{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,5]],"date-time":"2026-11-05T12:48:13Z","timestamp":1793882893118,"version":"4.7.0"},"reference-count":67,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T00:00:00Z","timestamp":1775865600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,5,19]],"date-time":"2026-05-19T00:00:00Z","timestamp":1779148800000},"content-version":"vor","delay-in-days":38,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Health Qual Life Outcomes"],"DOI":"10.1186\/s12955-026-02529-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T11:47:11Z","timestamp":1775908031000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Discrepancies in the country versions of the WHOQOL-BREF as a potential source of error in assessing quality of life and a barrier to comparative research"],"prefix":"10.1186","volume":"24","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6606-9575","authenticated-orcid":false,"given":"Stanis\u0142aw","family":"Maksymowicz","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6242-0674","authenticated-orcid":false,"given":"Maria","family":"Libura","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0949-6674","authenticated-orcid":false,"given":"Andrzej","family":"Jarynowski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0710-3075","authenticated-orcid":false,"given":"Micha\u0142 B.","family":"Paradowski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,4,11]]},"reference":[{"key":"2529_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"387","DOI":"10.3390\/cancers17030387","volume":"17","author":"CS Padilla","year":"2025","unstructured":"Padilla CS, Bergerot CD, Dijke K, Roets E, Bokov\u00e1 G, Innerhofer V, et al. Health-Related Quality of Life (HRQoL) Assessments in Research on Patients with Adult Rare Solid Cancers: A State-of-the-Art Review. Cancers (Basel). 2025;17:387. https:\/\/doi.org\/10.3390\/cancers17030387.","journal-title":"Cancers (Basel)"},{"key":"2529_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tryggedsson JSJ, Andersen K, Nielsen AS, Olsen CDH, Mellentin AI. Quality of life assessment instruments used in clinical trials for alcohol use disorder: A systematic review. J Subst Use Addict Treat. 2025;178. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.josat.2025.209793.","DOI":"10.1016\/j.josat.2025.209793"},{"key":"2529_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1015","DOI":"10.1111\/hex.13254","volume":"24","author":"K Churruca","year":"2021","unstructured":"Churruca K, Pomare C, Ellis LA, Long JC, Henderson SB, Murphy LED, et al. Patient-reported outcome measures (PROMs): A review of generic and condition\u2010specific measures and a discussion of trends and issues. Health Expect. 2021;24:1015. https:\/\/doi.org\/10.1111\/hex.13254.","journal-title":"Health Expect"},{"key":"2529_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"S49","DOI":"10.1016\/j.chest.2020.03.007","volume":"158","author":"BR Lapin","year":"2020","unstructured":"Lapin BR. Considerations for Reporting and Reviewing Studies Including Health-Related Quality of Life. Chest. 2020;158:S49\u201356. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.chest.2020.03.007.","journal-title":"Chest"},{"key":"2529_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.31887\/dcns.2014.16.2\/drevicki","volume":"16","author":"DA Revicki","year":"2014","unstructured":"Revicki DA, Kleinman L, Cella D. A history of health-related quality of life outcomes in psychiatry. Dialogues Clin Neurosci. 2014;16:127. https:\/\/doi.org\/10.31887\/dcns.2014.16.2\/drevicki.","journal-title":"Dialogues Clin Neurosci"},{"key":"2529_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL. Measuring Health-Related Quality of Life. Https:\/\/DoiOrg\/107326\/0003-4819-118-8-199304150-00009 2000;118:622\u20139. https:\/\/doi.org\/10.7326\/0003-4819-118-8-199304150-00009.","DOI":"10.7326\/0003-4819-118-8-199304150-00009."},{"key":"2529_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"171","DOI":"10.1037\/0278-6133.5.2.171","volume":"5","author":"BA Bremer","year":"1986","unstructured":"Bremer BA, McCauley CR. Quality-of-life measures: hospital interview versus home questionnaire. Health Psychol. 1986;5:171\u20137. https:\/\/doi.org\/10.1037\/0278-6133.5.2.171.","journal-title":"Health Psychol"},{"key":"2529_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.31887\/dcns.2014.16.2\/mbullinger","volume":"16","author":"M Bullinger","year":"2014","unstructured":"Bullinger M, Quitmann J. Quality of life as patient-reported outcomes: principles of assessment. Dialogues Clin Neurosci. 