{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,6]],"date-time":"2026-06-06T18:55:24Z","timestamp":1780772124303,"version":"3.54.1"},"reference-count":23,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,9,1]],"date-time":"2025-09-01T00:00:00Z","timestamp":1756684800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,9,1]],"date-time":"2025-09-01T00:00:00Z","timestamp":1756684800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Background<\/jats:title>\n            <jats:p>Dysphagia in a family member may negatively influence caregivers and may disrupt their quality of life. Thus, it is crucial to understand caregiver perspectives as an integral component of holistic dysphagia treatment. Hence, the present study aimed to cross-culturally adapt, translate, and pre-test the Caregiver\u2019s Analysis of Reported Experiences with Swallowing Disorders (CARES) into the Kannada language, a structural screening tool for assessing caregiver burden associated with dysphagia.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Methods<\/jats:title>\n            <jats:p>The Kannada version of the CARES screening tool was cross-culturally adapted using the ISPOR Principles of Good Practice for Patient-Reported Outcome Measures and was pre-tested on 48 dysphagia caregivers of adult dysphagia cancer survivors. The internal consistency of each item was assessed using Cronbach\u2019s alpha.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Results<\/jats:title>\n            <jats:p>The results revealed that the Kannada version of the CARES screening tool had good internal consistency for each subscale, Part A\u2014Checklist of Behavioral and Functional Changes\u201d, and Part B\u2014Measures of Subjective Caregiver Stress, with \u03b1\u2009=\u20090.763 and \u03b1\u2009=\u20090.852, respectively. The item-total correlation of each item of the subscale was greater than 0.8, indicating that each item of the tool significantly contributed to the tool.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n            <jats:p>The Kannada CARES was found to have good internal consistency. Hence, it can be considered a linguistically equivalent tool for identifying caregiver burdens associated with dysphagia care.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-025-00863-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,9,1]],"date-time":"2025-09-01T11:39:22Z","timestamp":1756726762000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Cross-cultural adaptation, translation and pre-testing of the Caregiver Analysis of Reported Experiences with Swallowing Disorders (CARES) screening tool in Kannada"],"prefix":"10.1186","volume":"9","author":[{"given":"Adithi G.","family":"Hegde","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Srikanth","family":"Nayak","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"R. Vani","family":"Lakshmi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Krishna","family":"Sharan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Janet Jaison","family":"Varghese","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4617-6330","authenticated-orcid":false,"given":"Usha","family":"Devadas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,9,1]]},"reference":[{"key":"863_CR1","unstructured":"American Speech-Language-Hearing Association (n.d.). Adult Dysphagia. (Practice Portal). Retrieved March 3rd, 2022. Available from: https:\/\/www.asha.org\/practice-portal\/clinical-topics\/adult-dysphagia\/"},{"key":"863_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Altman KW, Yu GP, Schaefer SD (2010 Aug) Consequence of dysphagia in the hospitalized patient: impact on prognosis and hospital resources. Arch Otolaryngol Head Neck Surg [Internet]. [cited 2024 Feb 16];136(8):784\u20139. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/20713754\/","DOI":"10.1001\/archoto.2010.129"},{"key":"863_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martino R, Foley N, Bhogal S, Diamant N, Speechley M, Teasell R (2005 Dec) Dysphagia after stroke: incidence, diagnosis, and pulmonary complications. Stroke [Internet]. [cited 2024 Feb 7];36(12):2756\u201363. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/16269630\/","DOI":"10.1161\/01.STR.0000190056.76543.eb"},{"key":"863_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Caudell JJ, Schaner PE, Meredith RF, Locher JL, Nabell LM, Carroll WR et al (2009 Feb 1) Factors associated with long-term dysphagia after definitive radiotherapy for locally advanced head-and-neck cancer. Int J Radiat Oncol Biol Phys [Internet]. [cited 2024 Feb 7];73(2):410\u20135. