{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T23:07:43Z","timestamp":1740179263249,"version":"3.37.3"},"reference-count":33,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,6,27]],"date-time":"2023-06-27T00:00:00Z","timestamp":1687824000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2023,6,27]],"date-time":"2023-06-27T00:00:00Z","timestamp":1687824000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>The Bristol Impact of Hypermobility questionnaire (BIoH) is the first condition-specific patient reported outcome measure for people with hypermobility-related conditions. The BIoH original version is in English, which limits its use for patients who speak other languages. The study aimed to translate and culturally adapt the BIoH into Arabic and determine its concurrent validity, reliability, internal consistency and smallest detectable change.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>Forward-backward translation and cross-sectional designs were used. The Ethics Committee of Kuwait Ministry of Health approved the study. Spearman correlation coefficient, intraclass correlation coefficient (ICC), and Cronbach\u2019s \u03b1 were used for statistical analysis. Patients with hypermobility spectrum disorders (HSD) were included, diagnosed using the 2017 classification framework.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>55 HSD patients were included, aged 26.0 (18.0) years old; median (IQR), and 85.5% were women. The BIoH showed very good concurrent validity when correlated with the SF-12 total and physical component scores; r = -0.743 and \u2212\u20090.740, respectively (p\u2009&lt;\u20090.05). Good correlation was identified between the BIoH and the SF-12 mental component score; r = -0.496 (p\u2009&lt;\u20090.05). The BIoH demonstrated excellent test-retest reliability; ICC\u2009=\u20090.934 (0.749\u20130.983 95% CI) (p\u2009&lt;\u20090.05), and high internal consistency (Cronbach\u2019s \u03b1\u2009=\u20090.933). The smallest detectable change was 30.90 points, representing 19.8% of the mean baseline score.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>The study successfully translated the BIoH into Arabic and demonstrated high psychometric properties. The translated score can help Arabic patients with HSD in their clinical evaluation process. Future research needs to determine the responsiveness of the Arabic version and translate the BIoH to other languages.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-023-00604-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,6,27]],"date-time":"2023-06-27T11:02:14Z","timestamp":1687863734000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Arabic translation, cultural adaptation, and validation of the Bristol Impact of Hypermobility questionnaire"],"prefix":"10.1186","volume":"7","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3313-2232","authenticated-orcid":false,"given":"Najla","family":"Alsiri","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7708-6936","authenticated-orcid":false,"given":"Meshal","family":"Alhadhoud","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Asma","family":"Alhumaid","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5190-3264","authenticated-orcid":false,"given":"Shea","family":"Palmer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,6,27]]},"reference":[{"key":"604_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1617","DOI":"10.1093\/hmg\/3.9.1617","volume":"3","author":"P -Narcisi","year":"1994","unstructured":"Narcisi P, Richards A, Ferguson S, Pope F (1994) A family with Ehlers-Danlos syndrome type III\/ articular hypermobility syndrome has a glycine 637 to serine substitution in type III collagen. Hum Mol Genet 3:1617\u20131620","journal-title":"Hum Mol Genet"},{"issue":"6","key":"604_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"989","DOI":"10.1016\/j.berh.2003.08.001","volume":"17","author":"A -Hakim","year":"2003","unstructured":"Hakim A, Grahame R (2003) Joint hypermobility. Best Pract Res Clin Rheumatol 17(6):989\u20131004","journal-title":"Best Pract Res Clin Rheumatol"},{"issue":"8","key":"604_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2640","DOI":"10.1002\/art.20376","volume":"50","author":"A -Hakim","year":"2004","unstructured":"Hakim A, Cherkas L, Grahame R, Spector T, MacGregor A (2004) The genetic epidemiology of joint hypermobility: a population study of females twins. Arthr Rhuem 50(8):2640\u20132644","journal-title":"Arthr