=\u20090.99, Standard Error of Measurement (SEM)\u2009=\u20091.14 and Minimal Detectable Change (MDC)\u2009=\u20093.15. The validity analysis showed a moderate (General health r\u2009=\u20090.34) to high (Physical role functioning r\u2009=\u20090.82) correlation between the OSS-PL and SF-36 and a high correlation between the OSS-PL and the QuickDASH (r\u2009=\u2009\u2212\u20090.92).<\/jats:p>\n<\/jats:sec><jats:sec>\n<jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n<jats:p>The Polish version of OSS is a reliable and valid, self-reported questionnaire, which can be applied in patients with a rotator cuff tear undergoing reconstruction surgery. The very good psychometric properties of the Polish version of the OSS indicate that it can be used in clinical practice and scientific research.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s12955-019-1263-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,12,30]],"date-time":"2019-12-30T18:02:22Z","timestamp":1577728942000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Translation, cross-cultural adaptation and validation of the polish version of the Oxford Shoulder Score in patients undergoing arthroscopic rotator cuff repair"],"prefix":"10.1186","volume":"17","author":[{"given":"Agnieszka","family":"Bejer","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2560-4436","authenticated-orcid":false,"given":"Magdalena","family":"Szczepanik","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J\u0119drzej","family":"P\u0142ocki","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Daniel","family":"Szymczyk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marek","family":"Kulczyk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Teresa","family":"Pop","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,12,30]]},"reference":[{"key":"1263_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1016\/j.jse.2013.07.053","volume":"23","author":"R Motta Gda","year":"2014","unstructured":"Motta Gda R, Amaral MV, Rezende E, Pitta R, Vieira TC, Duarte ME, et al. Evidence of genetic variations associated with rotator cuff disease. J Shoulder Elb Surg. 2014;23:227\u201335.","journal-title":"J Shoulder Elb Surg"},{"key":"1263_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"589","DOI":"10.1016\/j.csm.2012.07.001","volume":"31","author":"RZ Tashjian","year":"2012","unstructured":"Tashjian RZ. Epidemiology, natural history, and indications for treatment of rotator cuff tears. Clin Sports Med. 2012;31:589\u2013604.","journal-title":"Clin Sports Med"},{"issue":"4","key":"1263_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"593","DOI":"10.1302\/0301-620X.78B4.0780593","volume":"78","author":"J Dawson","year":"1996","unstructured":"Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A. Questionnaire on the perceptions of patients about shoulder surgery. J Bone Joint Surg Br. 1996;78(4):593\u2013600.","journal-title":"J Bone Joint Surg Br"},{"key":"1263_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1007\/s00402-007-0549-7","volume":"129","author":"J Dawson","year":"2009","unstructured":"Dawson J, Rogers K, Fitzpatrick R, Carr A. The Oxford shoulder score revisited. Arch Orthop Trauma Surg. 2009;129:119\u201323.","journal-title":"Arch Orthop Trauma Surg"},{"issue":"8","key":"1263_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"531","DOI":"10.1007\/s00402-004-0716-z","volume":"124","author":"W Huber","year":"2004","unstructured":"Huber W, Hofstaetter JG, Hanslik-Schnabel B, Posch M, Wurnig C. The German version of the Oxford shoulder score- cross-cultural adaptation and validation. Arch Orthop Trauma Surg. 2004;124(8):531\u20136.","journal-title":"Arch Orthop Trauma Surg"},{"issue":"9","key":"1263_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"68","DOI":"10.1186\/1471-2474-9-68","volume":"15","author":"OM Ekeberg","year":"2008","unstructured":"Ekeberg OM, Bautz-Holter E, Tveita E, Keller A, Juel N, Brox JI. Agreement, reliability and validity in 3 shoulder questionnaires in patients with rotator cuff disease. BMC Musculoskeletal Disord. 2008;15(9):68. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1471-2474-9-68.","journal-title":"BMC Musculoskeletal Disord"},{"key":"1263_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"335","DOI":"10.1016\/j.jse.2009.07.068","volume":"19","author":"L Murena","year":"2010","unstructured":"Murena L, Vulcano E, D\u2019 Fabio A, Monti M, Cherubino P. Italian corss-cultural adaptation and validation of the Oxford shoulder score. J Shoulder Elb Surg. 2010;19:335\u201341.","journal-title":"J Shoulder Elb Surg"},{"issue":"6","key":"1263_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"829","DOI":"10.1016\/j.jse.2010.01.017","volume":"19","author":"T Berendes","year":"2010","unstructured":"Berendes T, Pilot P, Willems J, Verburg H, teSlaa