{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T11:38:34Z","timestamp":1776080314475,"version":"3.50.1"},"reference-count":53,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,9]],"date-time":"2025-01-09T00:00:00Z","timestamp":1736380800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,9]],"date-time":"2025-01-09T00:00:00Z","timestamp":1736380800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"St. Elisabeth Gruppe GmbH"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Background<\/jats:title>\n            <jats:p>Patients with Rheumatic and Musculoskeletal Diseases, including axial spondyloarthritis (axSpA), may suffer from stressors like pain and functional impairments leading to limitations in their self-perceived health status. The COping with Rheumatic Stressors (CORS) questionnaire was developed to analyze how patients cope with these stressors. The CORS is currently not available in German.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Objective<\/jats:title>\n            <jats:p>First, to translate, cross-culturally adapt and to linguistically validate the original Dutch CORS into German. Second, to test the pre-final German translation through cognitive debriefing in patients with axSpA.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Methodology<\/jats:title>\n            <jats:p>The original Dutch CORS underwent a multistep cross-cultural adaptation process, as described by Beaton. It was first independently translated into German by bilingual Dutch-German lay and expert translators. Subsequently, it was translated back from the German version into Dutch. Remaining discrepancies were resolved by a scientific committee, resulting in a pre-final German version. This version was then tested through cognitive debriefing by 10 patients with axSpA across a broad spectrum of sociodemographic backgrounds.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Results<\/jats:title>\n            <jats:p>Forward and backward translations of the CORS revealed minor discrepancies, mainly based on the degree of formal versus informal language usage, minor semantic errors or unusual syntax, which led to minor modifications in the wording. Reviewed by the scientific committee, the pre-final consensus German version was linguistically validated by cognitive debriefing by 10 patients with axSpA. Cognitive debriefing confirmed and ensured closest linguistic validity for German in Germany and highest equivalence to the Dutch original version.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n            <jats:p>The German CORS was shown to have high cross-cultural and face validity for the assessment of coping with rheumatic stressors.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-024-00828-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,1,9]],"date-time":"2025-01-09T09:00:38Z","timestamp":1736413238000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["COping with Rheumatic Stressors (CORS) questionnaire: validated German translation and cross-cultural adaptation for patients with axSpA"],"prefix":"10.1186","volume":"9","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3547-3468","authenticated-orcid":false,"given":"Kristina","family":"Vaupel","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1602-7649","authenticated-orcid":false,"given":"David","family":"Kiefer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8899-9087","authenticated-orcid":false,"given":"Sofia","family":"Ramiro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5668-4497","authenticated-orcid":false,"given":"Uta","family":"Kiltz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6102-2997","authenticated-orcid":false,"given":"Wim","family":"van Lankveld","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-8403-0652","authenticated-orcid":false,"given":"Ludwig","family":"Hammel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9475-9362","authenticated-orcid":false,"given":"Xenofon","family":"Baraliakos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,1,9]]},"reference":[{"issue":"10089","key":"828_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"73","DOI":"10.1016\/S0140-6736(16)31591-4","volume":"390","author":"J Sieper","year":"2017","unstructured":"Sieper J, Poddubnyy D (2017) Axial spondyloarthritis. Lancet 390(10089):73\u201384","journal-title":"Lancet"},{"issue":"2","key":"828_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"379","DOI":"10.1016\/j.rdc.2020.01.017","volume":"46","author":"U