{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,27]],"date-time":"2026-08-27T00:19:36Z","timestamp":1787789976428,"version":"build-2784847793"},"reference-count":64,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T00:00:00Z","timestamp":1781568000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,27]],"date-time":"2026-08-27T00:00:00Z","timestamp":1787788800000},"content-version":"vor","delay-in-days":72,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100014440","name":"Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades","doi-asserted-by":"publisher","award":["PID2021-126884NB-I00"],"award-info":[{"award-number":["PID2021-126884NB-I00"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100014440","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100014440","name":"Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades","doi-asserted-by":"publisher","award":["PID2023-152078NB-I00"],"award-info":[{"award-number":["PID2023-152078NB-I00"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100014440","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100016386","name":"Conselleria de Innovaci\u00f3n, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Generalitat Valenciana","doi-asserted-by":"publisher","award":["CIACO\/2024\/198"],"award-info":[{"award-number":["CIACO\/2024\/198"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100016386","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cogn. Research"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>How do subtitles shape where learners look, and what they learn, in bilingual instructional video? Subtitles are increasingly central to instructional video in multilingual education, where learners must integrate spoken input with written text. In the present paper, we recorded eye movements while university students watched two-speaker instructional videos to test the effects of audio language (original L2 vs L1 dubbed) and subtitle language (L1 vs L2). Experiment 1a (N\u2009=\u200940 Spanish L1, English L2) contrasted original English audio with Spanish-dubbed versions, and we found that dubbing shifted gaze from the speakers\u2019 mouths to their eyes; comprehension was also higher for dubbed L1 than original L2. Experiment 1b tested the same Spanish-speaking participants with English-audio videos containing either English (L2) or Spanish (L1) subtitles, and included native English speakers viewing the English-audio\/English-subtitle condition as a comparison group. In both groups, participants consistently devoted most of their gaze to subtitles rather than to the speakers\u2019 eyes or mouths, independent of subtitle language; comprehension was equally high for L1 and L2 subtitles. Taken together, these findings indicate the key role of subtitles in guiding visual attention, with direct implications for the design of bilingual multimedia instruction.<\/jats:p>","DOI":"10.1186\/s41235-026-00741-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T17:45:58Z","timestamp":1781631958000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Visual attention in bilingual instructional videos: effects of audiovisual congruency and subtitle language"],"prefix":"10.1186","volume":"11","author":[{"given":"Inka","family":"Romero-Ortells","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3291-1365","authenticated-orcid":false,"given":"Manuel","family":"Perea","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Eva","family":"Gutierrez-Sigut","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jon Andoni","family":"Du\u00f1abeitia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,6,16]]},"reference":[{"key":"741_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"206","DOI":"10.1017\/cbo9781139547369.011","volume-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","author":"P Ayres","year":"2014","unstructured":"Ayres, P., & Sweller, J. (2014). The split-attention principle in multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 206\u2013226). Cambridge University Press. https:\/\/doi.org\/10.1017\/cbo9781139547369.011"},{"key":"741_CR2","first-page":"313","volume-title":"The Routledge handbook of translation studies and linguistics","author":"R Ba\u00f1os","year":"2018","unstructured":"Ba\u00f1os, R., & D\u00edaz-Cintas, J. (2018). Language and translation in film: Dubbing and subtitling. In K. Malmkjaer (Ed.), The Routledge handbook of translation studies and linguistics (pp. 313\u2013326). Routledge."},{"key":"741_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100","DOI":"10.1016\/j.cognition.2015.11.013","volume":"147","author":"E Barenholtz","year":"2016","unstructured":"Barenholtz, E., Mavica, L., & Lewkowicz, D. J. (2016). Language familiarity modulates relative attention to the eyes and mouth of a talker. Cognition, 147, 100\u2013105. