{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T21:55:18Z","timestamp":1781646918717,"version":"3.54.5"},"reference-count":25,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,3,31]],"date-time":"2026-03-31T00:00:00Z","timestamp":1774915200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,5,12]],"date-time":"2026-05-12T00:00:00Z","timestamp":1778544000000},"content-version":"vor","delay-in-days":42,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000147","name":"Canadian Cancer Society","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100000147","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100009812","name":"Princess Margaret Cancer Foundation","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100009812","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100003579","name":"University of Toronto","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100003579","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Patient Rep Outcomes"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Background<\/jats:title>\n                    <jats:p>The BREAST-Q is a widely validated patient-reported outcome measure following breast surgery and adjuvant therapies. Although several language adaptations exist, the Breast Conserving Therapy (BCT) module has not yet been translated into Canadian French. Given that French is an official language in Canada, a Canadian French adaptation is important to enable equitable participation in research. This study aimed to develop a linguistically accurate and culturally appropriate Canadian French translation of two scales from the BCT module.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>Two BREAST-Q BCT module scales (\u201cSatisfaction with Breasts (Postoperative)\u201d and \u201cAdverse Effects of Radiation (Postoperative)\u201d) were translated into Canadian French following established guidelines. The process included two independent forward translations, back translation, back translation review, and cognitive debriefing interviews with five breast cancer patients.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>Forward translation identified three English words or phrases not amenable to direct translation, which were resolved by consensus prior to back translation. Cognitive debriefing interviews with breast cancer patients identified eight terms or expressions for refinement; five were incorporated into the final version based on majority patient feedback, including replacement of \u201ctumorectomie\u201d with \u201clumpectomie\u201d to reflect terminology more familiar to patients.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Canadian French translation of the BREAST-Q BCT scales provides a linguistically and culturally adapted tool for assessing patient-reported outcomes in breast cancer care. Inclusion of patient feedback ensured clarity and relevance, supporting equitable participation in research and clinical outcome measurement.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s41687-026-01049-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,31]],"date-time":"2026-03-31T15:24:21Z","timestamp":1774970661000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Canadian French translation of the BREAST-Q Breast Conserving Therapy module"],"prefix":"10.1186","volume":"10","author":[{"given":"Bahar","family":"Rafinejad-Farahani","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luca C.","family":"Bernardini","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jean-Marc","family":"Bourque","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"C. Anne","family":"Koch","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Danielle","family":"Rodin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,3,31]]},"reference":[{"key":"1049_CR1","unstructured":"Canadian Cancer Society. Breast cancer statistics. Canadian Cancer Society (2024) May https:\/\/cancer.ca\/en\/cancer-information\/cancer-types\/breast\/statistics. Accessed September 22, 2025"},{"issue":"9","key":"1049_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1005","DOI":"10.6004\/jnccn.2022.7028","volume":"20","author":"AA Kirkham","year":"2022","unstructured":"Kirkham AA, Jerzak KJ (2022) Prevalence of Breast Cancer Survivors Among Canadian Women. J Natl Compr Canc Netw 20(9):1005\u20131011. https:\/\/doi.org\/10.6004\/jnccn.2022.7028","journal-title":"J Natl Compr Canc Netw"},{"issue":"8","key":"1049_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2424793","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2024.24793","volume":"7","author":"AK Balitsky","year":"2024","unstructured":"Balitsky AK, Rayner D, Britto J et al (2024) Patient-Reported Outcome Measures in Cancer Care: An Updated Systematic Review and Meta-Analysis. JAMA Netw Open 7(8):e2424793. https:\/\/doi.org\/10.1001\/jamanetworkopen.2024.24793","journal-title":"JAMA Netw Open"},{"issue":"6","key":"1049_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"557","DOI":"10.1200\/JCO.2015.63.0830","volume":"34","author":"E Basch","year":"2016","unstructured":"Basch E, Deal AM, Kris MG et al (2016) Symptom Monitoring With Patient-Reported Outcomes During Routine Cancer Treatment: A Randomized Controlled Trial. J Clin Oncol 34(6):557\u2013565. https:\/\/doi.org\/10.1200\/JCO.2015.63.0830","journal-title":"J Clin Oncol"},{"issue":"7","key":"1049_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2238","DOI":"10.1245\/s10434-019-08195-w","volume":"27","author":"AFK DPhil","year":"2020","unstructured":"DPhil AFK, Dominici L, Fuzesi S et al (2020) Development and Validation of the BREAST-Q Breast Conserving Therapy Module. Ann Surg Oncol 27(7):2238\u20132247. https:\/\/doi.org\/10.1245\/s10434-019-08195-w","journal-title":"Ann Surg Oncol"},{"issue":"2","key":"1049_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1016\/j.bjps.2015.11.013","volume":"69","author":"WA Cohen","year":"2016","unstructured":"Cohen WA, Mundy LR, Ballard TNS et al (2016) The BREAST-Q in surgical research: A review of the literature 2009\u20132015. J Plast Reconstr Aesthetic Surg 69(2):149\u2013162. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.bjps.2015.11.013","journal-title":"J Plast Reconstr Aesthetic Surg"},{"issue":"5","key":"1049_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"677","DOI":"10.1001\/jamaoncol.2016.4851","volume":"3","author":"WL Ong","year":"2017","unstructured":"Ong WL, Schouwenburg MG, van Bommel ACM et al (2017) A Standard Set of Value-Based Patient-Centered Outcomes for Breast Cancer: The International Consortium for Health Outcomes Measurement (ICHOM) Initiative. JAMA Oncol 3(5):677\u2013685. https:\/\/doi.org\/10.1001\/jamaoncol.2016.4851","journal-title":"JAMA Oncol"},{"key":"1049_CR8","unstructured":"Pusic A, Klassen A, Cano S (2017) BREAST-Q Version 2.0: a guide for researchers and clinicians. Published online November https:\/\/qportfolio.org\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/BREAST-Q-USERS-GUIDE.pdf"},{"key":"1049_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17","DOI":"10.1186\/s41687-024-00692-1","volume":"8","author":"O Olasehinde","year":"2024","unstructured":"Olasehinde O, Lynch KA, Goldman DA et al (2024) Translation and psychometric assessment of the mastectomy module of the BREAST-Q questionnaire for use in Nigeria. J Patient Rep Outcomes 8:17. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-024-00692-1","journal-title":"J Patient Rep Outcomes"},{"issue":"2","key":"1049_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M et al (2005) Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 8(2):94\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","journal-title":"Value Health"},{"key":"1049_CR11","unstructured":"Arcilla EE, Resoco DR, David-Paloyo FP Linguistic validation and psychometric testing of the Filipino version of the Breast-Q Reconstruction Module. Acta Med Philippina. Published online 2022:34\u201343"},{"issue":"1","key":"1049_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"306","DOI":"10.1186\/s13063-021-05255-z","volume":"22","author":"AL Slade","year":"2021","unstructured":"Slade AL, Retzer A, Ahmed K et al (2021) Systematic review of the use of translated patient-reported outcome measures in cancer trials. Trials 22(1):306. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13063-021-05255-z","journal-title":"Trials"},{"key":"1049_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"102021","DOI":"10.1016\/j.cegh.2025.102021","volume":"34","author":"J John","year":"2025","unstructured":"John J, Joshi A, Lulla V et al (2025) Adapting global tools for local realities: Linguistic validation of the BREAST-Q BCT module in Hindi and Marathi for breast cancer surgical management in India. Clin Epidemiol Global Health 34:102021. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cegh.2025.102021","journal-title":"Clin Epidemiol Global Health"},{"issue":"11","key":"1049_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"823","DOI":"10.20344\/amp.17427","volume":"35","author":"R Meireles","year":"2022","unstructured":"Meireles R, Tom\u00e9 G, Pinheiro S, Diogo C (2022) BREAST-Q Translation and Linguistic Validation to European Portuguese. Acta Med Port 35(11):823\u2013829. https:\/\/doi.org\/10.20344\/amp.17427","journal-title":"Acta Med Port"},{"key":"1049_CR15","unstructured":"Canadian Heritage Government of Canada. Some facts on the Canadian Francophonie. May 30 (2024) https:\/\/www.canada.ca\/en\/canadian-heritage\/services\/official-languages-bilingualism\/publications\/facts-canadian-francophonie.html. Accessed September 23, 2025"},{"key":"1049_CR16","unstructured":"Gouvernement du Qu\u00e9bec (2025) Statistiques du Registre qu\u00e9b\u00e9cois du cancer. https:\/\/www.quebec.ca\/sante\/systeme-et-services-de-sante\/organisation-des-services\/donnees-systeme-sante-quebecois-services\/donnees-cancer. Accessed September 23"},{"issue":"8","key":"1049_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2119","DOI":"10.1007\/s11136-024-03690-4","volume":"33","author":"S Ahmed","year":"2024","unstructured":"Ahmed S, Parks-Vernizzi E, Perez B et al (2024) Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French. Qual Life Res 33(8):2119\u20132127. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-024-03690-4","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"1","key":"1049_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"62","DOI":"10.1016\/j.cct.2013.02.006","volume":"35","author":"A Gnanasakthy","year":"2013","unstructured":"Gnanasakthy A, DeMuro C, Boulton C (2013) Integration of patient-reported outcomes in multiregional confirmatory clinical trials. Contemp Clin Trials 35(1):62\u201369. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cct.2013.02.006","journal-title":"Contemp Clin Trials"},{"issue":"16","key":"1049_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2782","DOI":"10.1002\/cncr.35331","volume":"130","author":"GK Shapiro","year":"2024","unstructured":"Shapiro GK, Santiago AT, Pittman T et al (2024) Disparities in clinical trial enrollment at a Canadian comprehensive cancer center: A 15-year retrospective study. Cancer 130(16):2782\u20132794. https:\/\/doi.org\/10.1002\/cncr.35331","journal-title":"Cancer"},{"issue":"1","key":"1049_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"52","DOI":"10.1111\/ajco.12818","volume":"14","author":"A Smith","year":"2018","unstructured":"Smith A, Ben, Agar M, Delaney G et al (2018) Lower trial participation by culturally and linguistically diverse (CALD) cancer patients is largely due to language barriers. Asia Pac J Clin Oncol 14(1):52\u201360. https:\/\/doi.org\/10.1111\/ajco.12818","journal-title":"Asia Pac J Clin Oncol"},{"issue":"1","key":"1049_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"14","DOI":"10.1186\/s41241-018-0065-9","volume":"38","author":"JN Staples","year":"2018","unstructured":"Staples JN, Lester J, Li A et al (2018) Language as a barrier to cancer clinical trial accrual: assessing consenting team knowledge and practices for cancer clinical trial consent among low English fluency patients. Appl Cancer Res 38(1):14. https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41241-018-0065-9","journal-title":"Appl Cancer Res"},{"issue":"1 Pt B","key":"1049_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"514","DOI":"10.1016\/j.amjsurg.2022.03.005","volume":"224","author":"BG Allar","year":"2022","unstructured":"Allar BG, Eruchalu CN, Rahman S et al (2022) Lost in translation: A qualitative analysis of facilitators and barriers to collecting patient reported outcome measures for surgical patients with limited English proficiency. Am J Surg 224(1 Pt B):514\u2013521. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.amjsurg.2022.03.005","journal-title":"Am J Surg"},{"issue":"2","key":"1049_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1071\/PY22150","volume":"29","author":"A Burgess","year":"2023","unstructured":"Burgess A, Hawkins J, Kostovski C, Kennedy M, Penkala S, Duncanson K (2023) Aboriginal people\u2019s perceptions of patient-reported outcome measures in the assessment of diabetes health-related quality of life. Aust J Prim Health 29(2):165\u2013174. https:\/\/doi.org\/10.1071\/PY22150","journal-title":"Aust J Prim Health"},{"issue":"6","key":"1049_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1711","DOI":"10.1007\/s11136-021-02999-8","volume":"31","author":"C Long","year":"2022","unstructured":"Long C, Beres LK, Wu AW, Giladi AM (2022) Patient-level barriers and facilitators to completion of patient-reported outcomes measures. Qual Life Res 31(6):1711\u20131718. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-021-02999-8","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"1049_CR25","unstructured":"BREAST-Q breast cancer translation lists (2026) https:\/\/qportfolio.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/BREAST-Q-BREAST-CANCER-TRANSLATIONS.pdf. Accessed February 17"}],"container-title":["Journal of Patient-Reported Outcomes"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s41687-026-01049-6","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-026-01049-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s41687-026-01049-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T21:15:42Z","timestamp":1781644542000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1186\/s41687-026-01049-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,3,31]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2026,12]]}},"alternative-id":["1049"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41687-026-01049-6","relation":{},"ISSN":["2509-8020"],"issn-type":[{"value":"2509-8020","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,3,31]]},"assertion":[{"value":"28 October 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"18 March 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"31 March 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The University Health Network Research Ethics Board was consulted, and this study was deemed exempt from formal review. Participants were informed about the purpose of the study and provided verbal agreement to participate.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical approval and consent to participate"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"74"}}