Kiltz","year":"2020","unstructured":"Kiltz U, Kiefer D, Boonen A (2020) (Health-Related) quality of life as an outcome in studies of axial spondyloarthritis. Rheum Dis Clin North Am 46(2):379\u2013393","journal-title":"Rheum Dis Clin North Am"},{"issue":"11","key":"828_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1545","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2019-215707","volume":"78","author":"A Boel","year":"2019","unstructured":"Boel A, Molto A, van der Heijde D, Ciurea A, Dougados M, Gensler LS et al (2019) Do patients with axial spondyloarthritis with radiographic sacroiliitis fulfil both the modified New York criteria and the ASAS axial spondyloarthritis criteria? Results from eight cohorts. Ann Rheum Dis 78(11):1545\u20131549","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"828_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"van der Heijde D, Molto A, Ramiro S, Braun J, Dougados M, van Gaalen FA et al (2023) Goodbye to the term \u2018ankylosing spondylitis\u2019, hello \u2018axial spondyloarthritis\u2019: time to embrace the ASAS-defined nomenclature. Ann Rheum Dis","DOI":"10.1136\/ard-2023-225185"},{"issue":"7","key":"828_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1017","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2017-212629","volume":"77","author":"I Redeker","year":"2018","unstructured":"Redeker I, Hoffmann F, Callhoff J, Haibel H, Sieper J, Zink A et al (2018) Determinants of psychological well-being in axial spondyloarthritis: an analysis based on linked claims and patient-reported survey data. Ann Rheum Dis 77(7):1017\u20131024","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"issue":"1","key":"828_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"328","DOI":"10.1186\/s12891-017-1693-z","volume":"18","author":"G Rohde","year":"2017","unstructured":"Rohde G, Berg KH, Proven A, Haugeberg G (2017) The relationship between demographic- and disease-related variables and health-related quality of life in patients with axial spondyloarthritis. BMC Musculoskelet Disord 18(1):328","journal-title":"BMC Musculoskelet Disord"},{"issue":"8","key":"828_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"434","DOI":"10.1007\/s11926-014-0434-7","volume":"16","author":"C Mercieca","year":"2014","unstructured":"Mercieca C, van der Horst-Bruinsma IE, Borg AA (2014) Pulmonary, renal and neurological comorbidities in patients with ankylosing spondylitis; implications for clinical practice. Curr Rheumatol Rep 16(8):434","journal-title":"Curr Rheumatol Rep"},{"issue":"6","key":"828_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"836","DOI":"10.1002\/acr.22512","volume":"67","author":"KA Wright","year":"2015","unstructured":"Wright KA, Crowson CS, Michet CJ, Matteson EL (2015) Time trends in incidence, clinical features, and cardiovascular disease in ankylosing spondylitis over three decades: a population-based study. Arthritis Care Res (Hoboken) 67(6):836\u2013841","journal-title":"Arthritis Care Res (Hoboken)"},{"issue":"7","key":"828_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"383","DOI":"10.1097\/RHU.0000000000000589","volume":"23","author":"V Strand","year":"2017","unstructured":"Strand V, Singh JA (2017) Patient burden of axial Spondyloarthritis. J Clin Rheumatol 23(7):383\u2013391","journal-title":"J Clin Rheumatol"},{"issue":"4","key":"828_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1017","DOI":"10.1007\/s10067-018-4366-x","volume":"38","author":"Y Ulus","year":"2019","unstructured":"Ulus Y, Akyol Y, Bilgici A, Kuru O (2019) Association of work instability with fatigue and emotional status in patients with ankylosing spondylitis: comparison with healthy controls. Clin Rheumatol 38(4):1017\u20131024","journal-title":"Clin Rheumatol"},{"issue":"8","key":"828_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1257","DOI":"10.1002\/acr.23468","volume":"70","author":"E Nikiphorou","year":"2018","unstructured":"Nikiphorou E, Ramiro S, van der Heijde D, Norton S, Molto A, Dougados M et al (2018) Association of comorbidities in Spondyloarthritis with poor function, work disability, and quality of life: Results From the Assessment of SpondyloArthritis International Society Comorbidities in Spondyloarthritis Study. Arthritis Care Res (Hoboken) 70(8):1257\u20131262","journal-title":"Arthritis Care Res (Hoboken)"},{"key":"828_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Soni