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cognition.2015.11.013","journal-title":"Cognition"},{"key":"741_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"986","DOI":"10.1080\/17470210701410375","volume":"61","author":"E Birmingham","year":"2008","unstructured":"Birmingham, E., Bischof, W. F., & Kingstone, A. (2008). Social attention and real-world scenes: The roles of action, competition, and social content. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61, 986\u2013998. https:\/\/doi.org\/10.1080\/17470210701410375","journal-title":"Quarterly Journal of Experimental Psychology"},{"key":"741_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1314","DOI":"10.1080\/23273798.2020.1762905","volume":"35","author":"J Birul\u00e9s","year":"2020","unstructured":"Birul\u00e9s, J., Bosch, L., Pons, F., & Lewkowicz, D. J. (2020). Highly proficient L2 speakers still need to attend to a talker\u2019s mouth when processing L2 speech. Language, Cognition and Neuroscience, 35, 1314\u20131325. https:\/\/doi.org\/10.1080\/23273798.2020.1762905","journal-title":"Language, Cognition and Neuroscience"},{"issue":"2","key":"741_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"399","DOI":"10.1017\/S0142716412000434","volume":"35","author":"M-J Bisson","year":"2014","unstructured":"Bisson, M.-J., Van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399\u2013418. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0142716412000434","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"issue":"1","key":"741_CR7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.47476\/jat.v5i1.2022.157","volume":"5","author":"S Black","year":"2022","unstructured":"Black, S. (2022). Subtitles as a tool to boost language learning and intercultural awareness? Journal of Audiovisual Translation, 5(1), Article 157. https:\/\/doi.org\/10.47476\/jat.v5i1.2022.157","journal-title":"Journal of Audiovisual Translation"},{"key":"741_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"es6","DOI":"10.1187\/cbe.16-03-0125","volume":"15","author":"CJ Brame","year":"2016","unstructured":"Brame, C. J. (2016). Effective educational videos: Principles and guidelines for maximizing student learning from video content. CBE\u2014Life Sciences Education, 15, es6. https:\/\/doi.org\/10.1187\/cbe.16-03-0125","journal-title":"CBE\u2014Life Sciences Education"},{"key":"741_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.1017\/cbo9780511844744.011","volume-title":"Cognitive load theory","author":"R Br\u00fcnken","year":"2010","unstructured":"Br\u00fcnken, R., Seufert, T., & Paas, F. (2010). Measuring cognitive load. In H. Van Merri\u00ebnboer & P. J. Sweller (Eds.), Cognitive load theory (pp. 181\u2013202). Cambridge University Press. https:\/\/doi.org\/10.1017\/cbo9780511844744.011"},{"key":"741_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/17470910601043644","volume":"2","author":"JN Buchan","year":"2007","unstructured":"Buchan, J. N., Pare, M., & Munhall, K. G. (2007). Spatial statistics of gaze fixations during dynamic face processing. Social Neuroscience, 2, 1\u201313. https:\/\/doi.org\/10.1080\/17470910601043644","journal-title":"Social Neuroscience"},{"key":"741_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chaume, F. (2020). Translation for dubbing. Audiovisual Translation: Dubbing, 1\u201321. https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781003161660-1","DOI":"10.4324\/9781003161660-1"},{"issue":"10","key":"741_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4288","DOI":"10.1080\/01434632.2022.2153855","volume":"45","author":"W Chen","year":"2022","unstructured":"Chen, W., Liang, C., Gao, Z., Hu, J., Wang, T., & Gao, S. (2022). Language-emotion interaction modulates selective attention to a speaker\u2019s eyes and mouth: Evidence from Chinese-English bilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(10), 4288\u20134300. https:\/\/doi.org\/10.1080\/01434632.2022.2153855","journal-title":"Journal of Multilingual and Multicultural Development"},{"key":"741_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1007\/bf01320076","volume":"3","author":"JM Clark","year":"1991","unstructured":"Clark, J. M., & Paivio, A. (1991). Dual coding theory and education. Educational Psychology Review, 3, 149\u2013210. https:\/\/doi.org\/10.1007\/bf01320076","journal-title":"Educational Psychology Review"},{"key":"741_CR14","volume-title":"Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment","author":"Council of Europe","year":"2001","unstructured":"Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Council of Europe."