{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,12]],"date-time":"2026-10-12T12:08:45Z","timestamp":1791806925079,"version":"4.3.4"},"reference-count":9,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,5,15]],"date-time":"2025-05-15T00:00:00Z","timestamp":1747267200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,5,15]],"date-time":"2025-05-15T00:00:00Z","timestamp":1747267200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000780","name":"European Commission","doi-asserted-by":"publisher","award":["ERN ReCONNET"],"award-info":[{"award-number":["ERN ReCONNET"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000780","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Orphanet J Rare Dis"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:p>The traditional process of intercultural adaptation, while suitable for one or a few target languages, is not optimal for developing instruments for rare connective tissue diseases (CTDs) in multiple languages simultaneously. The European Reference Network ReCONNET presents the protocol for a novel methodology for cross-cultural adaptation of instruments for research and care in the context of rare CTDs (ReCONNET-CROSSADAPT). It is initiated by the identification of \u2018key-terms\u2019 that are crucial for maintaining the original meaning of the source document. Each language group, led by a senior member and two collaborators, independently assesses the existence and equivalence of these key terms in target languages. Reconciliation meetings are held to establish agreed-upon terms for consistent usage across translations when difficulties arise with key-terms. Subsequently, each language group translates the source document, followed by a reconciliation meeting involving one CTD patient in each group. The purpose of this meeting is to address potential discrepancies among translations, ensuring a comprehensive assessment from a linguistic, cultural and patient perspective. Collective feedback and consensus-based decision-making guide the resolution process. This methodology eliminates the need for backward translation, optimizing time and cost utilization. This new ReCONNET-CROSSADAPT methodology ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and contextual appropriateness for the cross-cultural adaptation of instruments for research and care in the context of rare CTDs.<\/jats:p>","DOI":"10.1186\/s13023-025-03674-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,5,15]],"date-time":"2025-05-15T08:32:24Z","timestamp":1747297944000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["European Reference Network (ERN) ReCONNET methodology for the cross-cultural adaptation of instruments for research and care in the context of rare connective tissue diseases (CROSSADAPT)"],"prefix":"10.1186","volume":"20","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8077-8394","authenticated-orcid":false,"given":"Laurent","family":"Arnaud","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Oliver","family":"Sander","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Simona","family":"Rednic","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Philippe","family":"Mertz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Raquel","family":"Faria","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Francesca","family":"Crisafulli","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sofia","family":"Silva-Ribeiro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lou","family":"Kawka","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cedric","family":"Sztejkowski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Christina","family":"D\u00fcsing","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Thomas","family":"Rose","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Antonio","family":"Lamas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Carlos","family":"Vasconcelos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Giulia","family":"Fontana","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Paolo","family":"Semeraro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Teodora","family":"Neagu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mihaela","family":"Resteu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Laura","family":"Damian","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cristina","family":"Pamfil","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Camelia","family":"Bucsa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lisa J.","family":"Matthews","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rosaria","family":"Talarico","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marta","family":"Mosca","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Giuseppe","family":"Turchetti","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Thomas","family":"Thibault","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Herv\u00e9","family":"Devilliers","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,5,15]]},"reference":[{"issue":"5 suppl. 134","key":"3674_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.55563\/clinexprheumatol\/d2qz38","volume":"40","author":"R Talarico","year":"2022","unstructured":"Talarico R, Aguilera S, Alexander T, Amoura Z, Andersen J, Arnaud L, et al. The added value of a European Reference Network on rare and complex connective tissue and musculoskeletal diseases: insights after the first 5 years of the ERN ReCONNET. Clin Exp Rheumatol. 2022;40(5 suppl. 134):3\u201311.","journal-title":"Clin Exp Rheumatol"},{"issue":"Suppl 1","key":"3674_CR2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/rmdopen-2018-000788","volume":"4","author":"S Rednic","year":"2018","unstructured":"Rednic S, Damian L, Talarico R, Scir\u00e8 CA, Tobias A, Costedoat-Chalumeau N, et al. Relapsing polychondritis: state of the art on clinical practice guidelines. RMD Open. 2018;4(Suppl 1): e000788.","journal-title":"RMD Open"},{"issue":"7","key":"3674_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","volume":"63","author":"LB Mokkink","year":"2010","unstructured":"Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 2010;63(7):737\u201345.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"4","key":"3674_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","volume":"68","author":"J Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435\u201341.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"3","key":"3674_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","volume":"11","author":"C Acquadro","year":"2008","unstructured":"European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group, Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11(3):509\u201321.","journal-title":"Value Health"},{"issue":"2","key":"3674_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"189","DOI":"10.1586\/erp.11.102","volume":"12","author":"M Koller","year":"2012","unstructured":"Koller M, Kantzer V, Mear I, Zarzar K, Martin M, Greimel E, et al. The process of reconciliation: evaluation of guidelines for translating quality-of-life questionnaires. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res. 2012;12(2):189\u201397.","journal-title":"Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res"},{"issue":"2","key":"3674_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.3109\/03009749509099285","volume":"24","author":"F Guillemin","year":"1995","unstructured":"Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24(2):61\u20133.","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"11","key":"3674_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1037","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00095-X","volume":"51","author":"S Fukuhara","year":"1998","unstructured":"Fukuhara S, Bito S, Green J, Hsiao A, Kurokawa K. Translation, adaptation, and validation of the SF-36 Health Survey for use in Japan. J Clin Epidemiol. 1998;51(11):1037\u201344.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"4","key":"3674_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"360","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.07.013","volume":"68","author":"J Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein J, Osborne RH, Elsworth GR, Beaton DE, Guillemin F. Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):360\u20139.","journal-title":"J Clin Epidemiol"}],"container-title":["Orphanet Journal of Rare Diseases"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s13023-025-03674-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s13023-025-03674-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s13023-025-03674-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,15]],"date-time":"2025-05-15T08:32:24Z","timestamp":1747297944000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ojrd.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s13023-025-03674-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,5,15]]},"references-count":9,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["3674"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13023-025-03674-8","relation":{},"ISSN":["1750-1172"],"issn-type":[{"value":"1750-1172","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,5,15]]},"assertion":[{"value":"18 July 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 March 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"15 May 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study was approved by comit\u00e9 d'\u00e9thique des Facult\u00e9s de M\u00e9decine, d'Odontologie, de Pharmacie, des Ecoles d\u2019Infirmi\u00e8res, de Kin\u00e9sith\u00e9rapie, de Ma\u00efeutique et des H\u00f4pitaux de Strasbourg (CE-2024-15). All participants consented to participation.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"All authors consent to publication.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors report no disclosure related to this manuscript.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"230"}}