{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,3]],"date-time":"2026-11-03T22:18:37Z","timestamp":1793744317710,"version":"4.6.1"},"reference-count":47,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,2,21]],"date-time":"2023-02-21T00:00:00Z","timestamp":1676937600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2023,2,21]],"date-time":"2023-02-21T00:00:00Z","timestamp":1676937600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"German Research Organization","award":["OT 508\/1-1"],"award-info":[{"award-number":["OT 508\/1-1"]}]},{"name":"Universit\u00e4tsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE)"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>The present study aimed at the translation and cross-cultural adaptation of six PROMIS<jats:sup>\u00ae<\/jats:sup> pediatric self- and proxy- item banks and short forms to universal German: anxiety (ANX), anger (ANG), depressive symptoms (DEP), Fatigue (FAT), pain interference (P) and peer relationships (PR).\n<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>Using standardized methodology approved by the PROMIS Statistical Center and in line with recommendations of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) PRO Translation Task Force, two translators for each German-speaking country (Germany, Austria, and Switzerland) commented on and rated the translation difficulty and provided forward translations, followed by a review and reconciliation phase. An independent translator performed back translations, which were reviewed and harmonized. The items were tested in cognitive interviews with 58 children and adolescents from Germany (16), Austria (22), and Switzerland (20) for the self-report and 42 parents and other caregivers (Germany (12), Austria (17), and Switzerland (13)) for the proxy-report.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>Translators rated the translation difficulty of most items (95%) as easy or feasible. Pretesting showed that items of the universal German version were understood as they were intended, as only 14 out of 82 items of the self-report and 15 out of 82 items of the proxy-report versions required minor rewording. However, on average German translators rated the items more difficult to translate (M\u2009=\u20091.5, SD\u2009=\u20090.20) than the Austrian (M\u2009=\u20091.3, SD\u2009=\u20090.16) and the Swiss translators (M\u2009=\u20091.2, SD\u2009=\u20090.14) on a three-point Likert scale.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>The translated German short forms are ready for use by researchers and clinicians (<jats:ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"https:\/\/www.healthmeasures.net\/search-view-measures\">https:\/\/www.healthmeasures.net\/search-view-measures<\/jats:ext-link>).<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-023-00548-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,2,24]],"date-time":"2023-02-24T15:43:06Z","timestamp":1677253386000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["German translation of the PROMIS\u00ae pediatric anxiety, anger, depressive symptoms, fatigue, pain interference and peer relationships item banks"],"prefix":"10.1186","volume":"7","author":[{"given":"J.","family":"Devine","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A.","family":"Kaman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"T. L.","family":"Seum","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"F.","family":"Zoellner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"M.","family":"Dabs","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"V.","family":"Ottova-Jordan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"L. K.","family":"Schlepper","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"A.-C.","family":"Haller","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"S.","family":"Topf","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"M.","family":"Boecker","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J.","family":"Schuchard","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"C. B.","family":"Forrest","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ulrike","family":"Ravens-Sieberer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,2,21]]},"reference":[{"key":"548_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Cella D, Yount S, Rothrock N, Gershon R, Cook K, Reeve B, Ader D, Fries JF, Bruce B, Rose M, PROMIS Cooperative Group (2007) The patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS): progress of an NIH Roadmap cooperative group during its first two years. Med Care 