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/18635320\/","DOI":"10.1016\/j.ijrobp.2008.04.048"},{"key":"863_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kalf JG, de Swart BJM, Bloem BR, (2012 May) Munneke M Prevalence of oropharyngeal dysphagia in Parkinson\u2019s disease: a meta-analysis. Parkinsonism Relat Disord [Internet]. [cited 2024 Feb 7];18(4):311\u20135. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/22137459\/","DOI":"10.1016\/j.parkreldis.2011.11.006"},{"key":"863_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Choi-Kwon S, Kim HS, Kwon SU, Kim JS (2005 May) Factors affecting the burden on caregivers of stroke survivors in South Korea. Arch Phys Med Rehabil [Internet]. [cited 2023 Aug 7];86(5):1043\u20138. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/15895355\/","DOI":"10.1016\/j.apmr.2004.09.013"},{"key":"863_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu Z, Heffernan C, Tan J (2020 Oct 10) Caregiver burden: A concept analysis. Int J Nurs Sci [Internet]. [cited 2023 Aug 7];7(4):438\u201345. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/33195757\/","DOI":"10.1016\/j.ijnss.2020.07.012"},{"key":"863_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zarit SH, Reever KE, Bach-Peterson J (1980) Relatives of the impaired elderly: correlates of feelings of burden. Gerontologist [Internet]. [cited 2023 Aug 7];20(6):649\u201355. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/7203086\/","DOI":"10.1093\/geront\/20.6.649"},{"key":"863_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nund RL, Ward EC, Scarinci NA, Cartmill B, Kuipers P, Porceddu SV (2014) Carers\u2019 experiences of dysphagia in people treated for head and neck cancer: a qualitative study. Dysphagia [Internet]. [cited 2023 Aug 7];29(4):450\u20138. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/24844768\/","DOI":"10.1007\/s00455-014-9527-8"},{"key":"863_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Shune SE, Linville D, Namasivayam-MacDonald A (2022 Mar 15) Integrating Family-Centered Care Into Chronic Dysphagia Management: A Tutorial. Perspect ASHA Spec Interest Groups [Internet]. [cited 2023 Aug 7];7(3):795\u2013806. Available from: https:\/\/doi.org\/10.1044\/2022_PERSP-21-00314","DOI":"10.1044\/2022_PERSP-21-00314"},{"key":"863_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Namasivayam-MacDonald AM, Shune SE (2018 Jun 1) The Burden of Dysphagia on Family Caregivers of the Elderly: A Systematic Review. Geriatrics [Internet]. [cited 2023 Aug 7];3(2). Available from: \/pmc\/articles\/PMC6319247\/","DOI":"10.3390\/geriatrics3020030"},{"issue":"2","key":"863_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"172","DOI":"10.1177\/0733464818821787","volume":"39","author":"SE Shune","year":"2020","unstructured":"Shune SE, Namasivayam-MacDonald AM (2020) Swallowing impairments increase emotional burden in spousal caregivers of older adults. J Appl Gerontol 39(2):172\u2013180","journal-title":"J Appl Gerontol"},{"key":"863_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Howells SR, Cornwell PL, Ward EC, Kuipers P (2021 Feb 1) Living with Dysphagia in the Community: Caregivers do whatever it takes. Dysphagia [Internet]. [cited 2023 Aug 7];36(1):108\u201319. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/32333212\/","DOI":"10.1007\/s00455-020-10117-y"},{"issue":"6","key":"863_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"692","DOI":"10.1007\/s00455-014-9563-4","volume":"29","author":"RL Nund","year":"2014","unstructured":"Nund RL, Scarinci NA, Cartmill B, Ward EC, Kuipers P, Porceddu SV (2014) Application of the international classification of functioning, disability and health (ICF) to people with dysphagia following non-surgical head and neck cancer management. Dysphagia 29(6):692\u2013703","journal-title":"Dysphagia"},{"key":"863_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jain H, Jagtap M (2022 Dec 1) Development of Quality of Life Due to Dysphagia Questionnaire for Caregivers of Individuals with Dysphagia (QOLC-M). Indian J Otolaryngol Head Neck Surg [Internet]. [cited 2024 Dec 31];74(Suppl 3):5645\u201356. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/36742933\/","DOI":"10.1007\/s12070-021-02931-z"},{"key":"863_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Suzuki M, Kimura Y, Otobe Y, Koyama S, Terao Y, Kojima I et al (2022 Oct 1) The effect of care receivers\u2019 dysphagia severity on caregiver burden among family caregivers. Geriatr Gerontol Int [Internet]. [cited 2024 Dec 31];22(10):870\u20135. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/36054268\/","DOI":"10.1111\/ggi.14468"},{"key":"863_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shune SE, Resnick B, Zarit SH, (2020 Nov 1) Namasivayam-Macdonald AM Creation and Initial Validation of the Caregiver Analysis of Reported Experiences with Swallowing Disorders (CARES) Screening Tool. Am J Speech Lang Pathol [Internet]. [cited 2023 Aug 7];29(4):2131\u201344. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/33049154\/","DOI":"10.1044\/2020_AJSLP-20-00148"},{"key":"863_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A et al (2005) Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health [Internet]. [cited 2023 Aug 7];8(2):94\u2013104. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/15804318\/","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x"},{"key":"863_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carnaby GD, Crary MA (2014) Development and validation of a cancer-specific swallowing assessment tool: MASA-C. Support Care Cancer [Internet]. [cited 2023 Aug 7];22(3):595\u2013602. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/24141700\/","DOI":"10.1007\/s00520-013-2011-4"},{"key":"863_CR20","unstructured":"The jamovi project (2023) jamovi (Version 2.3) [Computer Software]. [cited 2023 Aug 7]. Available from: https:\/\/www.jamovi.org\/about.html"},{"key":"863_CR21","unstructured":"Gliem JA, Gliem RR, (2003) Calculating, Interpreting And Reporting Cronbach\u2019s Alpha Reliability Coefficient For Likert-Type Scales [Internet]. Midwest Research-to-Practice Conference in Adult, Continuing, and Community Education [cited 2024 Dec 31]. Available from: https:\/\/hdl.handle.net\/1805\/344"},{"key":"863_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rangira D, Najeeb H, Shune SE, (2022 Jan 1) Namasivayam-Macdonald A Understanding Burden in Caregivers of Adults With Dysphagia: A Systematic Review. Am J Speech Lang Pathol [Internet]. [cited 2023 Aug 7];31(1):486\u2013501. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/34962832\/","DOI":"10.1044\/2021_AJSLP-21-00249"},{"key":"863_CR23","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Shune SE, Namasivayam-MacDonald A (2020 Aug 27) Dysphagia-Related Caregiver Burden: Moving Beyond the Physiological Impairment. Perspect ASHA Spec Interest Groups [Internet]. [cited 2023 Aug 7];5(5):1282\u20139. Available from: https:\/\/pubs.asha.org\/doi\/abs\/https:\/\/doi.org\/10.1044\/2020_PERSP-20-00067","DOI":"10.1044\/2020_PERSP-20-00067"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-025-00863-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-025-00863-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-025-00863-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,10]],"date-time":"2025-09-10T02:30:52Z","timestamp":1757471452000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/jpro.springeropen.com\/articles\/10.1186\/s41687-025-00863-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9,1]]},"references-count":23,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["863"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-025-00863-8","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,9,1]]},"assertion":[{"value":"18 September 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"6 March 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"1 September 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The study was approved by the Kasturba Medical College and Kasturba Hospital Institutional Ethics Committee (IEC: 328\/2022), Manipal Academy of Higher Education.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical approval"}},{"value":"Informed written consent to participate in the study was obtained from all the participants.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent to participate"}},{"value":"Written consent was obtained from all the participants.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":5,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"109"}}