A, Nishtala R, Ng S, Barnett R, Chyou TY, Cavill C et al (2022) The natural history of chronic widespread pain in patients with axial spondyloarthritis: a cohort study with clinical and self-tracking data. Rheumatology (Oxford)","DOI":"10.1093\/rheumatology\/keac679"},{"issue":"2","key":"828_CR13","first-page":"100","volume":"2","author":"T Kato","year":"2013","unstructured":"Kato T (2013) Assessing coping with interpersonal stress: Development and validation of the interpersonal stress coping scale in Japan. Int Perspect Psychol 2(2):100\u2013115","journal-title":"Int Perspect Psychol"},{"key":"828_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"397","DOI":"10.1111\/j.1749-6632.1999.tb07664.x","volume":"876","author":"AJ Zautra","year":"1999","unstructured":"Zautra AJ, Hamilton NA, Potter P, Smith B (1999) Field research on the relationship between stress and disease activity in rheumatoid arthritis. Ann N Y Acad Sci 876:397\u2013412","journal-title":"Ann N Y Acad Sci"},{"key":"828_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"355","DOI":"10.1146\/annurev-clinpsy-050212-185553","volume":"9","author":"JL Hames","year":"2013","unstructured":"Hames JL, Hagan CR, Joiner TE (2013) Interpersonal processes in depression. Annu Rev Clin Psychol 9:355\u2013377","journal-title":"Annu Rev Clin Psychol"},{"issue":"10","key":"828_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e109644","DOI":"10.1371\/journal.pone.0109644","volume":"9","author":"T Kato","year":"2014","unstructured":"Kato T (2014) Relationship between coping with interpersonal stressors and depressive symptoms in the United States, Australia, and China: a focus on reassessing coping. PLoS ONE 9(10):e109644","journal-title":"PLoS ONE"},{"issue":"7","key":"828_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1274","DOI":"10.1093\/rheumatology\/ket480","volume":"53","author":"L Gossec","year":"2014","unstructured":"Gossec L, Berenbaum F, Chauvin P, Lamiraud K, Russo-Marie F, Joubert JM et al (2014) Reporting of patient-perceived impact of rheumatoid arthritis and axial spondyloarthritis over 10 years: a systematic literature review. Rheumatology (Oxford) 53(7):1274\u20131281","journal-title":"Rheumatology (Oxford)"},{"issue":"2","key":"828_CR18","first-page":"275","volume":"21","author":"A Hidding","year":"1994","unstructured":"Hidding A, de Witte L, van der Linden S (1994) Determinants of self-reported health status in ankylosing spondylitis. J Rheumatol 21(2):275\u2013278","journal-title":"J Rheumatol"},{"issue":"3","key":"828_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"578","DOI":"10.1046\/j.1365-2648.1995.22030578.x","volume":"22","author":"A Spitzer","year":"1995","unstructured":"Spitzer A, Bar-Tal Y, Golander H (1995) The moderating effect of demographic variables on coping effectiveness. J Adv Nurs 22(3):578\u2013585","journal-title":"J Adv Nurs"},{"issue":"2\u20133","key":"828_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"205","DOI":"10.1016\/S0738-3991(99)00033-6","volume":"39","author":"M Savelkoul","year":"2000","unstructured":"Savelkoul M, Post MW, de Witte LP, van den Borne HB (2000) Social support, coping and subjective well-being in patients with rheumatic diseases. Patient Educ Couns 39(2\u20133):205\u2013218","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"issue":"4","key":"828_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1016\/S0022-3999(02)00632-3","volume":"55","author":"AW Evers","year":"2003","unstructured":"Evers AW, Kraaimaat FW, Geenen R, Jacobs JW, Bijlsma JW (2003) Stress-vulnerability factors as long-term predictors of disease activity in early rheumatoid arthritis. J Psychosom Res 55(4):293\u2013302","journal-title":"J Psychosom Res"},{"issue":"9","key":"828_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1257","DOI":"10.1002\/acr.24024","volume":"72","author":"Y Shaw","year":"2020","unstructured":"Shaw Y, Bradley M, Zhang C, Dominique A, Michaud K, McDonald D et al (2020) Development of resilience among rheumatoid arthritis patients: A qualitative study. Arthritis Care Res (Hoboken) 72(9):1257\u20131265","journal-title":"Arthritis Care Res (Hoboken)"},{"issue":"10","key":"828_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1264","DOI":"10.1136\/ard.2003.012435","volume":"63","author":"A Boonen","year":"2004","unstructured":"Boonen A, Van Der Heijde D, Landewe R, Chorus A, Van Lankveld W, Miedema H et al (2004) Is avoidant coping independent