45:S3\u2013S11https:\/\/doi.org\/10.1097\/01.mlr.0000258615.42478.55","DOI":"10.1097\/01.mlr.0000258615.42478.55"},{"key":"548_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"614","DOI":"10.1093\/jpepsy\/jss038","volume":"37","author":"CB Forrest","year":"2012","unstructured":"Forrest CB, Bevans KB, Tucker C, Riley AW, Ravens-Sieberer U, Gardner W, Pajer K (2012) Commentary: the patient-reported outcome measurement information system (PROMIS\u00ae) for children and youth: application to pediatric psychology. J Pediatr Psychol 37:614\u2013621. https:\/\/doi.org\/10.1093\/jpepsy\/jss038","journal-title":"J Pediatr Psychol"},{"key":"548_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"516","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.10.024","volume":"67","author":"M Rose","year":"2014","unstructured":"Rose M, Bjorner JB, Gandek B, Bruce B, Fries JF, Ware JE (2014) The PROMIS physical function item bank was calibrated to a standardized metric and shown to improve measurement efficiency. J Clin Epidemiol 67:516\u2013526. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jclinepi.2013.10.024","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"Suppl 1","key":"548_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"95","DOI":"10.1007\/s11136-007-9168-6","volume":"16","author":"JB Bjorner","year":"2007","unstructured":"Bjorner JB, Chang C-H, Thissen D, Reeve BB (2007) Developing tailored instruments: item banking and computerized adaptive assessment. Qual Life Res 16(Suppl 1):95\u2013108. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-007-9168-6","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1179","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.04.011","volume":"63","author":"D Cella","year":"2010","unstructured":"Cella D, Riley W, Stone A, Rothrock N, Reeve B, Yount S, Amtmann D, Bode R, Buysse D, Choi S (2010) The patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS) developed and tested its first wave of adult self-reported health outcome item banks: 2005\u20132008. J Clin Epidemiol 63:1179\u20131194. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jclinepi.2010.04.011","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"548_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Alonso J, Bartlett SJ, Rose M, Aaronson NK, Chaplin JE, Efficace F, Lepl\u00e8ge A, Lu A, Tulsky DS, Raat H, Ravens-Sieberer U, Revicki D, Terwee CB, Valderas JM, Cella D, Forrest CB, for the PROMIS International group (2013) The case for an international patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS\u00ae) initiative. Health Qual Life Outcomes 11:210https:\/\/doi.org\/10.1186\/1477-7525-11-210","DOI":"10.1186\/1477-7525-11-210"},{"key":"548_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1609","DOI":"10.1007\/s11136-013-0599-y","volume":"23","author":"HF Fischer","year":"2014","unstructured":"Fischer HF, Klug C, Roeper K, Blozik E, Edelmann F, Eisele M, St\u00f6rk S, Wachter R, Scherer M, Rose M, Herrmann-Lingen C (2014) Screening for mental disorders in heart failure patients using computer-adaptive tests. Qual Life Res 23:1609\u20131618. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-013-0599-y","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"545","DOI":"10.3171\/2018.10.SPINE18571","volume":"30","author":"JC Tishelman","year":"2019","unstructured":"Tishelman JC, Vasquez-Montes D, Jevotovsky DS, Stekas N, Moses MJ, Karia RJ, Errico T, Buckland AJ, Protopsaltis TS (2019) Patient-reported outcomes measurement information system instruments: outperforming traditional quality of life measures in patients with back and neck pain. J Neurosurg Spine 30:545\u2013550. https:\/\/doi.org\/10.3171\/2018.10.SPINE18571","journal-title":"J Neurosurg Spine"},{"key":"548_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"213","DOI":"10.1007\/s11136-019-02312-8","volume":"29","author":"E Segawa","year":"2020","unstructured":"Segawa E, Schalet B, Cella D (2020) A comparison of computer adaptive tests (CATs) and short forms in terms of accuracy and number of items administrated using PROMIS profile. Qual Life Res 29:213\u2013221. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-019-02312-8","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"729","DOI":"10.1007\/s10488-021-01123-9","volume":"48","author":"AD Carlo","year":"2021","unstructured":"Carlo AD, Barnett BS, Cella D (2021) Computerized adaptive testing (CAT) and the future of measurement-based mental health care. Adm Policy Ment Health 48:729\u2013731. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10488-021-01123-9","journal-title":"Adm Policy Ment Health"},{"key":"548_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e12318","DOI":"10.1111\/jspn.12318","volume":"26","author":"W Gao","year":"2021","unstructured":"Gao W, Yuan C (2021) Translation and cultural adaptation of the pediatric patient-reported outcome measurement information system-emotional distress item banks into Chinese. J Spec Pediatr Nurs 26:e12318. https:\/\/doi.org\/10.1111\/jspn.12318","journal-title":"J Spec Pediatr Nurs"},{"key":"548_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"368","DOI":"10.1097\/NCC.0b013e3182962701","volume":"36","author":"Y Liu","year":"2013","unstructured":"Liu Y, Hinds PS, Wang J, Correia H, Du S, Ding J, Gao WJ, Yuan C (2013) Translation and linguistic validation of the pediatric patient-reported outcomes measurement information system measures into simplified Chinese using cognitive interviewing methodology. Cancer Nurs 36:368\u2013376. https:\/\/doi.org\/10.1097\/NCC.0b013e3182962701","journal-title":"Cancer Nurs"},{"key":"548_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"761","DOI":"10.1007\/s11136-015-0966-y","volume":"25","author":"L Haverman","year":"2016","unstructured":"Haverman L, Grootenhuis MA, Raat H, van Rossum MA, van Dulmen-den BE, Hoppenbrouwers K, Correia H, Cella D, Roorda LD, Terwee CB (2016) Dutch\u2013Flemish translation of nine pediatric item banks from the patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS)\u00ae. Qual Life Res 25:761\u2013765. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-015-0966-y","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11136-013-0611-6","author":"CB Terwee","year":"2014","unstructured":"Terwee CB, Roorda LD, de Vet HCW, Dekker J, Westhovens R, van Leeuwen J, Cella D, Correia H, Arnold B, Perez B, Boers M (2014) Dutch\u2013Flemish translation of 17 item banks from the patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS). Qual Life Res. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-013-0611-6","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR15","unstructured":"Gerigk LP (2012) Linguistische Validierung zur kulturellen Adaptation von Lebensqualit\u00e4tsmessinstrumenten f\u00fcr Kinder und Jugendliche. Eine Anpassung f\u00fcr den deutschen Sprachraum [Linguistic validation for cultural adaptation of quality-of-life measurement instruments for children and adolescents. An adaptation for the German language area]. Dissertation, Universit\u00e4t Hamburg"},{"key":"548_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2415","DOI":"10.1007\/s11136-018-1874-8","volume":"27","author":"J Devine","year":"2018","unstructured":"Devine J, Klasen F, Moon J, Herdman M, Hurtado MP, Castillo G, Haller AC, Correia H, Forrest CB, Ravens-Sieberer U (2018) Translation and cross-cultural adaptation of eight pediatric PROMIS\u00ae item banks into Spanish and German. Qual Life Res 27:2415\u20132430. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-018-1874-8","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"106","DOI":"10.1177\/0163278715598600","volume":"40","author":"T Jakob","year":"2017","unstructured":"Jakob T, Nagl M, Gramm L, Heyduck K, Farin E, Glattacker M (2017) Psychometric properties of a German translation of the PROMIS\u00ae depression item bank. Eval Health Prof 40:106\u2013120. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0163278715598600","journal-title":"Eval Health Prof"},{"key":"548_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1215","DOI":"10.1007\/s11136-020-02745-6","volume":"30","author":"S Sharma","year":"2021","unstructured":"Sharma S, Correia H, Pathak A, Terwee CB, Abbott JH, Maharjan R, Sharma S, Sharma J, Maharjan S, Reed D, Jensen MP (2021) Translation and cross-cultural adaptation of Nepali versions of the patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS\u00ae) pain intensity, pain interference, pain behavior, depression, and sleep disturbance short forms in chronic musculoskeletal pain. Qual Life Res 30:1215\u20131224. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-020-02745-6","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"871","DOI":"10.1007\/s11136-014-0812-7","volume":"24","author":"J Devine","year":"2015","unstructured":"Devine J, Otto C, Rose M, Barthel D, Fischer F, M\u00fclhan H, Nolte S, Schmidt S, Ottova-Jordan V, Ravens-Sieberer U (2015) A new computerized adaptive test advancing the measurement of health-related quality of life (HRQoL) in children: the Kids-CAT. Qual Life Res 24:871\u2013884. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-014-0812-7","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"791","DOI":"10.1007\/s11136-013-0428-3","volume":"23","author":"U Ravens-Sieberer","year":"2014","unstructured":"Ravens-Sieberer U, Herdman M, Devine J, Otto C, Bullinger M, Rose M, Klasen F (2014) The European KIDSCREEN approach to measure quality of life and well-being in children: development, current application, and future advances. Qual Life Res 23:791\u2013803. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-013-0428-3","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"699","DOI":"10.1007\/s10902-016-9843-9","volume":"19","author":"CB Forrest","year":"2018","unstructured":"Forrest CB, Ravens-Sieberer U, Devine J, Becker BD, Teneralli RE, Moon J, Carle AC, Tucker CA, Bevans KB (2018) Development and evaluation of the PROMIS\u00ae pediatric positive affect item bank, child-report and parent-proxy editions. J Happiness Stud 19:699\u2013718. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10902-016-9843-9","journal-title":"J Happiness Stud"},{"key":"548_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1074","DOI":"10.1093\/jpepsy\/jsz046","volume":"44","author":"CB Forrest","year":"2019","unstructured":"Forrest CB, Bevans KB, Filus A, Devine J, Becker BD, Carle AC, Teneralli RE, Moon J, Ravens-Sieberer U (2019) Assessing children\u2019s eudaimonic well-being: the PROMIS pediatric meaning and purpose item banks. J Pediatr Psychol 44:1074\u20131082. https:\/\/doi.org\/10.1093\/jpepsy\/jsz046","journal-title":"J Pediatr Psychol"},{"key":"548_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"207","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.08.018","volume":"67","author":"U Ravens-Sieberer","year":"2014","unstructured":"Ravens-Sieberer U, Devine J, Bevans K, Riley AW, Moon J, Salsman JM, Forrest CB (2014) Subjective well-being measures for children were developed within the PROMIS project: presentation of first results. J Clin Epidemiol 67:207\u2013218. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jclinepi.2013.08.018","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"548_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1559","DOI":"10.1007\/s00787-020-01630-4","volume":"30","author":"C Otto","year":"2021","unstructured":"Otto C, Reiss F, Voss C, W\u00fcstner A, Meyrose A-K, H\u00f6lling H, Ravens-Sieberer U (2021) Mental health and well-being from childhood to adulthood: design, methods and results of the 11-year follow-up of the BELLA study. Eur Child Adolesc Psychiatry 30:1559\u20131577. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00787-020-01630-4","journal-title":"Eur Child Adolesc Psychiatry"},{"key":"548_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"697","DOI":"10.1007\/s11136-011-9969-5","volume":"21","author":"DE Irwin","year":"2012","unstructured":"Irwin DE, Stucky BD, Langer MM, Thissen D, DeWitt EM, Lai J-S, Yeatts KB, Varni JW, DeWalt DA (2012) PROMIS pediatric anger scale: an item response theory analysis. Qual Life Res 21:697\u2013706. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-011-9969-5","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"595","DOI":"10.1007\/s11136-010-9619-3","volume":"19","author":"DE Irwin","year":"2010","unstructured":"Irwin DE, Stucky B, Langer MM, Thissen D, Dewitt EM, Lai J-S, Varni JW, Yeatts K, DeWalt DA (2010) An item response analysis of the pediatric PROMIS anxiety and depressive symptoms scales. Qual Life Res 19:595\u2013607. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-010-9619-3","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2417","DOI":"10.1007\/s11136-013-0357-1","volume":"22","author":"J-S Lai","year":"2013","unstructured":"Lai J-S, Stucky BD, Thissen D, Varni JW, DeWitt EM, Irwin DE, Yeatts KB, DeWalt DA (2013) Development and psychometric properties of the PROMIS\u00ae pediatric fatigue item banks. Qual Life Res 22:2417\u20132427. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-013-0357-1","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1109","DOI":"10.1016\/j.jpain.2010.02.005","volume":"11","author":"JW Varni","year":"2010","unstructured":"Varni JW, Stucky BD, Thissen D, Dewitt EM, Irwin DE, Lai J-S, Yeatts K, Dewalt DA (2010) PROMIS pediatric pain interference scale: an item response theory analysis of the pediatric pain item bank. J Pain 11:1109\u20131119. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jpain.2010.02.005","journal-title":"J Pain"},{"key":"548_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1323","DOI":"10.1097\/j.pain.0000000000000914","volume":"158","author":"NR Cunningham","year":"2017","unstructured":"Cunningham NR, Kashikar-Zuck S, Mara C, Goldschneider KR, Revicki DA, Dampier C, Sherry DD, Crosby L, Carle A, Cook KF, Morgan EM (2017) Development and validation of the self-reported PROMIS pediatric pain behavior item bank and short form scale. Pain 158:1323\u20131331. https:\/\/doi.org\/10.1097\/j.pain.0000000000000914","journal-title":"Pain"},{"key":"548_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1093","DOI":"10.1037\/a0032670","volume":"32","author":"DA