2014;16:137. https:\/\/doi.org\/10.31887\/dcns.2014.16.2\/mbullinger.","journal-title":"Dialogues Clin Neurosci"},{"key":"2529_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"299","DOI":"10.1023\/B:QURE.0000018486.91360.00","volume":"13","author":"SM Skevington","year":"2004","unstructured":"Skevington SM, Lotfy M, O\u2019Connell KA. The World Health Organization\u2019s WHOQOL-BREF quality of life assessment: Psychometric properties and results of the international field trial. A Report from the WHOQOL Group. Qual Life Res. 2004;13:299\u2013310. https:\/\/doi.org\/10.1023\/B:QURE.0000018486.91360.00.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"2529_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"153","DOI":"10.1007\/BF00435734","volume":"2","author":"WHOQOL Group","year":"1993","unstructured":"WHOQOL Group. Study protocol for the World Health Organization project to develop a Quality of Life assessment instrument (WHOQOL). Qual Life Res. 1993;2:153\u20139. https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00435734.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"2529_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"806176","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.806176","volume":"13","author":"L Cid","year":"2022","unstructured":"Cid L, Monteiro D, Teixeira DS, Evmenenko A, Andrade A, Bento T, et al. Assessment in Sport and Exercise Psychology: Considerations and Recommendations for Translation and Validation of Questionnaires. Front Psychol. 2022;13:806176. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2022.806176.","journal-title":"Front Psychol"},{"key":"2529_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1590\/S0036-36342013000100009","volume":"55","author":"JM Ramada-Rodilla","year":"2013","unstructured":"Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delcl\u00f3s-Clanchet GL. Adaptaci\u00f3n cultural y validaci\u00f3n de cuestionarios de salud: revision y recomendaciones metodol\u00f3gicas. Salud Publica Mex. 2013;55:57\u201366.","journal-title":"Salud Publica Mex"},{"key":"2529_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1177\/0163278705275342","volume":"28","author":"SL Eremenco","year":"2005","unstructured":"Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross validation of health status questionnaires. Eval Health Prof. 2005;28:212\u201332. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0163278705275342.","journal-title":"Eval Health Prof"},{"key":"2529_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"164","DOI":"10.1027\/1015-5759.17.3.164","volume":"17","author":"RK Hambleton","year":"2001","unstructured":"Hambleton RK. The next generation of the ITC test translation and adaptation guidelines. Eur J Psychol Assess. 2001;17:164\u201372. https:\/\/doi.org\/10.1027\/1015-5759.17.3.164.","journal-title":"Eur J Psychol Assess"},{"key":"2529_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"89","DOI":"10.1027\/1016-9040.1.2.89","volume":"1","author":"F Vijver","year":"1996","unstructured":"Vijver F, Hambleton R. Translating tests. some practical guidelines. Eur Psychol. 1996;1:89\u201399. https:\/\/doi.org\/10.1027\/1016-9040.1.2.89.","journal-title":"Eur Psychol"},{"key":"2529_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"64","DOI":"10.1002\/nur.10066","volume":"26","author":"CT Beck","year":"2003","unstructured":"Beck CT, Bernal H, Froman RD. Methods to document semantic equivalence of a translated scale. Res Nurs Health. 2003;26:64\u201373. https:\/\/doi.org\/10.1002\/nur.10066.","journal-title":"Res Nurs Health"},{"key":"2529_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"89","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.08203.x","volume":"8","author":"SP McKenna","year":"2005","unstructured":"McKenna SP, Doward LC. The translation and cultural adaptation of patient-reported outcome measures. Value Health. 2005;8:89\u201391. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.08203.x.","journal-title":"Value Health"},{"key":"2529_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8:94\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x.","journal-title":"Value Health"},{"key":"2529_CR19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-07794-9","volume-title":"Validity and validation in social, behavioral, and health sciences","author":"BD Zumbo","year":"2014","unstructured":"Zumbo BD, Chan EK. Validity and validation in social, behavioral, and health sciences. Switzerland: Springer International Publishing; 2014."},{"key":"2529_CR20","volume-title":"Standards for educational and psychological testing","author":"American Psychological Association","year":"2014","unstructured":"American Psychological Association. Standards for educational and psychological testing. Washington, DC: American Educational Research Association; 2014."},{"key":"2529_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"237","DOI":"10.1023\/A:1026410721664","volume":"6","author":"M Herdman","year":"1997","unstructured":"Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. \u2018Equivalence\u2019 and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Qual Life Res. 1997;6:237\u201347. https:\/\/doi.org\/10.1023\/A:1026410721664.