of disease status and stable over time in patients with ankylosing spondylitis? Ann Rheum Dis 63(10):1264\u20131268","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"issue":"5","key":"828_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"419","DOI":"10.1016\/0022-3999(94)90103-1","volume":"38","author":"V G\u00fcnther","year":"1994","unstructured":"G\u00fcnther V, Mur E, Traweger C, Hawel R (1994) Stress coping of patients with ankylosing spondylitis. J Psychosom Res 38(5):419\u2013427","journal-title":"J Psychosom Res"},{"issue":"3","key":"828_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"234","DOI":"10.1097\/00006842-199305000-00002","volume":"55","author":"RS Lazarus","year":"1993","unstructured":"Lazarus RS (1993) Coping theory and research: past, present, and future. Psychosom Med 55(3):234\u2013247","journal-title":"Psychosom Med"},{"key":"828_CR26","first-page":"445","volume-title":"Stress, Appraisal, and Coping","author":"RS Lazarus","year":"1984","unstructured":"Lazarus RS, Folkman S (1984) Stress, appraisal, and coping. Springer Publishing Company, New York, p 445"},{"key":"828_CR27","first-page":"97","volume-title":"Stressverarbeitungsfragebogen (SVF), Handanweisung","author":"W Janke","year":"1985","unstructured":"Janke W, Erdmann G, Kallus W (1985) Stressverarbeitungsfragebogen (SVF), Handanweisung. Hogrefe, G\u00f6ttingen, p 97"},{"key":"828_CR28","first-page":"40","volume":"21","author":"W van Lankveld","year":"1993","unstructured":"van Lankveld W, N\u00e4ring G, van der Staak C, van `t Pad Bosh P, van de Putte L (1993) De ontwikkeling van de CORS. Coping met Reuma Stressoren. Gedrag en Gezondheid 21:40\u201348","journal-title":"Gedrag en Gezondheid"},{"issue":"12","key":"828_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1829","DOI":"10.1002\/acr.23566","volume":"70","author":"M van Lunteren","year":"2018","unstructured":"van Lunteren M, Scharloo M, Ez-Zaitouni Z, de Koning A, Landewe R, Fongen C et al (2018) The impact of illness perceptions and coping on the association between back pain and health outcomes in patients suspected of having axial spondyloarthritis: Data From the SPondyloArthritis Caught Early Cohort. Arthritis Care Res (Hoboken) 70(12):1829\u20131839","journal-title":"Arthritis Care Res (Hoboken)"},{"issue":"12","key":"828_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1752","DOI":"10.3899\/jrheum.191353","volume":"47","author":"M van Lunteren","year":"2020","unstructured":"van Lunteren M, Landewe R, Fongen C, Ramonda R, van der Heijde D, van Gaalen FA (2020) Do Illness Perceptions and Coping Strategies Change Over Time in Patients Recently Diagnosed With Axial Spondyloarthritis? J Rheumatol 47(12):1752\u20131759","journal-title":"J Rheumatol"},{"issue":"3","key":"828_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"309","DOI":"10.1007\/BF00844762","volume":"16","author":"W van Lankveld","year":"1993","unstructured":"van Lankveld W, Naring G, van der Staak C, van \u2018t Pad Bosch P, van de Putte L (1993) Stress caused by rheumatoid arthritis: relation among subjective stressors of the disease, disease status, and well-being. J Behav Med 16(3):309\u2013321","journal-title":"J Behav Med"},{"key":"828_CR32","unstructured":"van Lankveld WGJM (1993) Coping with chronic stressors of rheumatoid arthritis. Nijmegen, The Netherlands: Katholieke Universiteit Nijmegen (now: Radboud Universiteit Nijmegen)"},{"key":"828_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"996945","DOI":"10.3389\/fresc.2022.996945","volume":"3","author":"E Fehrmann","year":"2022","unstructured":"Fehrmann E, Fischer-Grote L, Kienbacher T, Tuechler K, Mair P, Ebenbichler G (2022) Perceived psychosocial stressors and coping resources in chronic low back pain patients as classified by the avoidance-endurance model. Front Rehabil Sci 3:996945","journal-title":"Front Rehabil Sci"},{"issue":"1","key":"828_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1177\/1073191103258144","volume":"11","author":"VG Sinclair","year":"2004","unstructured":"Sinclair VG, Wallston KA (2004) The development and psychometric evaluation of the Brief Resilient Coping Scale. Assessment 11(1):94\u2013101","journal-title":"Assessment"},{"issue":"2","key":"828_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"203","DOI":"10.1016\/0304-3959(94)00118-X","volume":"60","author":"MP Jensen","year":"1995","unstructured":"Jensen MP, Turner JA, Romano JM, Strom SE (1995) The chronic pain