{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,15]],"date-time":"2026-07-15T15:15:40Z","timestamp":1784128540005,"version":"3.55.0"},"reference-count":24,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,9,16]],"date-time":"2022-09-16T00:00:00Z","timestamp":1663286400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2022,9,16]],"date-time":"2022-09-16T00:00:00Z","timestamp":1663286400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>This study aimed to translate and validate an Arabic version of the Functional Assessment of Cancer Therapy Head and Neck Scale (FACT-H&amp;N, v-4) for use among Sudanese oral cancer patients.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>The instrument underwent translation and validation following the standard FACT translation methodology. The translated instrument was pre-tested for face validity and content validity using semi-structured, in-depth interviews with ten oral cancer patients to assess acceptability. The questionnaire was pilot tested with 60 patients; reliability was tested for internal consistency with Cronbach\u2019s alpha while construct validity was tested using \u2018known-group validity\u2019.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>The pre-test study revealed no major issues, apart from a reluctance to answer questions on sexual satisfaction. The FACT-H&amp;N demonstrated good internal consistency, it considered five particular constructs: PWB, SWB, EWB, FWB and FACT-H&amp;N, their Cronbach\u2019s \u03b1 values were positive and close to 1 with values of 0.85, 0.788, 0.86, 0.895 and 0.703 respectively, indicating that the questionnaire was valid and the responses consistent. Sixty patients were asked the global health-related quality of life item, 36.3% rated their QOL as very good or good (36.3%), while 41.7% rated it as average, and 21.7% as poor or very poor. Then FACT subscale mean scores were tabulated against three categories; patients with very poor\/poor recorded significantly lower scores indicating construct validity. Some psychometric properties were consistent with other FACT-H&amp;N translations such as the Chinese, French, Pakistani and Malaysian.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>This study validates the Arabic version of the FACT-H&amp;N. It is a reliable tool and, will assist further QoL research in other Arabic-speaking countries.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-022-00507-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,9,16]],"date-time":"2022-09-16T21:02:44Z","timestamp":1663362164000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Translation, linguistic validation and reliability of FACT-H&amp;N questionnaire in Oral Cancer patients in Sudan"],"prefix":"10.1186","volume":"6","author":[{"given":"M. El","family":"Sheikh","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A.","family":"Suleiman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A.","family":"Satti","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"E. M.","family":"O\u2019Sullivan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,9,16]]},"reference":[{"issue":"17","key":"507_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4398","DOI":"10.3390\/cancers13174398","volume":"13","author":"D De Cicco","year":"2021","unstructured":"De Cicco D, Tartaro G, Ciardiello F, Fasano M, Rauso R, Fiore F, Spuntarelli C, Troiano A, Lo Giudice G, Colella G (2021) Health-related quality of life in oral cancer patients: scoping review and critical appraisal of investigated determinants. Cancers (Basel) 13(17):4398. https:\/\/doi.org\/10.3390\/cancers13174398","journal-title":"Cancers (Basel)"},{"issue":"3","key":"507_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e281","DOI":"10.4317\/medoral.22670","volume":"24","author":"NB de Melo","year":"2019","unstructured":"de Melo NB, de Sousa VM, Bernardino IM, de Melo DP, Gomes DQ, Bento PM (2019) Oral health related quality of life and determinant factors in patients with head and neck cancer. Med Oral Pathol Oral Cir Bucal 24(3):e281\u2013e289. https:\/\/doi.org\/10.4317\/medoral.22670","journal-title":"Med Oral Pathol Oral Cir Bucal"},{"issue":"12","key":"507_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2918","DOI":"10.1002\/cam4.1221","volume":"6","author":"HY Sroussi","year":"2017","unstructured":"Sroussi HY, Epstein JB, Bensadoun RJ, Saunders DP, Lalla RV, Migliorati CA, Heaivilin N, Zumsteg ZS (2017) Common oral complications of head and neck cancer radiation therapy: mucositis, infections, saliva change, fibrosis, sensory dysfunctions, dental caries, periodontal disease, and osteoradionecrosis. Cancer Med 6(12):2918\u201331. https:\/\/doi.org\/10.1002\/cam4.1221","journal-title":"Cancer Med"},{"key":"507_CR4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12663-020-01499-5","author":"J Bakshi","year":"2021","unstructured":"Bakshi J, Kumar A, Saini GJ (2021) Quality of life in oral cancer patients following surgical excision and flap reconstruction. J Maxillofac Oral Surg. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s12663-020-01499-5","journal-title":"J Maxillofac Oral Surg"},{"issue":"3","key":"507_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"251","DOI":"10.1016\/j.critrevonc.2006.07.005","volume":"62","author":"BA Murphy","year":"2007","unstructured":"Murphy BA, Ridner S, Wells N, Dietrich M (2007) Quality of life research in head and neck cancer: a review of the current state of the science. Crit Rev Oncol\/Hematol 62(3):251\u2013267. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.critrevonc.2006.07.005","journal-title":"Crit Rev Oncol\/Hematol"},{"key":"507_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1136\/bmjspcare-2014-000664","volume":"6","author":"EM O'Sullivan","year":"2016","unstructured":"O\u2019Sullivan EM, Higginson IJ (2016) \u2018I\u2019ll continue as long as I can, and die when I can\u2019t help it\u2019: a qualitative exploration of the views of end-of-life care by those affected by head and neck cancer (HNC). BMJ Support Palliat Care 6:43\u201351. https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmjspcare-2014-000664","journal-title":"BMJ Support Palliat Care"},{"key":"507_CR7","unstructured":"World Data Atlas: Accessed 01.02.2022 https:\/\/knoema.com\/atlas\/Sudan\/topics\/Education\/Literacy\/Adult-literacy-rate#:~:text=In%202018%2C%20adult%20literacy"},{"key":"507_CR8","unstructured":"U.S. (2014) Central intelligence agency. The World Fact book: Sudan"},{"issue":"4","key":"507_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1075","DOI":"10.1002\/cam4.254","volume":"3","author":"IE Saeed","year":"2014","unstructured":"Saeed IE, Weng HY, Mohamed KH, Mohammed SI (2014) Cancer incidence in Khartoum, Sudan: first results from the cancer registry, 2009\u20132010. Cancer Med 3(4):1075\u20131084. https:\/\/doi.org\/10.1002\/cam4.254","journal-title":"Cancer Med"},{"issue":"9","key":"507_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"26","DOI":"10.21276\/jamdsr.2017.5.9.XX","volume":"5","author":"MA Salah","year":"2017","unstructured":"Salah MA, Mohamed EA (2017) Frequency of oral cancers among cancers in Sudanese patients (2009\u20132016). J Adv Med Dent Sci Res 5(9):26\u201335. https:\/\/doi.org\/10.21276\/jamdsr.2017.5.9.XX","journal-title":"J Adv Med Dent Sci Res"},{"issue":"3","key":"507_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"570","DOI":"10.1200\/JCO.1993.11.3.570","volume":"11","author":"DF Cella","year":"1993","unstructured":"Cella DF, Tulsky DS, Gray G, Sarafian B, Linn E, Bonomi A et al (1993) The functional assessment of cancer therapy scale: development and validation of the general measure. J Clin Oncol Off J Am Soc Clin Oncol 11(3):570\u2013579. https:\/\/doi.org\/10.1200\/JCO.1993.11.3.570","journal-title":"J Clin Oncol Off J Am Soc Clin Oncol"},{"issue":"15","key":"507_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2243","DOI":"10.1016\/j.ejca.2004.06.010","volume":"40","author":"T Conroy","year":"2004","unstructured":"Conroy T, Mercier M, Bonneterre J, Luporsi E, Lefebvre JL, Lapeyre M, Puyraveau M, Schraub S (2004) French version of FACT-G: validation and comparison with other cancer-specific instruments. Eur J Cancer 40(15):2243\u20132252. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ejca.2004.06.010","journal-title":"Eur J Cancer"},{"issue":"7","key":"507_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"648","DOI":"10.1016\/j.oraloncology.2011.04.023","volume":"47","author":"JG Doss","year":"2011","unstructured":"Doss JG, Thomson WM, Drummond BK, Raja Latifah RJ (2011) Validity of the FACT-H&N (v 4.0) among Malaysian oral cancer patients. Oral Oncol 47(7):648\u2013652. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.oraloncology.2011.04.023","journal-title":"Oral Oncol"},{"issue":"2","key":"507_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1023\/a:1008903304950","volume":"9","author":"V Mullin","year":"2000","unstructured":"Mullin V, Cella D, Chang CH, Eremenco S, Mertz M, Lent L, Falkson C, Falkson G (2000) Development of three African language translations of the FACT-G. Qual Life Res 9(2):139\u2013149. https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1008903304950","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"507_CR15","unstructured":"Cella D (2022) Translation & linguistic validation | FACITtrans.\u201d\u00a0FACIT Group, www.facit.org, https:\/\/www.facit.org\/translation-linguistic-validation. Accessed 11 Aug. 2022"},{"issue":"3","key":"507_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1258\/1355819041403268","volume":"9","author":"J Adamson","year":"2004","unstructured":"Adamson J, Goobermann-Hill R, Woolhead G, Donovan J (2004) \u2018Questerviews\u2019: using questionnaires in qualitative interviews as a method of integrating qualitative and quantitative health services research. J Health Serv Res Policy 9(3):139\u2013145. https:\/\/doi.org\/10.1258\/1355819041403268","journal-title":"J Health Serv Res Policy"},{"issue":"8","key":"507_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1590","DOI":"10.1016\/j.jcms.2014.04.015","volume":"42","author":"S Bilal","year":"2014","unstructured":"Bilal S, Doss JG, Rogers SN (2014) The use of the FACT-H&N (v4) in clinical settings within a developing country: a mixed method study. J Cranio-Maxillofac Sur 42(8):1590\u20131597. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jcms.2014.04.015","journal-title":"J Cranio-Maxillofac Sur"},{"issue":"4","key":"507_CR18","first-page":"384","volume":"31","author":"J Chang","year":"2008","unstructured":"Chang J, Chang C-H, Juang Y-Y, Hsiao J-C, Lin C-Y, Huang S-F et al (2008) Internal consistency of the traditional Chinese character version of the functional assessment of cancer therapy-head and neck (FACT-H&N). Chang Gung Med J 31(4):384\u2013394 (PMID: 18935797)","journal-title":"Chang Gung Med J"},{"issue":"1","key":"507_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"263","DOI":"10.1023\/B:QURE.0000015303.68562.3f","volume":"13","author":"BC Thomas","year":"2004","unstructured":"Thomas BC, Pandey M, Ramdas K, Sebastian P, Nair MK (2004) FACT-G: reliability and validity of the Malayalam translation. Qual Life Res 13(1):263\u2013269. https:\/\/doi.org\/10.1023\/B:QURE.0000015303.68562.3f","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"507_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"32","DOI":"10.1186\/1477-7525-1-32","volume":"1","author":"J Dapueto","year":"2003","unstructured":"Dapueto J, Francolino C, Servente L (2003) Evaluation of the FACT Spanish version 4.0 in South America: classic psychometric and item response theory analyses. Health Qual Life Outcomes 1:32\u201344. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1477-7525-1-32","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"2","key":"507_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"404","DOI":"10.1002\/cncr.20385","volume":"101","author":"G Iconomou","year":"2004","unstructured":"Iconomou G, Mega V, Koutras A, Iconomou AV, Kalofonos HP (2004) Prospective assessment of emotional distress, cognitive function, and quality of life in patients with cancer treated with chemotherapy. Cancer 101(2):404\u2013411. https:\/\/doi.org\/10.1002\/cncr.20385","journal-title":"Cancer"},{"issue":"10","key":"507_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2382","DOI":"10.1002\/pon.4835","volume":"27","author":"S Dunne","year":"2018","unstructured":"Dunne S, Mooney O, Coffey L, Sharp L, Timmons A, Desmond D, Gooberman-Hill R, O\u2019Sullivan E, Keogh I, Timon C, Gallagher P (2018) Self-management strategies used by head and neck cancer survivors following completion of primary treatment: A directed content analysis. Psychooncology 27(10):2382\u20132388. https:\/\/doi.org\/10.1002\/pon.4835","journal-title":"Psychooncology"},{"issue":"2","key":"507_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1002\/pon.4109","volume":"26","author":"S Dunne","year":"2017","unstructured":"Dunne S, Mooney O, Coffey L, Sharp L, Desmond D, Timon C, O\u2019Sullivan E, Gallagher P (2017) Psychological variables associated with quality of life following primary treatment for head and neck cancer: a systematic review of the literature from 2004 to 2015. Psychooncology 26(2):149\u2013160. https:\/\/doi.org\/10.1002\/pon.4109 (PMID: 26918648)","journal-title":"Psychooncology"},{"issue":"11","key":"507_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1121","DOI":"10.1002\/pon.1322","volume":"17","author":"HS Whitford","year":"2008","unstructured":"Whitford HS, Olver IN, Peterson MJ (2008) Spirituality as a core domain in the assessment of quality of life in oncology. Psychooncology 17(11):1121\u20131128. https:\/\/doi.org\/10.1002\/pon.1322","journal-title":"Psychooncology"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-022-00507-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-022-00507-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-022-00507-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,16]],"date-time":"2022-09-16T21:11:16Z","timestamp":1663362676000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/jpro.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s41687-022-00507-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,9,16]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2022,12]]}},"alternative-id":["507"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-022-00507-1","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,9,16]]},"assertion":[{"value":"25 March 2022","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 September 2022","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"16 September 2022","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"This study was performed in line with the principles of the Declaration of Helsinki. Approval was granted by the Ministry of Health Ethics Committee, Sudan on 22\/7\/2013; No. MH\/KS\/DR \u2013 \u0628\u0627\/ \u0639\u0627 \/ \u0635\u0648\/\u062e\u0648 \u0629 \u0631\u0645\u0646\u0644\u0627. Informed consent was obtained from all individual participants included in the study, including consent to publish. Work was undertaken as part of a Doctoral project by M. ElSheikh supervised by E. O\u2019Sullivan and A Sulaiman.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Informed consent was obtained from all individual participants included in the study, including consent to publish.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare  that they have no competing interests.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"98"}}