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"2529_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"573","DOI":"10.1057\/palgrave.jibs.8490187","volume":"26","author":"MR Mullen","year":"1995","unstructured":"Mullen MR. Diagnosing measurement equivalence in cross-national research. J Int Bus Stud. 1995;26:573\u201396. https:\/\/doi.org\/10.1057\/palgrave.jibs.8490187.","journal-title":"J Int Bus Stud"},{"key":"2529_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"430","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x","volume":"12","author":"D Wild","year":"2009","unstructured":"Wild D, Eremenco S, Mear I, Martin M, Houchin C, Gawlicki M, et al. Multinational trials\u2013recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR Patient-Reported Outcomes Translation and Linguistic Validation Good Research Practices Task Force report. Value Health. 2009;12:430\u201340. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x.","journal-title":"Value Health"},{"key":"2529_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186\u201391. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00007632-200012150-00014.","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"2529_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"555","DOI":"10.1177\/0022022199030005001","volume":"30","author":"BM Byrne","year":"1999","unstructured":"Byrne BM, Campbell TL. Cross-cultural comparisons and the presumption of equivalent measurement and theoretical structure a look beneath the surface. J Cross-Cult Psychol. 1999;30:555\u201374. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0022022199030005001.","journal-title":"J Cross-Cult Psychol"},{"key":"2529_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1177\/0022022102250225","volume":"34","author":"BM Byrne","year":"2003","unstructured":"Byrne BM, Watkins D. The issue of measurement invariance revisited. J Cross-Cult Psychol. 2003;34:155\u201375. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0022022102250225.","journal-title":"J Cross-Cult Psychol"},{"key":"2529_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","volume":"68","author":"J Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68:435\u201341. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"2529_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"257","DOI":"10.1097\/00005053-198805000-00001","volume":"176","author":"JA Flaherty","year":"1988","unstructured":"Flaherty JA. others. Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. J Nerv Ment Dis. 1988;176:257\u201363. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00005053-198805000-00001.","journal-title":"J Nerv Ment Dis"},{"key":"2529_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1477-7525-1-7","volume":"1","author":"N Luo","year":"2003","unstructured":"Luo N, Chew LH, Fong KY, et al. Do English and Chinese EQ-5D versions demonstrate measurement equivalence? An exploratory study. Health Qual Life Outcomes. 2003;1:1. https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/1477-7525-1-740","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"2529_CR30","unstructured":"Oliveri ME, Lawless R, Young JW. A validity framework for the use and development of exported assessments. Princeton, NJ: 2015."},{"key":"2529_CR31","first-page":"575","volume-title":"Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials","author":"C Acquadro","year":"1996","unstructured":"Acquadro C, Jambon B, Ellis D, Marquis P. Language and translation issues. In: Spilker B, editor. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia, PA: Lippincott-Raven; 1996. pp. 575\u201385.","edition":"2"},{"key":"2529_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.1111\/j.1547-5069.2001.00015.x","volume":"33","author":"IB Corless","year":"2001","unstructured":"Corless IB, Nicholas PK, Nokes KM. Issues in cross-cultural quality of life research. J Nurs Scholarsh. 2001;33:15\u201320. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1547-5069.2001.00015.x.","journal-title":"J Nurs Scholarsh"},{"key":"2529_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"92","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.08201.x","volume":"8","author":"WR Lenderking","year":"2005","unstructured":"Lenderking WR. Comments on the ISPOR Task Force Report on Translation and Adaptation of Outcomes Measures: guidelines and the need for more research. Value Health. 2005;8:92\u20133. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.08201.x.","journal-title":"Value Health"},{"key":"2529_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1007\/s10567-005-4752-1","volume":"8","author":"BM Van Widenfelt","year":"2005","unstructured":"Van Widenfelt BM, Treffers PD, de Beurs E, Siebelink BM, Koudijs E. Translation and cross-cultural adaptation of assessment instruments used in psychological research with children and families. Clin Child Fam Psychol Rev. 2005;8:135\u201347. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10567-005-4752-1.","journal-title":"Clin Child Fam Psychol Rev"},{"key":"2529_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0127050","DOI":"10.1371\/journal.pone.0127050","volume":"10","author":"A Kjaergaard Danielsen","year":"2015","unstructured":"Kjaergaard Danielsen A, Pommergaard HC, Burcharth J, Angenete E, Rosenberg J. Translation of Questionnaires Measuring Health Related Quality of Life Is Not Standardized: A Literature Based Research Study. PLoS ONE. 2015;10:e0127050. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0127050.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"2529_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"209","DOI":"10.1177\/009286150203600127","volume":"36","author":"O Chassany","year":"2002","unstructured":"Chassany O, Sagnier P, Marquis P, Fulleton S, Aaronson N. Patient reported outcomes and regulatory issues: the example of health-related quality of life - a European guidance document for the improved integration of HRQL assessment in the drug regulatory process. Drug Inf J. 2002;36:209\u201338. https:\/\/doi.org\/10.1177\/009286150203600127.","journal-title":"Drug Inf J"},{"key":"2529_CR37","unstructured":"U.S. Department of Health and Human Services. Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims. Final guidance. 2009."},{"key":"2529_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"175","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2004.03185.x","volume":"48","author":"W Maneesriwongul","year":"2004","unstructured":"Maneesriwongul W, Dixon J. Instrument translation process: A methods review. J Adv Nurs. 2004;48:175\u201386. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1365-2648.2004.03185.x.","journal-title":"J Adv Nurs"},{"key":"2529_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"130","DOI":"10.1186\/s12874-020-00962-8","volume":"20","author":"M Hawkins","year":"2020","unstructured":"Hawkins M, Cheng C, Elsworth GR, Osborne R. Translation method is validity evidence for construct equivalence: analysis of secondary data routinely collected during translations of the Health Literacy Questionnaire (HLQ). BMC Med Res Methodol. 2020;20:130. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12874-020-00962-8.","journal-title":"BMC Med Res Methodol"},{"key":"2529_CR40","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Acquadro C. others. Emerging good practices for translatability assessment (TA) of patient-reported outcome (PRO) measures 2018;2:8. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-018-0035-8","DOI":"10.1186\/s41687-018-0035-8"},{"key":"2529_CR41","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chang AM, Chau JPC, Holroyd E. Translation of questionnaires and issues of equivalence. J Adv Nurs. 1999;29:316\u201322. https:\/\/doi.org\/10.1046\/j.1365-2648.1999.00891.x.","DOI":"10.1046\/j.1365-2648.1999.00891.x"},{"key":"2529_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hawkins M, Elsworth GR, Osborne RH. Application of validity theory and methodology to patient-reported outcome measures (PROMs): building an argument for validity. Qual Life Res 2018:1\u201316.","DOI":"10.1007\/s11136-018-1815-6"},{"key":"2529_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","volume":"11","author":"C Acquadro","year":"2004","unstructured":"Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2004;11:509\u201321. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x.","journal-title":"Value Health"},{"key":"2529_CR44","unstructured":"Gon\u00e7alves M, Sim\u00f5es M, Almeida L, Machado C. Avalia\u00e7\u00e3o psicol\u00f3gica. instrumentos validados para a popula\u00e7\u00e3o Portuguesa. In: Gon\u00e7alves M, Sim\u00f5es M, Almeida L, Machado C, editors. Psychological assessment: validated measures to Portuguese population. 2nd ed. Vol. I. Coimbra: Quarteto; 2006."},{"key":"2529_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"F Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417\u201332. https:\/\/doi.org\/10.1016\/0895-4356(93)90142-N.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"2529_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1810","DOI":"10.1016\/j.ejca.2007.05.029","volume":"43","author":"M Koller","year":"2007","unstructured":"Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, Bottomley A, Dewolf L, Fayers P, et al. Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: The European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer. 2007;43:1810\u201320. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ejca.2007.05.029.","journal-title":"Eur J Cancer"},{"key":"2529_CR47","first-page":"363","volume":"113","author":"K Oj","year":"1998","unstructured":"Oj K, Mainz J, Helin A, Ribacke M, Olesen F, Hjortdahl P. Oversettelse av sp\u00f8rreskjema. Et oversett metodeproblem. Nord Med. 1998;113:363\u20136.","journal-title":"Nord Med"},{"key":"2529_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"S124","DOI":"10.1053\/J.GASTRO.2003.10.016","volume":"126","author":"AD Sperber","year":"2004","unstructured":"Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126:S124\u20138. https:\/\/doi.org\/10.1053\/J.GASTRO.2003.10.016.","journal-title":"Gastroenterology"},{"key":"2529_CR49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"581","DOI":"10.5014\/AJOT.56.5.581","volume":"56","author":"CT Su","year":"2002","unstructured":"Su CT, Parham LD. Generating a valid questionnaire translation for cross-cultural use. Am J Occup Ther. 2002;56:581\u20135. https:\/\/doi.org\/10.5014\/AJOT.56.5.581.","journal-title":"Am J Occup Ther"},{"key":"2529_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"S80","DOI":"10.4103\/sja.SJA_203_17","volume":"11","author":"S Tsang","year":"2017","unstructured":"Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017;11:S80\u20139. https:\/\/doi.org\/10.4103\/sja.SJA_203_17.","journal-title":"Saudi J Anaesth"},{"key":"2529_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"662","DOI":"10.1037\/h0079856","volume":"30","author":"R Vallerand","year":"1989","unstructured":"Vallerand R. Vers une m\u00e9thodologie de validation transculturelle de questionnaires psychologiques: implications pour la recherche en langue fran\u00e7aise [Toward a methodology for the transcultural validation of psychological questionnaires: implications for research in the French language]. Can Psychol. 1989;30:662\u201380. https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0079856.","journal-title":"Can Psychol"},{"key":"2529_CR52","unstructured":"Grifee D. Questionnaire translation and questionnaire validation: are they the same? Paper presented at the Annual Meeting of the American Association for Applied Linguistics; 2001; St. Louis, MO."},{"key":"2529_CR53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10072-020-04565-5","author":"S Maksymowicz","year":"2020","unstructured":"Maksymowicz S, Kuko\u0142owicz P, Siwek T, Rakowska A. Validation of the revised Amyotrophic Lateral Sclerosis Functional Rating Scale in Poland and its reliability in conditions of the medical experiment. Neurol Sci. 2020. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10072-020-04565-5.","journal-title":"Neurol Sci"},{"key":"2529_CR54","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Power M, Bullinger M, Harper A. The World Health Organization WHOQOL-100: tests of the universality of Quality of Life in 15 different cultural groups worldwide. Health Psychol. 1999;18:495\u2013505. https:\/\/doi.org\/10.1037\/\/0278-6133.18.5.495.","DOI":"10.1037\/\/0278-6133.18.5.495"},{"key":"2529_CR55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1569","DOI":"10.1016\/S0277-9536(98)00009-4","volume":"46","author":"M Power","year":"1998","unstructured":"Power M, Kuyken W, World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQOL). Development and general psychometric properties. Soc Sci Med. 1998;46:1569\u201385. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0277-9536(98)00009-4.","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"2529_CR56","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Anum A, Adjorlolo S, Akotia C, Aikins A. Validation of the multidimensional WHOQOL-OLD in Ghana: a study among population-based healthy adults in three ethnically different districts. Brain Behav. 2021;11. https:\/\/doi.org\/10.1002\/brb3.2193.","DOI":"10.1002\/brb3.2193"},{"key":"2529_CR57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"282","DOI":"10.12688\/f1000research.130379.2","volume":"12","author":"A Muhye","year":"2024","unstructured":"Muhye A, Fentahun N. Validation of Quality-of-Life assessment tool for Ethiopian old age people. F1000Res. 2024;12:282. https:\/\/doi.org\/10.12688\/f1000research.130379.2.","journal-title":"F1000Res"},{"key":"2529_CR58","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ahmed A, Saqlain M, Akhtar N, Hashmi F, Blebil A, Dujaili J, et al. Translation and cross-cultural adaptation of WHOQOL-HIV Bref among people living with HIV\/AIDS in Pakistan. Health Qual Life Outcomes. 2021;19. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-021-01693-0.","DOI":"10.1186\/s12955-021-01693-0"},{"key":"2529_CR59","first-page":"417","volume":"35","author":"AO Akinpelu","year":"2006","unstructured":"Akinpelu AO, Maruf FA, Adegoke BO. Validation of a Yoruba translation of the World Health Organization\u2019s quality of life scale\u2013short form among stroke survivors in Southwest Nigeria. Afr J Med Med Sci. 2006;35:417\u201324.","journal-title":"Afr J Med Med Sci"},{"key":"2529_CR60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"96","DOI":"10.1186\/s12955-023-02166-2","volume":"21","author":"E Rondung","year":"2023","unstructured":"Rondung E, Oliveira S, Esteves F. Validity and reliability of the WHOQOL-BREF in a pregnant population. Health Qual Life Outcomes. 