},{"key":"741_CR15","volume-title":"Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment \u2013 Companion volume","author":"Council of Europe","year":"2020","unstructured":"Council of Europe. (2020). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment \u2013 Companion volume. Council of Europe."},{"issue":"5","key":"741_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"650","DOI":"10.1177\/009365091018005005","volume":"18","author":"G d\u2019Ydewalle","year":"1991","unstructured":"d\u2019Ydewalle, G., Praet, C., Verfaillie, K., & Rensbergen, J. V. (1991). Watching subtitled television: Automatic reading behavior. Communication Research, 18(5), 650\u2013666. https:\/\/doi.org\/10.1177\/009365091018005005","journal-title":"Communication Research"},{"key":"741_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"671","DOI":"10.1016\/b978-044451020-4\/50036-0","volume-title":"The mind\u2019s eye","author":"WD de Bruycker","year":"2003","unstructured":"de Bruycker, W. D., & Ydewalle, G. (2003). Reading native and foreign language television subtitles in children and adults. In G. d\u2019Ydewalle (Ed.), The mind\u2019s eye (pp. 671\u2013684). Elsevier. https:\/\/doi.org\/10.1016\/b978-044451020-4\/50036-0"},{"key":"741_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"126","DOI":"10.1075\/btl.148.06di","volume-title":"Audiovisual translation in a global context","author":"E di Giovanni","year":"2019","unstructured":"di Giovanni, E., & Romero-Fresco, P. (2019). Are we all together across languages? In E. di Giovanni & P. Romero-Fresco (Eds.), Audiovisual translation in a global context (pp. 126\u2013144). John Benjamins. https:\/\/doi.org\/10.1075\/btl.148.06di"},{"key":"741_CR19","volume-title":"Audiovisual translation: Language transfer on screen","year":"2009","unstructured":"D\u00edaz-Cintas, J., & Anderman, G. (Eds.). (2009). Audiovisual translation: Language transfer on screen. Palgrave Macmillan."},{"key":"741_CR20","first-page":"209","volume-title":"The Bloomsbury companion to language industry studies","author":"J D\u00edaz-Cintas","year":"2019","unstructured":"D\u00edaz-Cintas, J. (2019). Audiovisual translation. In T. K. Bhatia & W. K. Sen (Eds.), The Bloomsbury companion to language industry studies (pp. 209\u2013230). Bloomsbury Academic."},{"key":"741_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"441","DOI":"10.1075\/hts.1.voi1","volume-title":"Handbook of translation studies","author":"J D\u00edaz-Cintas","year":"2010","unstructured":"D\u00edaz-Cintas, J., & Orero, P. (2010). Voiceover and dubbing. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (Vol. Vol. 1, pp. 441\u2013445). John Benjamins."},{"key":"741_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"581","DOI":"10.1016\/s0149-7634(00)00025-7","volume":"24","author":"NJ Emery","year":"2000","unstructured":"Emery, N. J. (2000). The eyes have it: The neuroethology, function and evolution of social gaze. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 24, 581\u2013604. https:\/\/doi.org\/10.1016\/s0149-7634(00)00025-7","journal-title":"Neuroscience & Biobehavioral Reviews"},{"key":"741_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"162","DOI":"10.1016\/j.tics.2004.02.002","volume":"8","author":"MO Ernst","year":"2004","unstructured":"Ernst, M. O., & B\u00fclthoff, H. H. (2004). Merging the senses into a robust percept. Trends in Cognitive Sciences, 8, 162\u2013169. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.tics.2004.02.002","journal-title":"Trends in Cognitive Sciences"},{"issue":"2","key":"741_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1111\/lang.12312","volume":"23","author":"S Gass","year":"2019","unstructured":"Gass, S., Winke, P., Isbell, D. R., & Ahn, J. (2019). How captions help people learn languages: A working memory, eye-tracking study. Language Learning & Technology, 23(2), 84\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/lang.12312","journal-title":"Language Learning & Technology"},{"key":"741_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"195","DOI":"10.1177\/2372732215602130","volume":"2","author":"MA Gernsbacher","year":"2015","unstructured":"Gernsbacher, M. A. (2015). Video captions benefit everyone. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 2, 195\u2013202. https:\/\/doi.org\/10.1177\/2372732215602130","journal-title":"Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences"},{"key":"741_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"E191","DOI":"10.1111\/bjet.12070","volume":"44","author":"MN Giannakos","year":"2013","unstructured":"Giannakos, M. N. (2013). Exploring the video-based learning research: A review of the literature. British Journal of Educational Technology, 44, E191\u2013E195. https:\/\/doi.org\/10.1111\/bjet.12070","journal-title":"British Journal of Educational Technology"},{"issue":"4","key":"741_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1074","DOI":"10.1017\/S0272263123000086","volume":"45","author":"T Gr\u00fcter","year":"2023","unstructured":"Gr\u00fcter, T., Kim, J., Nishizawa, H., Wang, J., Alzahrani, R., Chang, Y.-T., & Yusa, M. (2023). Language proficiency modulates listeners\u2019 selective attention to a talker\u2019s mouth: A conceptual replication of Birul\u00e9s et al. (2020). Studies in Second Language Acquisition, 45(4), 1074\u20131089. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0272263123000086","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"issue":"5\u20136","key":"741_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"567","DOI":"10.1080\/09588221.2019.1577898","volume":"33","author":"Y Hsieh","year":"2019","unstructured":"Hsieh, Y. (2019). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5\u20136), 567\u2013589. https:\/\/doi.org\/10.1080\/09588221.2019.1577898","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"key":"741_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1019","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2006.09.004","volume":"45","author":"RJ Itier","year":"2007","unstructured":"Itier, R. J., Villate, C., & Ryan, J. D. (2007). Eyes always attract attention but gaze orienting is task-dependent: Evidence from eye movement monitoring. Neuropsychologia, 45, 1019\u20131028. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.neuropsychologia.2006.09.004","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"741_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1713","DOI":"10.1121\/1.4945590","volume":"139","author":"K Lalonde","year":"2016","unstructured":"Lalonde, K., & Holt, R. F. (2016). Audiovisual speech perception development at varying levels of perceptual processing. The Journal of the Acoustical Society of America, 139, 1713\u20131723. https:\/\/doi.org\/10.1121\/1.4945590","journal-title":"The Journal of the Acoustical Society of America"},{"key":"741_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"233","DOI":"10.1109\/RITA.2023.3301411","volume":"18","author":"V Laparra","year":"2023","unstructured":"Laparra, V., P\u00e9rez-Suay, A., Piles, M., Mu\u00f1oz-Mar\u00ed, J., Amor\u00f3s-L\u00f3pez, J., & Fern\u00e1ndez-Mor\u00e1n, R. (2023). Assessing the impact of using short videos for teaching at higher education: Empirical evidence from log-files in a learning management system. IEEE Revista Iberoamericana De Tecnolog\u00edas Del Aprendizaje, 18, 233\u2013238. https:\/\/doi.org\/10.1109\/RITA.2023.3301411","journal-title":"IEEE Revista Iberoamericana De Tecnolog\u00edas Del Aprendizaje"},{"key":"741_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"648","DOI":"10.1002\/acp.3436","volume":"32","author":"H Lee","year":"2018","unstructured":"Lee, H., & Mayer, R. E. (2018). Fostering learning from instructional videos in a second language. Applied Cognitive Psychology, 32, 648\u2013654. https:\/\/doi.org\/10.1002\/acp.3436","journal-title":"Applied Cognitive Psychology"},{"key":"741_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12","DOI":"10.54097\/ehss.v13i.7848","volume":"13","author":"S Lei","year":"2023","unstructured":"Lei, S. (2023). The role of videos\u2019 subtitles in second language acquisition. Journal of Education, Humanities and Social Sciences, 13, 12\u201320. https:\/\/doi.org\/10.54097\/ehss.v13i.7848","journal-title":"Journal of Education, Humanities and Social Sciences"},{"key":"741_CR34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14705\/rpnet.2019.27.9782490057252","volume-title":"Audiovisual translation in the foreign language classroom: Applications in the teaching of English and other foreign languages","author":"J Lertola","year":"2019","unstructured":"Lertola, J. (2019). Audiovisual translation in the foreign language classroom: Applications in the teaching of English and other foreign languages. Research-publishing.net. https:\/\/doi.org\/10.14705\/rpnet.2019.27.9782490057252"},{"key":"741_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"70","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2020.549","volume":"33","author":"S Liao","year":"2020","unstructured":"Liao, S., Kruger, J. L., & Doherty, S. (2020). The impact of monolingual and bilingual subtitles on visual attention, cognitive load, and comprehension. The Journal of Specialised Translation, 33, 70\u201398.","journal-title":"The Journal of Specialised Translation"},{"key":"741_CR36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2016.00052","volume":"7","author":"LG Lusk","year":"2016","unstructured":"Lusk, L. G., & Mitchel, A. D. (2016). Differential gaze patterns on eyes and mouth during audiovisual speech segmentation. Frontiers in Psychology, 7, Article 165017. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2016.00052","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"key":"741_CR37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511811678","volume-title":"Multimedia learning","author":"RE Mayer","year":"2009","unstructured":"Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed). Cambridge University Press.","edition":"2nd ed"},{"key":"741_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1017\/CBO9781139547369.005","volume-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","author":"RE Mayer","year":"2014","unstructured":"Mayer, R. E. (2014). Cognitive theory of multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 43\u201371). Cambridge University Press."},{"key":"741_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.1007\/s10648-023-09842-1","volume":"36","author":"RE Mayer","year":"2024","unstructured":"Mayer, R. E. (2024). The past, present, and future of the cognitive theory of multimedia learning. Educational Psychology Review, 36, 8. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10648-023-09842-1","journal-title":"Educational Psychology Review"},{"key":"741_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.1017\/CBO9781139547369.015","volume-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","author":"RE Mayer","year":"2014","unstructured":"Mayer, R. E., & Fiorella, L. (2014). Principles for reducing extraneous processing in multimedia learning: Coherence, signaling, redundancy, spatial contiguity, and temporal contiguity principles. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (2nd ed., pp. 279\u2013315). Cambridge University Press.","edition":"2nd ed."},{"key":"741_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"316","DOI":"10.1017\/CBO9781139547369.016","volume-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","author":"RE Mayer","year":"2014","unstructured":"Mayer, R. E., & Pilegard, C. (2014). Principles for managing essential processing in multimedia learning: Segmenting, pretraining, and modality principles. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (2nd ed., pp. 316\u2013344). Cambridge University Press.","edition":"2nd ed."},{"key":"741_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"837","DOI":"10.1007\/s11423-020-09749-6","volume":"68","author":"RE Mayer","year":"2020","unstructured":"Mayer, R. E., Fiorella, L., & Stull, A. (2020). Five ways to increase the effectiveness of instructional video. Educational Technology Research and Development, 68, 837\u2013852. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11423-020-09749-6","journal-title":"Educational Technology Research and Development"},{"key":"741_CR43","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Montero-Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014). Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 18, 118\u2013141. https:\/\/doi.org\/10.64152\/10125\/44357","DOI":"10.64152\/10125\/44357"},{"key":"741_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77","DOI":"10.1016\/j.system.2017.04.015","volume":"67","author":"C Mu\u00f1oz-Lahoz","year":"2017","unstructured":"Mu\u00f1oz-Lahoz, C. (2017). The role of age and proficiency in subtitle reading: An eye-tracking study. System, 67, 77\u201386. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.system.2017.04.015","journal-title":"System"},{"issue":"4","key":"741_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"394","DOI":"10.1177\/0963721420922183","volume":"29","author":"F Paas","year":"2020","unstructured":"Paas, F., & van Merri\u00ebnboer, J. J. G. (2020). Cognitive-load theory: Methods to manage working memory load in the learning of complex tasks. Current Directions in Psychological Science, 29(4), 394\u2013398. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0963721420922183","journal-title":"Current Directions in Psychological Science"},{"key":"741_CR46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.learninstruc.2023.101863","volume":"90","author":"M Pannatier","year":"2024","unstructured":"Pannatier, M., & B\u00e9trancourt, M. (2024). Learning from academic video with subtitles: When foreign language proficiency matters. Learning and Instruction, 90, Article 101863. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.learninstruc.2023.101863","journal-title":"Learning and Instruction"},{"issue":"2","key":"741_CR47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0246933","volume":"16","author":"M P\u00e9rez-Serrano","year":"2021","unstructured":"P\u00e9rez-Serrano, M., Nogueroles-L\u00f3pez, M., & Du\u00f1abeitia, J. A. (2021). Incidental vocabulary learning with subtitles in a new language: Orthographic markedness and number of exposures. PLoS ONE, 16(2), Article e0246933. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0246933","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"741_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"134","DOI":"10.1016\/j.system.2016.10.002","volume":"63","author":"E Peters","year":"2016","unstructured":"Peters, E., Heynen, E., & Puim\u00e8ge, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134\u2013148. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.system.2016.10.002","journal-title":"System"},{"issue":"3","key":"741_CR49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"545","DOI":"10.14746\/ssllt.38036","volume":"14","author":"G Pujadas","year":"2024","unstructured":"Pujadas, G., & Mu\u00f1oz, C. (2024). When to switch captions off? Exploring the effects of L2 proficiency and vocabulary knowledge on comprehension of captioned and uncaptioned TV. Studies in Second Language Learning and Teaching, 14(3), 545\u2013570. https:\/\/doi.org\/10.14746\/ssllt.38036","journal-title":"Studies in Second Language Learning and Teaching"},{"issue":"1","key":"741_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.64152\/10125\/73605","volume":"29","author":"G Pujadas","year":"2025","unstructured":"Pujadas, G., & Webb, S. (2025). Does comprehension of L2 television programs improve through regular classroom viewing? Language Learning & Technology, 29(1), 1\u201324. https:\/\/doi.org\/10.64152\/10125\/73605","journal-title":"Language Learning & Technology"},{"key":"741_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Romero-Fresco, P. (2020). The dubbing effect: An eye-tracking study on how viewers make dubbing work. JoSTrans: Journal of Specialised Translation, 33, 17\u201340.","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2020.547"},{"issue":"4","key":"741_CR52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"497","DOI":"10.1080\/09571736.2019.1617768","volume":"47","author":"MdM Su\u00e1rez","year":"2019","unstructured":"Su\u00e1rez, Md. M., & Gesa, F. (2019). Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference? The Language Learning Journal, 47(4), 497\u2013517. https:\/\/doi.org\/10.1080\/09571736.2019.1617768","journal-title":"The Language Learning Journal"},{"key":"741_CR53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1121\/1.1907309","volume":"26","author":"WH Sumby","year":"1954","unstructured":"Sumby, W. H., & Pollack, I. (1954). Visual Contribution to Speech Intelligibility in Noise. The Journal of the Acoustical Society of America, 26, 212\u2013215. https:\/\/doi.org\/10.1121\/1.1907309","journal-title":"The Journal of the Acoustical Society of America"},{"key":"741_CR54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1017\/cbo9780511816819.011","volume-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","author":"J Sweller","year":"2005","unstructured":"Sweller, J. (2005). The redundancy principle in multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 159\u2013168). Cambridge University Press. https:\/\/doi.org\/10.1017\/cbo9780511816819.011"},{"key":"741_CR55","first-page":"27","volume-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning","author":"J Sweller","year":"2014","unstructured":"Sweller, J. (2014). Implications of cognitive load theory for multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (2nd ed., pp. 27\u201342). Cambridge University Press.","edition":"2nd ed."},{"key":"741_CR56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"285","DOI":"10.1163\/9789042031814_021","volume-title":"New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility","author":"N Talav\u00e1n-Zan\u00f3n","year":"2010","unstructured":"Talav\u00e1n-Zan\u00f3n, N. (2010). Subtitling as a task and subtitles as support: Pedagogical applications. In J. D\u00edaz-Cintas, A. Matamala, & J. Neves (Eds.), New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 285\u2013299). Rodopi. https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789042031814_021"},{"key":"741_CR57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1593","DOI":"10.1007\/s10212-022-00652-7","volume":"38","author":"C Tarchi","year":"2022","unstructured":"Tarchi, C., & Mason, L. (2022). Learning across media in a second language. European Journal of Psychology of Education, 38, 1593\u20131618. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10212-022-00652-7","journal-title":"European Journal of Psychology of Education"},{"issue":"2","key":"741_CR58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.54475\/jlt.2024.006","volume":"4","author":"C To","year":"2024","unstructured":"To, C. (2024). Are subtitles useful for language learners? Journal of Language Teaching, 4(2), 1\u20136. https:\/\/doi.org\/10.54475\/jlt.2024.006","journal-title":"Journal of Language Teaching"},{"issue":"6","key":"741_CR59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"926","DOI":"10.3758\/bf03211929","volume":"60","author":"E Vatikiotis-Bateson","year":"1998","unstructured":"Vatikiotis-Bateson, E., Eigsti, I.-M., Yano, S., & Munhall, K. G. (1998). Eye movement of perceivers during audiovisual speech perception. Perception & Psychophysics, 60(6), 926\u2013940. https:\/\/doi.org\/10.3758\/bf03211929","journal-title":"Perception & Psychophysics"},{"key":"741_CR60","unstructured":"Vieira, I., Lopes, A. P., & Soares, F. (2014). The potential benefits of using videos in higher education. EDULEARN14 Proceedings, 750\u2013756."},{"key":"741_CR61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1167\/12.13.3","volume":"12","author":"ML-H V\u00f5","year":"2012","unstructured":"V\u00f5, M.L.-H., Smith, T. J., Mital, P. K., & Henderson, J. M. (2012). Do the eyes really have it? Dynamic allocation of attention when viewing moving faces. Journal of Vision, 12, 33. https:\/\/doi.org\/10.1167\/12.13.3","journal-title":"Journal of Vision"},{"key":"741_CR62","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wagenmakers, E. J., Love, J., Marsman, M., Jamil, T., Ly, A., Verhagen, J., ... Morey, R. D. (2018). Bayesian inference for psychology. Part II: Example applications with JASP. Psychonomic Bulletin & Review, 25, 58\u201376. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13423-017-1323-7","DOI":"10.3758\/s13423-017-1323-7"},{"key":"741_CR63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"882","DOI":"10.1017\/S0272263122000493","volume":"45","author":"A Wang","year":"2023","unstructured":"Wang, A., & Pellicer-S\u00e1nchez, A. (2023). Examining the effectiveness of bilingual subtitles for comprehension: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 45, 882\u2013905. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0272263122000493","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"key":"741_CR64","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"352","DOI":"10.1111\/infa.12049","volume":"19","author":"SV Wass","year":"2014","unstructured":"Wass, S. V., & Smith, T. J. (2014). Individual differences in infant oculomotor behavior during the viewing of complex naturalistic scenes. Infancy, 19, 352\u2013384. https:\/\/doi.org\/10.1111\/infa.12049","journal-title":"Infancy"}],"container-title":["Cognitive Research: Principles and Implications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41235-026-00741-x","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41235-026-00741-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41235-026-00741-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T23:48:19Z","timestamp":1787788099000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s41235-026-00741-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,6,16]]},"references-count":64,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["741"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41235-026-00741-x","relation":{},"ISSN":["2365-7464"],"issn-type":[{"value":"2365-7464","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,6,16]]},"assertion":[{"value":"20 September 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 June 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"16 June 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"All procedures were carried out in accordance with the ethical principles of the Helsinki Declaration. The Ethics Committee at the Universitat de Val\u00e8ncia (Valencia, Spain) and the University of Essex (Colchester, United Kingdom) granted the research the required ethical approval. All participants in this study were required to provide informed consent.","order":1,"name":"Ethics","label":"Ethics approval and consent to participate","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Participants were informed that only anonymized data would be stored, which could be made publicly available in a research repository. No identifying information will be disclosed.","order":2,"name":"Ethics","label":"Consent for publication","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":3,"name":"Ethics","label":"Competing interests","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}}],"article-number":"46"}}