DeWalt","year":"2013","unstructured":"DeWalt DA, Thissen D, Stucky BD, Langer MM, Morgan Dewitt E, Irwin DE, Lai J-S, Yeatts KB, Gross HE, Taylor O, Varni JW (2013) PROMIS pediatric peer relationships scale: development of a peer relationships item bank as part of social health measurement. Health Psychol 32:1093\u20131103. https:\/\/doi.org\/10.1037\/a0032670","journal-title":"Health Psychol"},{"key":"548_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1223","DOI":"10.1007\/s11136-011-0025-2","volume":"21","author":"JW Varni","year":"2012","unstructured":"Varni JW, Thissen D, Stucky BD, Liu Y, Gorder H, Irwin DE, DeWitt EM, Lai J-S, Amtmann D, DeWalt DA (2012) PROMIS\u00ae parent proxy report scales: an item response theory analysis of the parent proxy report item banks. Qual Life Res 21:1223\u20131240. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-011-0025-2","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1177\/0163278705275342","volume":"28","author":"SL Eremenco","year":"2005","unstructured":"Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ (2005) A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof 28:212\u2013232. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0163278705275342","journal-title":"Eval Health Prof"},{"key":"548_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"309","DOI":"10.1007\/BF00433915","volume":"5","author":"AE Bonomi","year":"1996","unstructured":"Bonomi AE, Cella DF, Hahn EA, Bjordal K, Sperner-Unterweger B, Gangeri L, Bergman B, Willems-Groot J, Hanquet P, Zittoun R (1996) Multilingual translation of the functional assessment of cancer therapy (FACT) quality of life measurement system. Qual Life Res 5:309\u2013320. https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00433915","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8:94\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","journal-title":"Value Health"},{"key":"548_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"430","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x","volume":"12","author":"D Wild","year":"2009","unstructured":"Wild D, Eremenco S, Mear I, Martin M, Houchin C, Gawlicki M, Hareendran A, Wiklund I, Chong LY, von Maltzahn R, Cohen L, Molsen E (2009) Multinational trials\u2014recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR patient-reported outcomes translation and linguistic validation good research practices task force report. Value Health 12:430\u2013440. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x","journal-title":"Value Health"},{"key":"548_CR36","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Eremenco S, Pease S, Mann S, Berry P, PRO Consortium\u2019s Process Subcommittee (2017) Patient-reported outcome (PRO) consortium translation process: consensus development of updated best practices. J Patient Rep Outcomes 2:12https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-018-0037-6","DOI":"10.1186\/s41687-018-0037-6"},{"key":"548_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","volume":"68","author":"J Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein J, Santo RM, Guillemin F (2015) A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol 68:435\u2013441. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"548_CR38","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"DeWalt DA, Rothrock N, Yount S, Stone AA, PROMIS Cooperative Group (2007) Evaluation of item candidates: the PROMIS qualitative item review. Med Care 45:S12\u2013S21https:\/\/doi.org\/10.1097\/01.mlr.0000254567.79743.e2","DOI":"10.1097\/01.mlr.0000254567.79743.e2"},{"key":"548_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"725","DOI":"10.1007\/s11136-008-9338-1","volume":"17","author":"TR Walsh","year":"2008","unstructured":"Walsh TR, Irwin DE, Meier A, Varni JW, DeWalt DA (2008) The use of focus groups in the development of the PROMIS pediatrics item bank. Qual Life Res 17:725\u2013735. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-008-9338-1","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1186\/1477-7525-7-3","volume":"7","author":"DE Irwin","year":"2009","unstructured":"Irwin DE, Varni JW, Yeatts K, DeWalt DA (2009) Cognitive interviewing methodology in the development of a pediatric item bank: a patient reported outcomes measurement information system (PROMIS) study. Health Qual Life Outcomes 7:3. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1477-7525-7-3","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"548_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"753","DOI":"10.1007\/s11136-014-0786-5","volume":"24","author":"H Correia","year":"2015","unstructured":"Correia H, P\u00e9rez B, Arnold B, Wong AWK, Lai JS, Kallen M, Cella D (2015) Spanish translation and linguistic validation of the quality of life in neurological disorders (Neuro-QoL) measurement system. Qual Life Res 24:753\u2013756. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-014-0786-5","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"831","DOI":"10.1007\/s11136-021-03001-1","volume":"31","author":"A Kaman","year":"2022","unstructured":"Kaman A, Otto C, Devine J, Erhart M, D\u00f6pfner M, Banaschewski T, G\u00f6rtz-Dorten A, Hanisch C, K\u00f6lch M, Roessner V, Ravens-Sieberer U (2022) Assessing anger and irritability in children: psychometric evaluation and normative data for the German version of the PROMIS\u00ae parent proxy anger scale. Qual Life Res 31:831\u2013839. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-021-03001-1","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"997","DOI":"10.1007\/s11136-020-02700-5","volume":"30","author":"AC Carle","year":"2021","unstructured":"Carle AC, Bevans KB, Tucker CA, Forrest CB (2021) Using nationally representative percentiles to interpret PROMIS pediatric measures. Qual Life Res 30:997\u20131004. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-020-02700-5","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"235","DOI":"10.1007\/s11136-017-1691-5","volume":"27","author":"RD Hays","year":"2018","unstructured":"Hays RD, Calder\u00f3n JL, Spritzer KL, Reise SP, Paz SH (2018) Differential item functioning by language on the PROMIS\u00ae physical functioning items for children and adolescents. Qual Life Res 27:235\u2013247. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-017-1691-5","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1451","DOI":"10.1007\/s11136-017-1499-3","volume":"26","author":"SH Paz","year":"2017","unstructured":"Paz SH, Spritzer KL, Reise SP, Hays RD (2017) Differential item functioning of the patient-reported outcomes information system (PROMIS\u00ae) pain interference item bank by language (Spanish versus English). Qual Life Res 26:1451\u20131462. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-017-1499-3","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"739","DOI":"10.1007\/s11136-015-1111-7","volume":"25","author":"CB Forrest","year":"2016","unstructured":"Forrest CB, Tucker CA, Ravens-Sieberer U, Pratiwadi R, Moon J, Teneralli RE, Becker B, Bevans KB (2016) Concurrent validity of the PROMIS\u00ae pediatric global health measure. Qual Life Res 25:739\u2013751. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-015-1111-7","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"548_CR47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1885","DOI":"10.1007\/s11136-018-1842-3","volume":"27","author":"RD Hays","year":"2018","unstructured":"Hays RD, Spritzer KL, Schalet BD, Cella D (2018) PROMIS\u00ae-29 v2.0 profile physical and mental health summary scores. Qual Life Res 27:1885\u20131891. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-018-1842-3","journal-title":"Qual Life Res"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-023-00548-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-023-00548-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-023-00548-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,24]],"date-time":"2023-02-24T15:43:13Z","timestamp":1677253393000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/jpro.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s41687-023-00548-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,2,21]]},"references-count":47,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2023,12]]}},"alternative-id":["548"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-023-00548-0","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,2,21]]},"assertion":[{"value":"16 October 2022","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"14 January 2023","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"21 February 2023","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Prior to the study, ethical approval for the translation projects had been given by the ethics committee of the chamber of psychotherapist (Psychotherapeutenkammer) of Hamburg, Germany. All procedures performed in this study involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and national research committee and with the 1964 Helsinki declaration and its later amendments or comparable ethical standards. Informed consent was obtained from all individual participants included in the study.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"All co-authors read, revised, added their comments, discussed, and finally approved the final manuscript.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"16"}}