{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T23:53:31Z","timestamp":1790812411435,"version":"4.1.0"},"reference-count":22,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,2,12]],"date-time":"2026-02-12T00:00:00Z","timestamp":1770854400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,2,26]],"date-time":"2026-02-26T00:00:00Z","timestamp":1772064000000},"content-version":"vor","delay-in-days":14,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100006419","name":"EuroQol Research Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["[EQ Project 1492-RA]"],"award-info":[{"award-number":["[EQ Project 1492-RA]"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100006419","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100003009","name":"Science and Technology Development Fund","doi-asserted-by":"publisher","award":["[30857]"],"award-info":[{"award-number":["[30857]"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003009","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Background<\/jats:title>\n                    <jats:p>The use of the EQ-5D-Y-5L to evaluate children and adolescents\u2019 health-related quality of life (HRQOL) is an essential contribution to economic evaluation methods. Accurate translation and cultural adaptation of questionnaires are crucial for their effective use, enabling comparison of data across different languages. Therefore, this study aimed to translate and culturally adapt the EQ-5D-Y-5L into Standard Arabic for use in Egypt.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methodology<\/jats:title>\n                    <jats:p>The translation process was done according to the methodology and translation guidelines approved by the EuroQol Group Version Management Committee. Two forward translations into Arabic, then two back translations to English were performed, independently. The third step was conducting cognitive interviews with the children, which included a card-ranking exercise, self-completion of the translated Arabic questionnaire, and detailed discussion with the children about the questionnaire sentences. The last step was proofreading of the final Arabic version of the questionnaire.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>The first Arabic versions of the paper and digital questionnaires were created after the forward translation. Following the back translation, only one modification was made in the digital source of the Arabic version. Cognitive interviews were conducted with 11 children with a mean age of 10.6 years. Some changes were suggested based on the initial 8 interviews in the Pain or Discomfort dimension and in the visual analogue scale (VAS) instructions. Three additional interviews were carried out to discuss these changes, and all were accepted. The final Arabic version was then developed after proofreading.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Standard Arabic version of the EQ-5D-Y-5L produced in this study is an acceptable version that can be used in Egypt and other Arabic-speaking countries.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-025-00985-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,2,12]],"date-time":"2026-02-12T10:47:27Z","timestamp":1770893247000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Translation and cultural adaptation of the EQ-5D-Y-5L into Modern Standard Arabic for use in Egypt"],"prefix":"10.1186","volume":"10","author":[{"given":"Manar G.","family":"Elgaar","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Janine","family":"Verstraete","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fatima","family":"Al Sayah","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fatma S. E.","family":"Ebeid","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Maggie M.","family":"Abbassi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Samar F.","family":"Farid","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,2,12]]},"reference":[{"key":"985_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haraldstad K, Wahl A, Anden\u00e6s R, Andersen JR, Andersen MH, Beisland E et al (2019 Oct 1) A systematic review of quality of life research in medicine and health sciences. Quality of Life Research [Internet]. [cited 2024 Mar 20];28(10):2641\u201350. Available from: https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11136-019-02214-9","DOI":"10.1007\/s11136-019-02214-9"},{"key":"985_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kennedy-Martin M, Slaap B, Herdman M, van Reenen M, Kennedy-Martin T, Greiner W et al (2020 Nov 1) Which multi-attribute utility instruments are recommended for use in cost-utility analysis? A review of national health technology assessment (HTA) guidelines. European Journal of Health Economics [Internet]. [cited 2024 Mar 20];21(8):1245\u201357. Available from: https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10198-020-01195-8","DOI":"10.1007\/s10198-020-01195-8"},{"issue":"4","key":"985_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"742","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00293.x","volume":"11","author":"M Solans","year":"2008","unstructured":"Solans M, Pane S, Estrada MD, Serra-Sutton V, Berra S, Herdman M et al (2008) Health-Related quality of life measurement in children and adolescents: A systematic review of generic and Disease-Specific instruments. Value Health 11(4):742\u2013764","journal-title":"Value Health"},{"key":"985_CR4","unstructured":"Fda (2009) Guidance for industry patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims"},{"issue":"3","key":"985_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"199","DOI":"10.1016\/0168-8510(90)90421-9","volume":"16","author":"EuroQol - a","year":"1990","unstructured":"EuroQol - a (1990) New facility for the measurement of health-related quality of life. Health Policy (New York) 16(3):199\u2013208","journal-title":"Health Policy (New York)"},{"key":"985_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rabin R, De Charro F (2001) EQ-SD: a measure of health status from the EuroQol Group. Ann Med [Internet]. [cited 2024 Mar 21];33(5):337\u201343. Available from: https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/abs\/10.3109\/07853890109002087","DOI":"10.3109\/07853890109002087"},{"key":"985_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Herdman M, Gudex C, Lloyd A, Janssen M, Kind P, Parkin D et al (2011 Dec) Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L). Qual Life Res [Internet]. [cited 2024 Mar 21];20(10):1727\u201336. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/21479777\/","DOI":"10.1007\/s11136-011-9903-x"},{"key":"985_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wille N, Badia X, Bonsel G, Burstr\u00f6m K, Cavrini G, Devlin N et al (2010 Apr 20) Development of the EQ-5D-Y: a child-friendly version of the EQ-5D. Qual Life Res [Internet]. [cited 2024 Mar 19];19(6):875\u201386. Available from: https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pmc\/articles\/pmid\/20405245\/?tool=EBI","DOI":"10.1007\/s11136-010-9648-y"},{"key":"985_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kreimeier S, Greiner W (2019 Jan 1) EQ-5D-Y as a Health-related quality of life instrument for children and adolescents: the instrument\u2019s characteristics, development, current use, and challenges of developing its value set. Value Health [Internet]. [cited 2024 Mar 19];22(1):31\u20137. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/30661631\/","DOI":"10.1016\/j.jval.2018.11.001"},{"key":"985_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kreimeier S, \u00c5str\u00f6m M, Burstr\u00f6m K, Egmar AC, Gusi N, Herdman M et al (2019) EQ-5D-Y-5L: developing a revised EQ-5D-Y with increased response categories. Qual Life Res [Internet]. Jul 15 [cited 2024 Mar 19];28(7):1951\u201361. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/30739287\/","DOI":"10.1007\/s11136-019-02115-x"},{"key":"985_CR11","unstructured":"EQ-5D-Y-5L - EuroQol [Internet]. [cited 2025 Aug 18]. Available from: https:\/\/euroqol.org\/information-and-support\/euroqol-instruments\/eq-5d-y-5l\/"},{"key":"985_CR12","unstructured":"Arabic Speaking Countries List \u2013\u20092025 Update | IstiZada [Internet]. [cited 2025 Aug 11]. Available from: https:\/\/istizada.com\/complete-list-of-arabic-speaking-countries\/"},{"key":"985_CR13","unstructured":"Central Agency for Public Mobilization and Statistics [Internet]. [cited 2025 Nov 14]. Available from: https:\/\/www.capmas.gov.eg\/home"},{"key":"985_CR14","unstructured":"Egypt total population by age group 2023 | Statista [Internet]. [cited 2025 Feb 8]. Available from: https:\/\/www.statista.com\/statistics\/1230371\/total-population-of-egypt-by-age-group\/"},{"key":"985_CR15","unstructured":"Translation process | EuroQol [Internet] [cited 2024 Oct 4]. Available from: https:\/\/euroqol.org\/register\/quality\/version-management-committee\/translation-process\/"},{"key":"985_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Derrett S, Herdman M, Ngwira LG, Moore EY, Jelsma J (2021 Sep 1) A new approach to assessing children\u2019s interpretation of severity qualifiers in a multi-attribute utility instrument\u2013the EQ-5D-Y-5L: development and testing. Patient [Internet]. [cited 2024 Mar 25];14(5):591\u2013600. Available from: https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s40271-021-00496-1","DOI":"10.1007\/s40271-021-00496-1"},{"issue":"1","key":"985_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"70","DOI":"10.1016\/j.jval.2013.10.006","volume":"17","author":"R Rabin","year":"2014","unstructured":"Rabin R, Gudex C, Selai C, Herdman M (2014) From translation to version management: A history and review of methods for the cultural adaptation of the EuroQol Five-Dimensional questionnaire. Value Health 17(1):70\u201376","journal-title":"Value Health"},{"key":"985_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A et al (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health [Internet]. [cited 2025 Aug 18];8(2):94\u2013104. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/15804318\/","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x"},{"key":"985_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ngwira LG, Jelsma J, Maheswaran H, Kapakasa F, Derrett S, Petrou S et al (2022 May 1) Cross-cultural adaptation of the beta EQ-5D-Y-5L into Chichewa (Malawi). Value Health Reg Issues [Internet]. [cited 2024 Nov 20];29:36\u201344. Available from: https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/34801884\/","DOI":"10.1016\/j.vhri.2021.09.007"},{"key":"985_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee-Yin Tan R, Ng ZM, Chen LA, Herdman M, Luo N (2024 Dec 1) Cross-cultural adaptation and content validation of the Singapore English version of EQ-5D-Y: a qualitative study. Health Qual Life Outcomes [Internet]. [cited 2024 Nov 23];22(1):82. Available from: https:\/\/link.springer.com\/articles\/10.1186\/s12955-024-02290-7","DOI":"10.1186\/s12955-024-02290-7"},{"key":"985_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fitriana TS, Purba FD, Stolk E, Busschbach JJV (2025 Sep 1) Adaptation of the experimental version of EQ-5D-Y-5L into Bahasa Indonesia. Value Health Reg Issues [Internet]. [cited 2025 Aug 15];49. Available from: https:\/\/www.valuehealthregionalissues.com\/action\/showFullText?pii=S2212109925000469","DOI":"10.1016\/j.vhri.2025.101121"},{"issue":"3","key":"985_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.47134\/jpbi.v1i3.616","volume":"1","author":"TZ Zafar","year":"2024","unstructured":"Zafar TZ, Komilovich EU (2024) Challenges of Arabic \u2013 English translation. Pubmedia Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris 1(3):9","journal-title":"Pubmedia Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-025-00985-z","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-025-00985-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-025-00985-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T18:09:51Z","timestamp":1781633391000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s41687-025-00985-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,2,12]]},"references-count":22,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["985"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-025-00985-z","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,2,12]]},"assertion":[{"value":"13 September 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"11 December 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"12 February 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"JV and FA are members of the EuroQol Group that provided funding for the study. Other authors do not have any conflicts of interest to declare.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"35"}}