R. Validation of the Dutch version of the Oxford shoulder score. J Shoulder Elb Surg. 2010;19(6):829\u201336.","journal-title":"J Shoulder Elb Surg"},{"issue":"5","key":"1263_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"687","DOI":"10.1007\/s00402-010-1242-9","volume":"131","author":"U Tu\u011fay","year":"2011","unstructured":"Tu\u011fay U, Tu\u011fay N, Gelecek N, \u00d6zkan M. Oxford shoulder score: cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version. Arch Orthop Trauma Surg. 2011;131(5):687\u201394.","journal-title":"Arch Orthop Trauma Surg"},{"issue":"1","key":"1263_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"93","DOI":"10.1007\/s00402-011-1393-3","volume":"132","author":"YH Roh","year":"2012","unstructured":"Roh YH, Noh JH, Kim W, Oh JH, Gong HS, Baek GH. Cross-cultural adaptation and validation of the Korean version of the Oxford shoulder score. Arch Orthop Trauma Surg. 2012;132(1):93\u20139.","journal-title":"Arch Orthop Trauma Surg"},{"key":"1263_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"193","DOI":"10.1186\/s12955-015-0383-5","volume":"13","author":"X Xu","year":"2015","unstructured":"Xu X, Wang F, Wang X, Wei X, Wang Z. Chinese cross-cultural adaptation and validation of the Oxford shoulder score. Health Qual Lfe Outcomes. 2015;13:193. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-015-0383-5.","journal-title":"Health Qual Lfe Outcomes"},{"issue":"12","key":"1263_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1707","DOI":"10.1007\/s00402-015-2330-7","volume":"135","author":"S Naghadi","year":"2015","unstructured":"Naghadi S, Ansari NN, Rustaie N, Akbari M, Edbadi S, Senobari M, et al. Simple shoulder test and Oxford shoulder score: Persian translation and cross-cultural validation. Arch Orthop Trauma Surg. 2015;135(12):1707\u201318.","journal-title":"Arch Orthop Trauma Surg"},{"key":"1263_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Torres-Lacomba M, Sanchez-Sanchez B, Prieto-Gomez V, Pacheco de Costa S, Yuste-Sanchez M, Navarro-Brazalez B, et al. Spanish cultural adaptation and validation of the shoulder pain and disability index, and the Oxford shoulder score after breast cancer surgery. Health Qual Life Outcomes. 2015;13:63; doi: https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-015-0256-y","DOI":"10.1186\/s12955-015-0256-y"},{"issue":"5","key":"1263_CR14","first-page":"555","volume":"102","author":"D Tuton","year":"2016","unstructured":"Tuton D, Barbe C, Salmon JH, Drame M, Nerot C, Ohl X. Transcultural validation of the Oxford shoulder score for the French-speaking population. OrthopTraumatolSurg Res. 2016;102(5):555\u20138.","journal-title":"OrthopTraumatolSurg Res"},{"issue":"2","key":"1263_CR15","first-page":"102","volume":"43","author":"RS Goncalves","year":"2018","unstructured":"Goncalves RS, Caldeira CQ, Rodrigues MV, Fel\u00edcia SC, Cavalheiro LM, Ferreira PL. Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Oxford Shoulder Score (OSS). Acta Reumatol Port. 2018;43(2):102\u20138.","journal-title":"Acta Reumatol Port"},{"issue":"2","key":"1263_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94\u2013104.","journal-title":"Value Health"},{"issue":"6","key":"1263_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"877","DOI":"10.1302\/0301-620X.83B6.0830877","volume":"83","author":"J Dawson","year":"2001","unstructured":"Dawson J, Hill G, Fitzpatrick R, Carr A. The benefits of using patient-based methods of assessment. Medium term results of an observational study of shoulder surgery. J Bone Joint Surg Br. 2001;83(6):877\u201382.","journal-title":"J Bone Joint Surg Br"},{"issue":"24","key":"1263_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3130","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00008","volume":"25","author":"JE Ware","year":"2000","unstructured":"Ware JE. SF-36 health survey update. Spine. 2000;25(24):3130\u20139.","journal-title":"Spine"},{"key":"1263_CR19","first-page":"1166","volume":"67","author":"J Tylka","year":"2009","unstructured":"Tylka J, Piotrowicz R. 36 life quality assessment questionnaire - polish version. Cardiol Pol. 2009;67:1166\u20139.","journal-title":"Cardiol Pol"},{"issue":"5","key":"1263_CR20","first-page":"1038","volume":"87","author":"DE Beaton","year":"2005","unstructured":"Beaton DE, Wright JG, Katz JN, Upper Extremity Collaborative Group. Development of the QuickDASH: comparison of three item-reduction approaches. J Bone Joint Surg Am. 2005;87(5):1038\u201346.","journal-title":"J Bone Joint Surg Am"},{"issue":"4","key":"1263_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"387","DOI":"10.5604\/15093492.1119616","volume":"16","author":"D Golicki","year":"2014","unstructured":"Golicki D, Krzysiak M, Strzelczyk P. Translation and Cultural Adaptation of the Polish Version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) and QuickDASH Questionnaires. Ortop Traumatol Rehabil. 