coping inventory: development and preliminary validation. Pain 60(2):203\u2013216","journal-title":"Pain"},{"issue":"1","key":"828_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.1186\/s41687-023-00557-z","volume":"7","author":"D Benavent","year":"2023","unstructured":"Benavent D, Jochems A, Pascual-Salcedo D, Jochems G, Plasencia-Rodr\u00edguez C, Ramiro S et al (2023) Coping with rheumatic stressors (CORS) questionnaire: Spanish translation and cross-cultural adaptation. J Patient-Reported Outcomes 7(1):11","journal-title":"J Patient-Reported Outcomes"},{"issue":"6","key":"828_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1183","DOI":"10.1111\/1756-185X.14577","volume":"26","author":"G Ayan","year":"2023","unstructured":"Ayan G, Ramiro S, Pimentel-Santos FM, van Lankveld W, Kilic L (2023) Translation and cross-cultural adaptation of coping with rheumatic stressors instrument into Turkish language. Int J Rheum Dis 26(6):1183\u20131186","journal-title":"Int J Rheum Dis"},{"issue":"24","key":"828_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25(24):3186\u20133191","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"issue":"Suppl 2","key":"828_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"ii1","DOI":"10.1136\/ard.2008.104018","volume":"68","author":"J Sieper","year":"2009","unstructured":"Sieper J, Rudwaleit M, Baraliakos X, Brandt J, Braun J, Burgos-Vargas R et al (2009) The Assessment of SpondyloArthritis international Society (ASAS) handbook: a guide to assess spondyloarthritis. Ann Rheum Dis 68(Suppl 2):ii1\u201344","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"issue":"12","key":"828_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"F Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417\u20131432","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"828_CR41","unstructured":"Beyer H Die Geschichte der Leichten Sprache Netzwerk Leichte Sprache (2024) 2015 [ https:\/\/web.archive.org\/web\/20160616234805\/http:\/\/www.leichtesprache.org\/index.php\/startseite\/der-verein\/geschichte"},{"key":"828_CR42","unstructured":"Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M (2007 Jan 1) Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures Contributors to this Document. https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Claire-Bombardier-2\/publication\/265000941_Recommendations_for_the_Cross-Cultural_Adaptation_of_the_DASH_QuickDASH_Outcome_Measures_Contributors_to_this_Document\/links\/53fdd6140cf22f21c2f85143\/Recommendations-for-the-Cross-Cultural-Adaptation-of-the-DASH-QuickDASH-Outcome-Measures-Contributors-to-this-Document.pdf."},{"issue":"6","key":"828_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"935","DOI":"10.1007\/s10865-016-9782-2","volume":"39","author":"H Leventhal","year":"2016","unstructured":"Leventhal H, Phillips LA, Burns E (2016) The common-sense model of self-regulation (CSM): a dynamic framework for understanding illness self-management. J Behav Med 39(6):935\u2013946","journal-title":"J Behav Med"},{"issue":"10","key":"828_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e600","DOI":"10.1097\/MD.0000000000000600","volume":"94","author":"I Pel\u00e1ez-Ballestas","year":"2015","unstructured":"Pel\u00e1ez-Ballestas I, Boonen A, V\u00e1zquez-Mellado J, Reyes-Lagunes I, Hern\u00e1ndez-Gardu\u00f1o A, Goycochea MV et al (2015) Coping strategies for health and daily-life stressors in patients with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, and gout: STROBE-compliant article. Med (Baltim) 94(10):e600","journal-title":"Med (Baltim)"},{"issue":"2","key":"828_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"133","DOI":"10.1016\/S0738-3991(02)00121-0","volume":"50","author":"M Savelkoul","year":"2003","unstructured":"Savelkoul M, de Witte L, Post M (2003) Stimulating active coping in patients with rheumatic diseases: a systematic review of controlled group intervention studies. Patient Educ Couns 50(2):133\u2013143","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"issue":"6","key":"828_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1342","DOI":"10.1016\/j.semarthrit.2021.07.021","volume":"51","author":"V Navarro-Comp\u00e1n","year":"2021","unstructured":"Navarro-Comp\u00e1n V, Boel A, Boonen A, Mease P, Landew\u00e9 R, Kiltz U et al (2021) The ASAS-OMERACT core domain set for axial spondyloarthritis. Semin Arthritis Rheum 51(6):1342\u20131349","journal-title":"Semin Arthritis