{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,2]],"date-time":"2025-10-02T16:32:58Z","timestamp":1759422778425,"version":"3.37.3"},"reference-count":13,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,11,21]],"date-time":"2019-11-21T00:00:00Z","timestamp":1574294400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2019,11,21]],"date-time":"2019-11-21T00:00:00Z","timestamp":1574294400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Adv Rheumatol"],"published-print":{"date-parts":[[2019,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec>\n                <jats:title>Background<\/jats:title>\n                <jats:p>The Hand Mobility in Scleroderma (HAMIS) test was created to measure the degree of dysfunction of hand movements imposed by systemic sclerosis (SSc). The modified version (mHAMIS), with 4 of the 9 original items, was developed later. The goal of the present study was to translate and validate HAMIS and mHAMIS into Brazilian Portuguese and culture.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                <jats:p>After direct and reverse translation and comprehension test in 10 SSc patients, HAMIS-Br was applied to another 32 patients with SSc. To evaluate internal consistency, intraobserver and interobserver agreement, and intraobserver and interobserver reliability, we used respectively the Cronbach\u2019s \u03b1 coefficient, kappa concordance and intraclass correlation (ICC). The correlation between HAMIS-Br and mHAMIS-Br was evaluated and a factorial analysis was performed.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Results<\/jats:title>\n                <jats:p>HAMIS-Br showed excellent internal consistency (Cronbach\u2019s \u03b1\u2009=\u20090.997), good intraobserver agreement (kappa between 0.78 [95%CI =0.57\u20130.99] and 1) and intraobserver and interobserver reliability (ICC\u2009=\u20090.993, 95% CI\u2009=\u20090.973\u20130.993 and ICC\u2009=\u20090.994, 95% CI\u2009=\u20090.987\u20130.997, respectively). The mHAMIS-Br presented similar results and excellent correlation with HAMIS-Br (r\u2009=\u20090.923). The factorial analysis extracted three groups of questions that explain 84.4% of the total variance, and that can be understood through the influence of certain movements in the interpretation of others: [1] questions whose interpretation is influenced by the extension of the fingers, [2] questions whose interpretation is influenced by flexion of the fingers, [3] volar flexion of the fingers, with similar correlation with both other factors.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec><jats:sec>\n                <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                <jats:p>HAMIS-Br and mHAMIS-Br showed good agreement, intraobserver and interobserver reliability, and internal validity. It is necessary to be attentive to the influence of certain limitations of movements in the interpretation of others.<\/jats:p>\n              <\/jats:sec>","DOI":"10.1186\/s42358-019-0093-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,11,21]],"date-time":"2019-11-21T12:04:07Z","timestamp":1574337847000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["The Brazillian version of the hand mobility in scleroderma (HAMIS) test: translation and validation"],"prefix":"10.1186","volume":"59","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3321-266X","authenticated-orcid":false,"given":"Pedro Ming","family":"Azevedo","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Estef\u00e2nia Sartorato","family":"Sanson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Thelma Larocca","family":"Skare","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Thiago Alberto Fernandes Gomes","family":"dos Santos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Patricia","family":"Martin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,11,21]]},"reference":[{"issue":"5","key":"93_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"417","DOI":"10.1016\/j.autrev.2016.01.007","volume":"15","author":"AC Desbois","year":"2016","unstructured":"Desbois AC, Cacoub P. Systemic SScerosis: An update in 2016. Autoimmun Rev. 2016;15(5):417\u201326.","journal-title":"Autoimmun Rev"},{"issue":"6","key":"93_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"382","DOI":"10.1002\/1529-0131(200012)13:6<382::AID-ART8>3.0.CO;2-9","volume":"13","author":"G Sandqvist","year":"2000","unstructured":"Sandqvist G, Eklund M. Validity of HAMIS: a test of hand mobility in Scleroderma. Arthritis Care Res. 2000;13(6):382\u20137 Cited 2019 May 20; Available from: http:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pubmed\/14635314.","journal-title":"Arthritis Care Res"},{"issue":"2","key":"93_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"102","DOI":"10.1080\/03009740410006060","volume":"33","author":"G Sandqvist","year":"2004","unstructured":"Sandqvist G, Eklund M, \u00c5kesson A, Nordenski\u00f6ld U. Daily activities and hand function in women with scleroderma. Scand J Rheumatol. 