2023;21:96. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-023-02166-2.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"2529_CR61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1186\/s12955-020-01656-x","volume":"19","author":"MH Kalfoss","year":"2021","unstructured":"Kalfoss MH, Reidunsdatter RJ, Kl\u00f6ckner CA, Nilsen M. Validation of the WHOQOL-Bref: psychometric properties and normative data for the Norwegian general population. Health Qual Life Outcomes. 2021;19:13. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-020-01656-x.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"2529_CR62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"798","DOI":"10.1177\/10497315221130527","volume":"33","author":"T Gebrye","year":"2022","unstructured":"Gebrye T, Okoye E, Akosile C, Onwuakagba I, Uwakwe R, Igweze C, et al. Adaptation and Validation of the Nigerian (Igbo) Version of the WHOQOL-OLD Module. Res Soc Work Pract. 2022;33:798\u2013809. https:\/\/doi.org\/10.1177\/10497315221130527.","journal-title":"Res Soc Work Pract"},{"key":"2529_CR63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"627","DOI":"10.1016\/j.dhjo.2016.12.017","volume":"10","author":"K Lee","year":"2017","unstructured":"Lee K, Jang H, Choi H. Korean translation and validation of the WHOQOL-DIS for people with spinal cord injury and stroke. Disabil Health J. 2017;10:627\u201331. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.dhjo.2016.12.017.","journal-title":"Disabil Health J"},{"key":"2529_CR64","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.1186\/1472-6963-8-61","volume":"8","author":"S Nedjat","year":"2008","unstructured":"Nedjat S, Montazeri A, Holakouie K, Mohammad K, Majdzadeh R. Psychometric properties of the Iranian interview-administered version of the World Health Organization\u2019s Quality of Life Questionnaire (WHOQOL-BREF): A population-based study. BMC Health Serv Res. 2008;8:61. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1472-6963-8-61.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"2529_CR65","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Rezaeipandari H, Morowatisharifabad M, Mohammadpoorasl A, Shaghaghi A. Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the World Health Organization quality of life-old module (WHOQOL-OLD) for Persian-speaking populations. Health Qual Life Outcomes. 2020;18. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-020-01316-0.","DOI":"10.1186\/s12955-020-01316-0"},{"key":"2529_CR66","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"146","DOI":"10.1186\/s12955-021-01783-z","volume":"19","author":"M Goes","year":"2021","unstructured":"Goes M, Lopes M, Mar\u00f4co J, Oliveira H, Fonseca C. Psychometric properties of the WHOQOL-BREF(PT) in a sample of elderly citizens. Health Qual Life Outcomes. 2021;19:146. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-021-01783-z.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"2529_CR67","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Guo J, Zheng B, Zhang L, Li B, Guo H, Chen M. Automatic English translation using artificial recurrent neural network with machine translation. In: 2024 International Conference on Distributed Systems, Computer Networks and Cybersecurity (ICDSCNC); 2024. https:\/\/doi.org\/10.1109\/ICDSCNC62492.2024.10939761","DOI":"10.1109\/ICDSCNC62492.2024.10939761"}],"container-title":["Health and Quality of Life Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s12955-026-02529-5","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12955-026-02529-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s12955-026-02529-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,19]],"date-time":"2026-05-19T00:03:53Z","timestamp":1779149033000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s12955-026-02529-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,4,11]]},"references-count":67,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["2529"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12955-026-02529-5","relation":{"has-preprint":[{"id-type":"doi","id":"10.21203\/rs.3.rs-8850796\/v1","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1477-7525"],"issn-type":[{"value":"1477-7525","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,4,11]]},"assertion":[{"value":"11 February 2026","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"26 March 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"11 April 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"All authors have read and approved the final manuscript.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"69"}}