2014;16(4):387\u201395.","journal-title":"Ortop Traumatol Rehabil"},{"key":"1263_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1157","DOI":"10.1001\/jama.282.12.1157","volume":"282","author":"D Fischer","year":"1999","unstructured":"Fischer D, Stewart AL, Bloch DA, Loring K, Laurent D, Holman H. Capturing the patient\u2019s view of change as a clinical outcome measure. JAMA. 1999;282:1157\u201362.","journal-title":"JAMA"},{"issue":"Suppl 1","key":"1263_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"80","DOI":"10.4103\/sja.SJA_203_17","volume":"11","author":"S Tsang","year":"2017","unstructured":"Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017;11(Suppl 1):80\u20139.","journal-title":"Saudi J Anaesth"},{"key":"1263_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","volume":"60","author":"CB Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Da W, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34\u201342.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"1263_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Altman DG. Practical statistics for medical research. 1st ed. London: CHAPMAN & HALL; 1991.","DOI":"10.1201\/9780429258589"},{"issue":"4","key":"1263_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"539","DOI":"10.1007\/s11136-010-9606-8","volume":"19","author":"LB Mokkink","year":"2010","unstructured":"Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res. 2010;19(4):539\u201349.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"1263_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"107","DOI":"10.1186\/1477-7525-11-107","volume":"11","author":"PT Paradowski","year":"2013","unstructured":"Paradowski PT, Wito\u0144ski D, Kl\u0119ska R, Roos E. Cross-cultural translation and measurement properties of the polish version of the knee injury and osteoarthritis outcome score (KOOS) following anterior cruciate ligament reconstruction. Health Qual Life Outcomes. 2013;11:107. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1477-7525-11-107.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"1263_CR28","volume-title":"Foundations of clinical research: applications to practice 3rd ed","author":"LG Portney","year":"2009","unstructured":"Portney LG, Watkins MP. Foundations of clinical research: applications to practice 3rd ed. Pearson\/Prentice Hall; 2009."},{"issue":"6","key":"1263_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"244","DOI":"10.5312\/wjo.v6.i2.244","volume":"18","author":"S Booker","year":"2015","unstructured":"Booker S, Alfahad N, Scott M, Goding B, Wallace WA. Use of scoring system for assessing and reporting the outcome results from shoulder surgery and arthroplasty. World J Orthop. 2015;18(6):244\u201351.","journal-title":"World J Orthop"},{"issue":"8","key":"1263_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"620","DOI":"10.2519\/jospt.2015.5760","volume":"45","author":"DH Christiansen","year":"2015","unstructured":"Christiansen DH, Frost P, Falla D, Haahr JP, Frich LH, Svendsen SW. Responsiveness and minimal clinically important change: a comparison between 2 shoulder outcome measures. J Orthop Sports Phys Ther. 2015;45(8):620\u20135.","journal-title":"J Orthop Sports Phys Ther"}],"container-title":["Health and Quality of Life Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12955-019-1263-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12955-019-1263-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12955-019-1263-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,12,29]],"date-time":"2020-12-29T00:11:17Z","timestamp":1609200677000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/hqlo.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s12955-019-1263-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,12]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2019,12]]}},"alternative-id":["1263"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-019-1263-1","relation":{},"ISSN":["1477-7525"],"issn-type":[{"value":"1477-7525","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,12]]},"assertion":[{"value":"19 March 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"18 December 2019","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"30 December 2019","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The Bioethical Committee of the Faculty of Medicine of the University of Rzesz\u00f3w granted permission to conduct research (No 1\/6\/2017). Prior to the study, all subjects were informed about its purpose and procedures and they made an informed and voluntary consent to participate in the study and signed an informed consent document.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests<b>.<\/b>","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"191"}}