{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,19]],"date-time":"2026-01-19T02:55:33Z","timestamp":1768791333163,"version":"3.49.0"},"reference-count":14,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,8,18]],"date-time":"2023-08-18T00:00:00Z","timestamp":1692316800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2023,8,18]],"date-time":"2023-08-18T00:00:00Z","timestamp":1692316800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"Fondation du Centre Hospitalier Universitaire de Qu\u00e9bec","award":["Subvention de recherche clinique"],"award-info":[{"award-number":["Subvention de recherche clinique"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Purpose<\/jats:title>\n                <jats:p>Post-thrombotic syndrome (PTS) is the most common complication of deep venous thrombosis (DVT). The index for the Clinical Assessment of Post-Thrombotic Syndrome in children (CAPTSure\u00a9) is a clinical tool for the diagnosis and severity rating of PTS in pediatric patients. The purpose of this study was to translate and adapt CAPTSure\u00a9 for French-speaking patients.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>We conducted a cross-sectional study to perform linguistic and cultural adaptation of CAPTSure\u00a9, using a rigorous translation process followed by cognitive debriefings in twenty French-speaking pediatric patients aged up to 18\u00a0years old with a history of upper or lower extremity DVT at least 6 months prior.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>Forward and backward translations were used to produce a pre-final French version of CAPTSure\u00a9, followed by cognitive debriefings in twenty participants (median age: 11.5\u00a0years, 55% male, median CAPTSure\u00a9 score: 26). The participants felt that the questionnaire was thorough, with an adequate length. Eight out of fourteen (57%) items in the LE questionnaire and 7\/12 (58%) of the items in the UE questionnaire were modified following participants\u2019 and a multidisciplinary expert committee\u2019s input, leading to the final French version of CAPTSure\u00a9.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>CAPTSure\u00a9 was successfully adapted for French-speaking pediatric patients. This will ease the diagnosis and severity rating of PTS in children in clinical practice and allow international research collaborations for additional non-English-speaking patients.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-023-00622-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,8,18]],"date-time":"2023-08-18T14:05:45Z","timestamp":1692367545000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["French Canadian cross-cultural adaptation of CAPTSure\u00a9, an index for the Clinical Assessment of Post-Thrombotic Syndrome in children"],"prefix":"10.1186","volume":"7","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2364-7205","authenticated-orcid":false,"given":"Marie-Claude","family":"Pelland-Marcotte","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Angelika","family":"Stavrakoukas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gina","family":"Wong","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Raoul","family":"Santiago","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Laura","family":"Avila","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,8,18]]},"reference":[{"issue":"3","key":"622_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2021054649","DOI":"10.1542\/peds.2021-054649","volume":"149","author":"SH O\u2019Brien","year":"2022","unstructured":"O\u2019Brien SH, Stanek JR, Witmer CM, Raffini L (2022) The continued rise of venous thromboembolism across US children\u2019s hospitals. Pediatrics 149(3):e2021054649","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"622_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3806","DOI":"10.1182\/blood-2018-99-114999","volume":"132","author":"E Engel","year":"2018","unstructured":"Engel E, Albisetti M, Brandao LR, Amankwah E, Nguyen A, Goldenberg NA, Betensky M (2018) Predictors of post-thrombotic syndrome (PTS) in pediatric thrombosis: a systematic review and meta-analysis of the literature. Blood 132:3806","journal-title":"Blood"},{"issue":"2","key":"622_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"498","DOI":"10.1016\/j.jvs.2008.09.014","volume":"49","author":"B Eklof","year":"2009","unstructured":"Eklof B, Perrin M, Delis KT, Rutherford RB, Gloviczki P (2009) Updated terminology of chronic venous disorders: the VEIN-TERM transatlantic interdisciplinary consensus document. J Vasc Surg 49(2):498\u2013501","journal-title":"J Vasc Surg"},{"issue":"19","key":"622_CR4","first-page":"3737","volume":"5","author":"L Avila","year":"2021","unstructured":"Avila L, Amiri N, De R, Vincelli J, Pullenayegum E, Williams S, Brand\u00e3o LR (2021) Characteristics of upper-and lower-extremity deep vein thrombosis and predictors of postthrombotic syndrome in children. Blood Adv 5(19):3737\u20133747","journal-title":"Blood Adv"},{"key":"622_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"184","DOI":"10.1016\/j.thromres.2016.06.035","volume":"144","author":"ML Avila","year":"2016","unstructured":"Avila ML, Brandao LR, Williams S, Ward LC, Montoya MI, Stinson J, Feldman BM (2016) Pediatric post-thrombotic syndrome in children: toward the development of a new diagnostic and evaluative measurement tool. Thromb Res 144:184\u2013191","journal-title":"Thromb Res"},{"issue":"12","key":"622_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2376","DOI":"10.1111\/jth.13530","volume":"14","author":"ML Avila","year":"2016","unstructured":"Avila ML, Brand\u00e3o LR, Williams S, Montoya MI, Stinson J, Kiss A, Feldman BM (2016) Development of CAPTSureTM\u2013a new index for the assessment of pediatric postthrombotic syndrome. J Thromb Haemost 14(12):2376\u20132385","journal-title":"J Thromb Haemost"},{"issue":"4","key":"622_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e12251","DOI":"10.1002\/rth2.12251","volume":"3","author":"ML Avila","year":"2019","unstructured":"Avila ML, Feldman BM, Pullenayegum E, Lumia C, Montoya MI, Vincelli J, Brand\u00e3o LR (2019) Post-thrombotic syndrome in children: measurement properties of CAPTSure, a new diagnostic tool. Res Pract Thromb Haemost 3(4):e12251","journal-title":"Res Pract Thromb Haemost"},{"key":"622_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1477-7525-7-92","volume":"7","author":"VE Price","year":"2009","unstructured":"Price VE, Klaassen RJ, Bolton-Maggs PH, Grainger JD, Curtis C, Wakefield C, Young NL (2009) Measuring disease-specific quality of life in rare populations: a practical approach to cross-cultural translation. Health Qual Life Outcomes 7:1\u20138","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"24","key":"622_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186\u20133191","journal-title":"Spine"},{"issue":"12","key":"622_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"F Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epi 46(12):1417\u20131432","journal-title":"J Clin Epi"},{"key":"622_CR11","unstructured":"Avila L, Brandao LR, Vincelli J (2022) CAPTSure instructional video. Available from: https:\/\/www.sickkids.ca\/en\/care-services\/clinical-departments\/thrombosis-program\/"},{"key":"622_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"229","DOI":"10.1023\/A:1023254226592","volume":"12","author":"D Collins","year":"2003","unstructured":"Collins D (2003) Pretesting survey instruments: an overview of cognitive methods. Qual Life Res 12:229\u2013238","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"5","key":"622_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"559","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2006.00650.x","volume":"12","author":"S Marshall","year":"2006","unstructured":"Marshall S, Haywood K, Fitzpatrick R (2006) Impact of patient-reported outcome measures on routine practice: a structured review. J Eval Clin Pract 12(5):559\u2013568","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"622_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7818","DOI":"10.1136\/bmj.g7818","volume":"350","author":"EC Nelson","year":"2015","unstructured":"Nelson EC, Eftimovska E, Lind C, Hager A, Wasson JH, Lindblad S (2015) Patient reported outcome measures in practice. BMJ 350:7818","journal-title":"BMJ"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-023-00622-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-023-00622-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-023-00622-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,21]],"date-time":"2023-11-21T07:03:49Z","timestamp":1700550229000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/jpro.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s41687-023-00622-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,8,18]]},"references-count":14,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2023,12]]}},"alternative-id":["622"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-023-00622-7","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,8,18]]},"assertion":[{"value":"9 April 2023","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"30 July 2023","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"18 August 2023","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"Ethical approval for the study was obtained from the Research Ethics Boards of the Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de Qu\u00e9bec (approval number: #2021-5558). All participants provided informed consent before enrolment into the study.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"83"}}