Rheum"},{"issue":"6","key":"828_CR47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"763","DOI":"10.1136\/annrheumdis-2022-222747","volume":"82","author":"V Navarro-Comp\u00e1n","year":"2023","unstructured":"Navarro-Comp\u00e1n V, Boel A, Boonen A, Mease PJ, Dougados M, Kiltz U et al (2023) Instrument selection for the ASAS core outcome set for axial spondyloarthritis. Ann Rheum Dis 82(6):763\u2013772","journal-title":"Ann Rheum Dis"},{"key":"828_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"79","DOI":"10.1186\/1477-7525-4-79","volume":"4","author":"US DoHaHSF","year":"2006","unstructured":"DoHaHSF US (2006) Center for Drug Evaluation and Research; Center for Biologics Evaluation and Research; Center for Devices and Radiological Health. Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims: draft guidance. Health Qual Life Outcomes 4:79","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"6","key":"828_CR49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1582","DOI":"10.1037\/a0037913","volume":"140","author":"C Cheng","year":"2014","unstructured":"Cheng C, Lau HP, Chan MP (2014) Coping flexibility and psychological adjustment to stressful life changes: a meta-analytic review. Psychol Bull 140(6):1582\u20131607","journal-title":"Psychol Bull"},{"issue":"11","key":"828_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"953","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00086-9","volume":"51","author":"B Gandek","year":"1998","unstructured":"Gandek B, Ware JE Jr (1998) Methods for validating and norming translations of health status questionnaires: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 51(11):953\u2013959","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"828_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"38","DOI":"10.1007\/978-3-476-04858-5_3","volume-title":"Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Kontexte \u2013 Themen \u2013 Methoden","author":"A Heine","year":"2021","unstructured":"Heine A (2021) Die Situation der deutschen Sprache in der Welt. In: Altmayer C, Biebigh\u00e4user K, Haberzettl S, Heine A (eds) Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Kontexte \u2013 Themen \u2013 Methoden. J.B. Metzler, Stuttgart, pp 38\u201349"},{"key":"828_CR52","unstructured":"Kiltz U, Kiefer D, Braun J, Rausch-Osthoff AK, Herbold S, Klinger M et al (2021) [Translation of the 2018 EULAR recommendations for physical activity in people with inflammatory arthritis and osteoarthritis and linguistic validation in German-speaking countries with healthcare professionals]. Z Rheumatol"},{"issue":"2","key":"828_CR53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e000311","DOI":"10.1136\/rmdopen-2016-000311","volume":"2","author":"U Kiltz","year":"2016","unstructured":"Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, Bautista-Molano W, Burgos-Vargas R, Chiowchanwisawakit P et al (2016) Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set: translation and cross-cultural adaptation into 15 languages. RMD Open 2(2):e000311","journal-title":"RMD Open"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-024-00828-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-024-00828-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-024-00828-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,9]],"date-time":"2025-04-09T02:07:23Z","timestamp":1744164443000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/jpro.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s41687-024-00828-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,1,9]]},"references-count":53,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["828"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-024-00828-3","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,1,9]]},"assertion":[{"value":"27 May 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 December 2024","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 January 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"For this study, ethics approval was granted by the competent ethics committee of the Ruhr-Universit\u00e4t Bochum (Register No. 21-7179).","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"Written informed consent was provided by all study participants regarding publication of their data within this research to the Journal of Patient-Reported Outcomes.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"Not applicable.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"5"}}