Rhuem"},{"issue":"5","key":"604_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"502","DOI":"10.1093\/rheumatology\/kei268","volume":"45","author":"F -Malfait","year":"2006","unstructured":"Malfait F, Hakim A, Paepe A, Grahame R (2006) The genetic basis of the joint hypermobility syndromes. Rheumatology (Oxford) 45(5):502\u2013507","journal-title":"Rheumatology (Oxford)"},{"key":"604_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"298","DOI":"10.1016\/j.math.2007.05.001","volume":"12","author":"J -Simmonds","year":"2007","unstructured":"Simmonds J, Keer R (2007) Hypermobility and the hypermobility syndrome. Man Therap 12:298\u2013309","journal-title":"Man Therap"},{"issue":"1","key":"604_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.3233\/PPR-140046","volume":"36","author":"E -Connelly","year":"2015","unstructured":"Connelly E, Hakim A, Davenport A, Simmonds JA (2015) Study exploring the prevalence of joint hypermobility syndrome in patients attending a Musculoskeletal Triage Clinic. Physiotherapy Pract Res 36(1):43\u201353","journal-title":"Physiotherapy Pract Res"},{"issue":"6","key":"604_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"325","DOI":"10.1097\/00124743-199612000-00005","volume":"2","author":"A -Gedalia","year":"1996","unstructured":"Gedalia A, Press J, Buskila D (1996) Diffuse musculoskeletal pain syndrome in pediatric practice. J Clin Rheumatology: Practical Rep Rheumatic Musculoskelet Dis 2(6):325\u2013330","journal-title":"J Clin Rheumatology: Practical Rep Rheumatic Musculoskelet Dis"},{"issue":"7","key":"604_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1979","DOI":"10.1002\/art.30337","volume":"63","author":"L -Rombaut","year":"2011","unstructured":"Rombaut L, Malfait F, De Paepe A, Rimbaut S, Verbruggen G, De Wandele I, Calders P (2011) Impairment and impact of pain in female patients with Ehlers-Danlos syndrome: a comparative study with fibromyalgia and rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 63(7):1979\u20131987","journal-title":"Arthritis Rheum"},{"issue":"3","key":"604_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"353","DOI":"10.1016\/j.semarthrit.2014.05.013","volume":"44","author":"I -De Wandele","year":"2014","unstructured":"De Wandele I, Calders P, Peersman W, Rimbaut S, De Backer T, Malfait F, De Paepe A, Rombaut L (2014) Autonomic symptom burden in the hypermobility type of Ehlers-Danlos syndrome: a comparative study with two other EDS types, fibromyalgia, and healthy controls. Semin Arthritis Rheum 44(3):353\u2013361","journal-title":"Semin Arthritis Rheum"},{"issue":"4","key":"604_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1041","DOI":"10.1007\/s10067-015-3024-9","volume":"35","author":"E -Kozanoglu","year":"2016","unstructured":"Kozanoglu E, Coskun Benlidayi I, Eker Akilli R, Tasal A (2016) Is there any link between joint hypermobility and mitral valve prolapse in patients with fibromyalgia syndrome? Clin Rheumatol 35(4):1041\u20131044","journal-title":"Clin Rheumatol"},{"issue":"7","key":"604_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2143","DOI":"10.3390\/jcm9072143","volume":"9","author":"P -Molander","year":"2020","unstructured":"Molander P, Novo M, H\u00e5llstam A, L\u00f6fgren M, St\u00e5lnacke BM, Gerdle B (2020) Ehlers-Danlos Syndrome and Hypermobility Syndrome compared with other Common Chronic Pain Diagnoses-A study from the Swedish Quality Registry for Pain Rehabilitation. J Clin Med 9(7):2143","journal-title":"J Clin Med"},{"key":"604_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Scheper MC, Juul-Kristensen B, Rombaut L, Rameckers EA, Verbunt J, Engelbert RH (2016) Dec;97(12):2174\u20132187 Disability in Adolescents and Adults Diagnosed With Hypermobility-Related Disorders: A Meta-Analysis. Arch Phys Med Rehabil. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.apmr.2016.02.015. Epub 2016 Mar 11. PMID: 26976801","DOI":"10.1016\/j.apmr.2016.02.015"},{"key":"604_CR13","first-page":"675","volume":"68","author":"EC -Makhni","year":"2019","unstructured":"Makhni EC, Baumhauer JF, Ayers D, Bozic KJ (2019) Patient-reported outcome measures: how and why they are collected. Instr Course Lect 68:675\u2013680 PMID: 32032076","journal-title":"Instr Course Lect"},{"key":"604_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Burki TK (2021 Nov) The importance of patient-reported outcomes and measures. Lancet Respir Med 9(11):1218\u20131220. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S2213-2600(21)00436-7Epub 2021 Sep 27. PMID: 34592163","DOI":"10.1016\/S2213-2600(21)00436-7"},{"key":"604_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Palmer S, Cramp F, Lewis R, Gould G, Clark EM (2017) Jun;103(2):186\u2013192 Development and initial validation of the Bristol Impact of Hypermobility questionnaire. Physiotherapy. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.physio.2016.04.002. Epub 2016 May 4. PMID: 27567344","DOI":"10.1016\/j.physio.2016.04.002"},{"key":"604_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hewlett S, Dures E, Almeida C (2011) Measures of fatigue: Bristol Rheumatoid Arthritis Fatigue Multi-Dimensional Questionnaire (BRAF MDQ), Bristol Rheumatoid Arthritis Fatigue Numerical Rating Scales (BRAF NRS) for severity, effect, and coping, Chalder Fatigue Questionnaire (CFQ), Checklist Individual Strength (CIS20R and CIS8R), Fatigue Severity Scale (FSS), Functional Assessment Chronic Illness Therapy (Fatigue) (FACIT-F), Multi-Dimensional Assessment of Fatigue (MAF), Multi-Dimensional Fatigue Inventory (MFI), Pediatric Quality Of Life (PedsQL) Multi-Dimensional Fatigue Scale, Profile of Fatigue (ProF), Short Form 36 Vitality Subscale (SF-36 VT), and Visual Analog Scales (VAS). Arthritis Care Res (Hoboken). Nov;63 Suppl 11:S263-86. https:\/\/doi.org\/10.1002\/acr.20579. PMID: 22588750","DOI":"10.1002\/acr.20579"},{"key":"604_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manns S, Cramp F, Lewis R, Clark EM, Palmer S (2018) Dec;38:69\u201376 A qualitative evaluation of the appropriateness, validity, acceptability, feasibility and interpretability of the Bristol Impact of Hypermobility (BIoH) questionnaire. Musculoskelet Sci Pract. doi: 10.1016\/j.msksp.2018.10.002. Epub 2018 Oct 5. PMID: 30312837","DOI":"10.1016\/j.msksp.2018.10.002"},{"key":"604_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Palmer S, Manns S, Cramp F, Lewis R, Clark EM (2017) Dec;32:64\u201369 Test-retest reliability and smallest detectable change of the Bristol Impact of Hypermobility (BIoH) questionnaire. Musculoskelet Sci Pract. doi: 10.1016\/j.msksp.2017.08.007. Epub 2017b Aug 24. PMID: 28881227","DOI":"10.1016\/j.msksp.2017.08.007"},{"key":"604_CR19","unstructured":"\u201cWorld Arabic Language Day (2014)\u201c. UNESCO. 18 December 2012. Retrieved 12"},{"key":"604_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Castori M, Tinkle B, Levy H, Grahame R, Malfait F, Hakim A (2017 Mar) A framework for the classification of joint hypermobility and related conditions. Am J Med Genet C Semin Med Genet 175(1):148\u2013157. https:\/\/doi.org\/10.1002\/ajmg.c.31539Epub 2017 Feb 1. PMID: 28145606","DOI":"10.1002\/ajmg.c.31539"},{"issue":"5","key":"604_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"356","DOI":"10.33546\/bnj.1927","volume":"7","author":"J -Gunawan","year":"2021","unstructured":"Gunawan J, Marzilli C, Aungsuroch Y (2021) Establishing appropriate sample size for developing and validating a questionnaire in nursing research. Belitung Nurs J 7(5):356\u2013360","journal-title":"Belitung Nurs J"},{"issue":"1","key":"604_CR22","first-page":"23","volume":"1","author":"PT -Barrett","year":"1981","unstructured":"Barrett PT, Kline P (1981) The observation to variable ratio in factor analysis. Personality Study and Group Behaviour 1(1):23\u201333","journal-title":"Personality Study and Group Behaviour"},{"issue":"1","key":"604_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-0258(19980115)17:1<101::AID-SIM727>3.0.CO;2-E","volume":"17","author":"S -Walter","year":"1998","unstructured":"Walter S, Eliasziw M, Donner A (1998) Sample size and optimal designs for reliability studies. Stat Med 17(1):101\u2013110","journal-title":"Stat Med"},{"issue":"11","key":"604_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1171","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00109-7","volume":"51","author":"B -Gandek","year":"1998","unstructured":"Gandek B, Ware J, Aaronson N, Apolone G, Bjorner J, Brazier J, Bullinger M, Kaasa S, Leplege A, Prieto L, Sullivan M (1998) Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 health survey in nine countries: results from the IQOLA project. J Clin Epidemiol 51(11):1171\u20131178","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"8","key":"604_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"862","DOI":"10.1093\/rheumatology\/37.8.862","volume":"37","author":"N -Hurst","year":"1998","unstructured":"Hurst N, Ruta D, Kind P (1998) Comparison of the MOS short form-12 (SF12) health status questionnaire with the SF36 in patients