{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,21]],"date-time":"2025-10-21T14:44:20Z","timestamp":1761057860311},"reference-count":21,"publisher":"Informa UK Limited","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["International Journal of Human-Computer Interaction"],"published-print":{"date-parts":[[2001,3]]},"DOI":"10.1207\/s15327590ijhc1301_3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2004,1,30]],"date-time":"2004-01-30T19:24:17Z","timestamp":1075490657000},"page":"41-51","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Beyond Translation: Approaches to Interactive Products for Chinese Consumers"],"prefix":"10.1080","volume":"13","author":[{"given":"Heiko","family":"Sacher","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Tai-Hou","family":"Tng","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Gareth","family":"Loudon","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"301","reference":[{"key":"p_1_48","unstructured":"Agar, M. (1994). Language shock. New York: Morrow."},{"key":"p_2_49","unstructured":"Anderson, P. B. (1997). A theory of computer semiotics. Cambridge, England: Cambridge University Press."},{"key":"p_3_50","unstructured":"Carlson, W. B. (1992). Shaping technology\/building society: Studies in sociotechnical change. Cambridge, MA: MIT Press."},{"key":"p_4_51","unstructured":"China Internet Network Information Center. (2000). Survey report on Internet development in China [Online].Retrieved February 25, 2000 from the World Wide Web: http:\/\/www.cnnic.net.cn"},{"key":"p_5_52","unstructured":"Choi, J., Hon, H. W., Lebrun, J. L., Lee, S. P., Loudon, G., Phan, V. H. & Yogananthan, S. (1994). YanHui, a software based high performance Mandarin text-to-speech system. Republic of China Linguistics Conference, ROCLING VII, Taiwan, 1994 (pp. 35-50). Taipei, Taiwan: Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing."},{"key":"p_6_53","unstructured":"Del Galdo, E. & Nielson J. (1996). International user interfaces. New York: Wiley."},{"key":"p_7_54","unstructured":"Fernandes, T. (1995). Global interface design. London: Academic."},{"key":"p_8_55","unstructured":"Gao, Y., Hon, H. W., Lin, Z., Loudon, G. H., Yogananthan, S. & Yuan, B. (1995). Tangerine: A large vocabulary Mandarin dictation system. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing '95, USA (pp. 77-80). Piscataway, NJ: IEEE."},{"key":"p_9_56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"510","DOI":"10.1111\/j.1468-2958.1996.tb00377.x","volume":"22","author":"Gudykunst W. B.","year":"1996","journal-title":"Human Communication Research"},{"key":"p_10_57","unstructured":"Hong, C., Loudon, G. H., Wu, Y. M. & Zitserman, R. (1997). Segmentation and recognition of continuous handwritten Chinese text. Proceedings of the 17th international conference on computer processing of Oriental languages, Hong Kong."},{"key":"p_11_58","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese, a functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.","DOI":"10.1525\/9780520352858"},{"key":"p_12_59","unstructured":"Lunde, K. (1999). CJKV information processing. Sebastobol, CA: O'Reilly."},{"key":"p_13_60","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moerman, M. (1988). Talking culture: Ethnography and conversation analysis. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.","DOI":"10.9783\/9780812200355"},{"key":"p_14_61","unstructured":"Nielson, J. (1990). Designing user interfaces for international use. Amsterdam: Elsevier."},{"key":"p_15_62","unstructured":"Reeves, B. & Nass, C. (1996). The media equation: How people treat computers, television, and new media like real people and places. Cambridge, England: Cambridge University Press."},{"key":"p_16_63","first-page":"16","volume":"17","author":"Sacher H.","year":"1998","journal-title":"INNOVATION"},{"key":"p_17_64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sacher, H. (1998b, September-October). Interactions in Chinese: Designing interfaces for Asian languages. Interactions, V. 5, 28-38.","DOI":"10.1145\/285213.285224"},{"key":"p_18_65","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sacher, H. & Margolis M. (2000, January-February). The culture of interaction: About foreign and not-so-foreign languages. Interactions, VII. 1, 39-45.","DOI":"10.1145\/328595.328609"},{"key":"p_19_66","unstructured":"Trompenaars, F. (1993). Riding the waves of culture: Understanding cultural diversity in business. London: Economist."},{"key":"p_20_67","unstructured":"Turkle, S. (1984). The second self: Computers and the human spirit. New York: Simon & Schuster."},{"key":"p_21_68","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.17730\/praa.13.1.0t257kp1g060182n","volume":"13","author":"Xingwu L.","year":"1991","journal-title":"Practicing Anthropology"}],"container-title":["International Journal of Human-Computer Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/pdf\/10.1207\/S15327590IJHC1301_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,1,12]],"date-time":"2024-01-12T02:44:22Z","timestamp":1705027462000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/abs\/10.1207\/S15327590IJHC1301_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2001,3]]},"references-count":21,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2001,3]]}},"alternative-id":["10.1207\/S15327590IJHC1301_3"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1207\/s15327590ijhc1301_3","relation":{},"ISSN":["1044-7318","1532-7590"],"issn-type":[{"value":"1044-7318","type":"print"},{"value":"1532-7590","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2001,3]]}}}