2004;33(2):102\u20137.","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"6","key":"93_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"369","DOI":"10.1002\/1529-0131(200012)13:6<369::AID-ART6>3.0.CO;2-X","volume":"13","author":"G Sandqvist","year":"2000","unstructured":"Sandqvist G, Eklund M. Hand Mobility in Scleroderma (HAMIS) test: the reliability of a novel hand function test. Arthritis Care Res. 2000;13(6):369\u201374 Cited 2019 May 20; Available from: http:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pubmed\/14635312.","journal-title":"Arthritis Care Res"},{"issue":"5 SUPPL 62","key":"93_CR5","first-page":"S42","volume":"28","author":"A Del Rosso","year":"2010","unstructured":"Del Rosso A, Bongi SM, Sigismondi F, Miniati I, Bandinelli F, Matucci-Cerinic M. The Italian version of the Hand Mobility in Scleroderma (HAMIS) test: Evidence for its validity and reliability. Clin Exp Rheumatol. 2010;28(5 SUPPL 62):S42\u20137.","journal-title":"Clin Exp Rheumatol"},{"issue":"4","key":"93_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"317","DOI":"10.3109\/03009742.2012.756928","volume":"42","author":"R Hesselstrand","year":"2013","unstructured":"Hesselstrand R, Nilsson JA, Sandqvist G. Psychometric properties of the Swedish version of the scleroderma health assessment questionnaire and the Cochin hand function scale in patients with systemic sclerosis. Scand J Rheumatol. 2013;42(4):317\u201324.","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"4","key":"93_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"304","DOI":"10.1080\/03009740802695466","volume":"38","author":"G Sandqvist","year":"2009","unstructured":"Sandqvist G, Hesselstrand R, Eberhardt K. A longitudinal follow-up of hand involvement and activities of daily living in early systemic sclerosis. Scand J Rheumatol. 2009;38(4):304\u201310.","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"5","key":"93_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"393","DOI":"10.3109\/03009741003629028","volume":"39","author":"F Ingegnoli","year":"2010","unstructured":"Ingegnoli F, Boracchi P, Ambrogi F, Gualtierotti R, Galbiati V, Meroni PL. Hand impairment in systemic sclerosis: association of different hand indices with organ involvement. Scand J Rheumatol. 2010;39(5):393\u20137.","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"7","key":"93_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1356","DOI":"10.3899\/jrheum.151142","volume":"43","author":"G Sandqvist","year":"2016","unstructured":"Sandqvist G, Wuttge DM, Hesselstrand R. The modified hand mobility in scleroderma test and skin involvement - a followup study. J Rheumatol. 2016;43(7):1356\u201362.","journal-title":"J Rheumatol"},{"issue":"2","key":"93_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","volume":"15","author":"TK Koo","year":"2016","unstructured":"Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting Intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155\u201363.","journal-title":"J Chiropr Med"},{"key":"93_CR11","unstructured":"Pestana MH, Gageiro JN. An\u00e1lise de Dados para Ci\u00eancias Sociais. A Complementaridade do SPSSc. 6a Edi\u00e7\u00e3o Edi\u00e7\u00e3o revista e aumentada. 5a Edi\u00e7\u00e3o Revista E Corrigida. 2008. 527\u2013528."},{"key":"93_CR12","first-page":"481","volume-title":"Applied multivariate statistical analysis","author":"RA Johnson","year":"2007","unstructured":"Johnson RA, Richard A, Wichern DW. Applied multivariate statistical analysis. 6th ed. New Jersey: Pearson Prentice Hall; 2007. p. 481\u2013538.","edition":"6"},{"issue":"1","key":"93_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.5301\/jsrd.5000231","volume":"2","author":"D Khanna","year":"2017","unstructured":"Khanna D, Furst DE, Clements PJ, Allanore Y, Baron M, Czirjak L, et al. Standardization of the M-Rodnan Skin Score for Use in Clinical Trials of Systemic Sclerosis. J Scleroderma Relat Disord. 2017;2(1):11\u20138.","journal-title":"J Scleroderma Relat Disord"}],"container-title":["Advances in Rheumatology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s42358-019-0093-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s42358-019-0093-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1186\/s42358-019-0093-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,20]],"date-time":"2020-11-20T00:16:32Z","timestamp":1605831392000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/advancesinrheumatology.biomedcentral.com\/articles\/10.1186\/s42358-019-0093-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,11,21]]},"references-count":13,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2019,12]]}},"alternative-id":["93"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s42358-019-0093-5","relation":{},"ISSN":["2523-3106"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2523-3106"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,11,21]]},"assertion":[{"value":"5 June 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"30 October 2019","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"21 November 2019","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Not applicable.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}},{"value":"The authors declare that they have no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"51"}}