with rheumatoid arthritis. Rheumatology 37(8):862\u2013869","journal-title":"Rheumatology"},{"issue":"3","key":"604_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"220","DOI":"10.1097\/00005650-199603000-00003","volume":"34","author":"J -Ware","year":"1996","unstructured":"Ware J, Kosinski M, Keller S (1996) A 12-item short-form health survey: construction of scales and preliminary tests of reliability and validity. Med Care 34(3):220\u2013233","journal-title":"Med Care"},{"issue":"5","key":"604_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"352","DOI":"10.5144\/0256-4947.2008.352","volume":"28","author":"AH -Al-Shehri","year":"2008","unstructured":"Al-Shehri AH et al (2008) Health-related quality of life in type 2 diabetic patients. Ann Saudi Med 28(5):352\u2013360","journal-title":"Ann Saudi Med"},{"key":"604_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Haddad C, Sacre H, Obeid S, Salameh P, Hallit S Validation of the Arabic version of the \u201c12-item short-form health survey\u201d (SF-12) in a sample of Lebanese adults. Arch Public Health. 2021 Apr 23;79(1):56. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13690-021-00579-3. PMID: 33892801; PMCID: PMC8067286","DOI":"10.1186\/s13690-021-00579-3"},{"key":"604_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). Dec 15;25(24):3186-91","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"604_CR30","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Malfait F, Francomano C, Byers P, Belmont J, Berglund B, Black J, Bloom L, Bowen JM, Brady AF, Burrows NP, Castori M, Cohen H, Colombi M, Demirdas S, De Backer J, De Paepe A, Fournel-Gigleux S, Frank M, Ghali N, Giunta C, Grahame R, Hakim A, Jeunemaitre X, Johnson D, Juul-Kristensen B, Kapferer-Seebacher I, Kazkaz H, Kosho T, Lavallee ME, Levy H, Mendoza-Londono R, Pepin M, Pope FM, Reinstein E, Robert L, Rohrbach M, Sanders L, Sobey GJ, Van Damme T, Vandersteen A, van Mourik C, Voermans N, Wheeldon N, Zschocke J, Tinkle B (2017) Mar;175(1):8\u201326 The 2017 international classification of the Ehlers-Danlos syndromes. Am J Med Genet C Semin Med Genet. https:\/\/doi.org\/10.1002\/ajmg.c.31552. PMID: 28306229","DOI":"10.1002\/ajmg.c.31552"},{"key":"604_CR31","volume-title":"Discovering statistics using SPSS","author":"A -Field","year":"2009","unstructured":"Field A (2009) Discovering statistics using SPSS, 3rd edn. SAGE publication, London","edition":"3"},{"key":"604_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1062","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2008.10.011","volume":"62","author":"C -Terwee","year":"2009","unstructured":"Terwee C, Roorda L, Knol D, De Boer M, de Vet H (2009) Linking measurement error to minimal important change of patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol 62:1062\u20131067","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"604_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Polit D Getting serious about test-retest reliability: a critique of retest research and some recommendations. Qual Life Res. 23, 1713\u20131720","DOI":"10.1007\/s11136-014-0632-9"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-023-00604-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-023-00604-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-023-00604-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,27]],"date-time":"2023-06-27T11:10:21Z","timestamp":1687864221000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/jpro.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s41687-023-00604-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,6,27]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2023,12]]}},"alternative-id":["604"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-023-00604-9","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2509-8020"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,6,27]]},"assertion":[{"value":"29 January 2023","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 June 2023","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"27 June 2023","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The Ethics Committee of Kuwait Ministry of Health approved the study in accordance with the Declaration of Helsinki (reference number: 1672\/2021).","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"The authors declare no conflict of interest.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}},{"value":"Not applicable.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}}],"article-number":"59"}}