{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,7]],"date-time":"2026-10-07T22:30:19Z","timestamp":1791412219204,"version":"4.3.3"},"reference-count":16,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,12,29]],"date-time":"2025-12-29T00:00:00Z","timestamp":1766966400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,12,29]],"date-time":"2025-12-29T00:00:00Z","timestamp":1766966400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000865","name":"Bill and Melinda Gates Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["INV-056956"],"award-info":[{"award-number":["INV-056956"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000865","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100000865","name":"Bill and Melinda Gates Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["INV-056956"],"award-info":[{"award-number":["INV-056956"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000865","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["BMC Res Notes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Objective<\/jats:title>\n                    <jats:p>Accurate and routine cause-of-death data are essential for health planning, yet many low- and middle-income countries lack comprehensive systems for such data, resulting in undocumented maternal and perinatal deaths. This article details the adaptation of the 2022 WHO Verbal Autopsy (VA) tool for maternal mortality surveillance in a linguistically diverse urban setting with high rates of out-of-facility deaths as part of the Lagos Verbal and Social Autopsy Sample Registration System project in Nigeria.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>The adaptation process enhanced the tool\u2019s cultural sensitivity, language clarity, and system compatibility. Impersonal or potentially disrespectful terms (e.g., \u201cthe deceased\u201d) were replaced, complex medical terms simplified (e.g., \u201cabdominal pain\u201d to \u201ctummy pain\u201d), and locally relevant options added for care providers and death locations. Context-specific skip patterns improved efficiency by focusing on maternal deaths and a rigorous translation process (forward\/back translation in Yoruba and Pidgin English) ensured linguistic fidelity and local resonance. Validation included face and content review, role-play simulations, and pilot-testing with bereaved families. The adapted tool improved respondent comfort, data accuracy, and digital integration, incorporating global positioning system coordinates and interviewer identification numbers. The adapted tool retained compatibility with automated VA coding platforms and was incorporated into training regimen for data collectors.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s13104-025-07560-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,12,29]],"date-time":"2025-12-29T16:29:34Z","timestamp":1767025774000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Adapting the 2022 WHO verbal autopsy tool for use in Lagos State, Nigeria: insights from the LVASA-SRS project"],"prefix":"10.1186","volume":"18","author":[{"given":"Adeyemi","family":"Okunowo","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Uchenna","family":"Gwacham-Anisiobi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ndubuisi","family":"Ezumezu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hameed","family":"Adelabu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Adedoyin","family":"Ogunyemi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Teniola","family":"Lawanson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Brenda","family":"Isikekpei","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bosede B.","family":"Afolabi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Aduragbemi","family":"Banke-Thomas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,12,29]]},"reference":[{"issue":"4","key":"7560_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.35772\/ghm.2020.01103","volume":"3","author":"Y Yokobori","year":"2021","unstructured":"Yokobori Y, Obara H, Sugiura Y, Kitamura T. Gaps in the civil registration and vital statistics systems of low-and middle-income countries and the health sector\u2019s role in improving the situation. Glob Health Med. 2021;3(4):243\u20135.","journal-title":"Glob Health Med"},{"key":"7560_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"651","DOI":"10.1007\/s11205-016-1448-5","volume":"134","author":"NI Maduekwe","year":"2017","unstructured":"Maduekwe NI, Banjo OO, Sangodapo MO. The Nigerian civil registration and vital statistics system: contexts, institutions, operation. Soc Indic Res. 2017;134:651\u201374.","journal-title":"Soc Indic Res"},{"key":"7560_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1741-7015-6-12","volume":"6","author":"WJ Graham","year":"2008","unstructured":"Graham WJ, Ahmed S, Stanton C, Abou-Zahr CL, Campbell OMR. Measuring maternal mortality: an overview of opportunities and options for developing countries. BMC Med. 2008;6:1\u20138.","journal-title":"BMC Med"},{"issue":"2","key":"7560_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e000639","DOI":"10.1136\/bmjgh-2017-000639","volume":"3","author":"LM Thomas","year":"2018","unstructured":"Thomas LM, D\u2019Ambruoso L, Balabanova D. Verbal autopsy in health policy and systems: a literature review. BMJ Glob Health. 2018;3(2):e000639.","journal-title":"BMJ Glob Health"},{"key":"7560_CR5","unstructured":"World Health Organization. Verbal autopsy standards: the 2022 WHO verbal autopsy instrument [Internet]. Geneva. 2022. Available from: https:\/\/www.who.int\/standards\/classifications\/other-classifications\/verbal-autopsy-standards-ascertaining-and-attributing-causes-of-death-tool"},{"issue":"sup1","key":"7560_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1982486","DOI":"10.1080\/16549716.2021.1982486","volume":"14","author":"D Chandramohan","year":"2021","unstructured":"Chandramohan D, Fottrell E, Leitao J, Nichols E, Clark SJ, Alsokhn C, et al. Estimating causes of death where there is no medical certification: evolution and state of the Art of verbal autopsy. Glob Health Action. 2021;14(sup1):1982486.","journal-title":"Glob Health Action"},{"key":"7560_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Firth SM, Hart JD, Reeve M, Li H, Mikkelsen L, Sarmiento DC et al. Integrating community-based verbal autopsy into civil registration and vital statistics: lessons learnt from five countries. BMJ Glob Health [Internet]. 2021;6(11):e006760. Available from: https:\/\/ghsite-bmj.vercel.app\/content\/6\/11\/e006760","DOI":"10.1136\/bmjgh-2021-006760"},{"issue":"1","key":"7560_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"21518","DOI":"10.3402\/gha.v6i0.21518","volume":"6","author":"J Leitao","year":"2013","unstructured":"Leitao J, Chandramohan D, Byass P, Jakob R, Bundhamcharoen K, Choprapawon C, et al. Revising the WHO verbal autopsy instrument to facilitate routine cause-of-death monitoring. Glob Health Action. 2013;6(1):21518.","journal-title":"Glob Health Action"},{"issue":"2","key":"7560_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"17","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user\u2010friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268\u201374.","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"issue":"1","key":"7560_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1130","DOI":"10.1186\/s12889-022-13507-z","volume":"22","author":"A Odejimi","year":"2022","unstructured":"Odejimi A, Quinley J, Eluwa GI, Kunnuji M, Wammanda RD, Weiss W, et al. Causes of deaths in neonates and children aged 1\u201359 months in nigeria: verbal autopsy findings of 2019 verbal and social autopsy study. BMC Public Health. 2022;22(1):1130.","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"7560_CR11","first-page":"e2022043","volume":"6","author":"RD Wammanda","year":"2022","unstructured":"Wammanda RD, Quinley J, Eluwa GI, Odejimi A, Kunnuji M, Weiss W, et al. Social autopsy analysis of the determinants of neonatal and under-five mortalities in Nigeria, 2013\u20132018. J Glob Health Rep. 2022;6:e2022043.","journal-title":"J Glob Health Rep"},{"key":"7560_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Akinlusi FM, Gwacham-Anisiobi U, Imosemi D, Akinola OI, Ogunyemi A, Isikekpei B, et al. Tracking and appraising maternal and perinatal death surveillance and response implementation in Nigeria: a historical timeline and policy analysis. Reproductive Health. 2025:22:225. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12978-025-02196-7","DOI":"10.1186\/s12978-025-02196-7"},{"key":"7560_CR13","unstructured":"World Health Organization. Preparing and adapting tools for implementation [Internet]. 2025 [cited 2025 Jun 15]. Available from: https:\/\/qualityhealthservices.who.int\/quality-toolkit\/about-toolkit\/preparing-and-adapting-tools-for-implementation"},{"key":"7560_CR14","unstructured":"Lagos Bureau of Statistics, Ministry of Economic Planning and Budget. Spotlight on Lagos Statistics, 2021 Edition [Internet]. Lagos. 2022. Available from: https:\/\/lagosmepb.org\/wp-content\/uploads\/Hotline_Stat.pdf"},{"key":"7560_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12916-015-0528-8","volume":"13","author":"P Serina","year":"2015","unstructured":"Serina P, Riley I, Stewart A, Flaxman AD, Lozano R, Mooney MD, et al. A shortened verbal autopsy instrument for use in routine mortality surveillance systems. BMC Med. 2015;13:1\u201310.","journal-title":"BMC Med"},{"issue":"1","key":"7560_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1131","DOI":"10.1186\/s12889-023-16044-5","volume":"23","author":"I Dalawi","year":"2023","unstructured":"Dalawi I, Isa MR, Chen XW, Azhar ZI, Aimran N. Development of the Malay Language of understanding, attitude, practice and health literacy questionnaire on COVID-19 (MUAPHQ C-19): content validity & face validity analysis. BMC Public Health. 2023;23(1):1131.","journal-title":"BMC Public Health"}],"container-title":["BMC Research Notes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s13104-025-07560-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s13104-025-07560-1","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s13104-025-07560-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T15:56:06Z","timestamp":1781625366000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s13104-025-07560-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,12,29]]},"references-count":16,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["7560"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13104-025-07560-1","relation":{},"ISSN":["1756-0500"],"issn-type":[{"value":"1756-0500","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,12,29]]},"assertion":[{"value":"2 July 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 October 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"29 December 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Ethical approval was obtained from Lagos University Teaching Hospital Research Ethics Committee (ADM\/DSCST\/HREC\/APP\/6441) and Lagos State University Teaching Hospital Research Ethics Committee (LREC\/06\/10\/2397). Informed consent to participate was obtained from all participants of the field testing prior to their inclusion in the study.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to perticipate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"508"}}