{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,17]],"date-time":"2026-09-17T11:10:16Z","timestamp":1789643416124,"version":"4.0.0"},"reference-count":41,"publisher":"Public Library of Science (PLoS)","issue":"8","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,8,28]],"date-time":"2013-08-28T00:00:00Z","timestamp":1377648000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["www.plosone.org"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["PLoS ONE"],"DOI":"10.1371\/journal.pone.0072631","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,8,28]],"date-time":"2013-08-28T21:10:58Z","timestamp":1377724258000},"page":"e72631","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.corrections_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":23,"title":["Cross-Linguistic Similarity and Task Demands in Japanese-English Bilingual Processing"],"prefix":"10.1371","volume":"8","author":[{"given":"David B.","family":"Allen","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kathy","family":"Conklin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"340","published-online":{"date-parts":[[2013,8,28]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schwartz AI, Kroll JF, Diaz M (2007) Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22(1), 106\u2013129.","DOI":"10.1080\/01690960500463920"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Costa A, Caramazza A, Sebasti\u00e1n-Gall\u00e9s N (2000) The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283\u20131296.","DOI":"10.1037\/0278-7393.26.5.1283"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Costa A, Santesteban M, Ca\u00f1o A (2005) On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and language, 94, 94\u2013103.","DOI":"10.1016\/j.bandl.2004.12.002"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Christoffels IK, de Groot AMB, Kroll JF (2006) Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language, 54, 324\u2013345.","DOI":"10.1016\/j.jml.2005.12.004"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"De Groot AMB, Dannenburg L, Van Hell JG (1994) Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600\u2013629.","DOI":"10.1006\/jmla.1994.1029"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kroll JF, Stewart E (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149\u2013174.","DOI":"10.1006\/jmla.1994.1008"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S\u00e1nchez-Casas RM, Davis CW, Garc\u00eda-Albea JE (1992) Bilingual lexical processing: Exploring the cognate\/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293\u2013310.","DOI":"10.1080\/09541449208406189"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"De Groot AMB, Nas GLJ (1991) Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90\u2013123.","DOI":"10.1016\/0749-596X(91)90012-9"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dijkstra T, Grainger J, Van Heuven WJB (1999) Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and language, 41, 496\u2013518.","DOI":"10.1006\/jmla.1999.2654"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dimitropoulou M, Du\u00f1abeitia JA, Carreiras M (2011) Masked translation priming effects with low proficiency bilinguals. Memory &amp; Cognition, 39(2), 260\u2013275.","DOI":"10.3758\/s13421-010-0004-9"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Du\u00f1abeitia JA, Perea M, Carreiras M (2010) Masked translation priming effects with highly proficient simultaneous bilinguals. Experimental Psychology 57(2), 98\u2013107.","DOI":"10.1027\/1618-3169\/a000013"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gollan TH, Forster KI, Frost R (1997) Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122\u20131139.","DOI":"10.1037\/0278-7393.23.5.1122"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakayama M, Sears CR, Hino Y, Lupker SJ (2012) Cross-script phonological priming for Japanese-English bilinguals: Evidence for integrated phonological representations. Language and Cognitive Processes, 27(10), 1563\u20131583.","DOI":"10.1080\/01690965.2011.606669"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Voga M, Grainger J (2007) Cognate status and cross-script translation priming. Memory &amp; Cognition, 35(5), 938\u2013952.","DOI":"10.3758\/BF03193467"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van Assche E, Duyck W, Hartsuiker RJ, Diependaele K (2009) The influence of semantic constraints on bilingual word recognition during sentence reading. Journal of Memory and Language, 64, (1), 88\u2013107.","DOI":"10.1016\/j.jml.2010.08.006"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van Assche E, Drieghe D, Duyck W, Welvaert M, Hartsuiker RJ (2011) Does bilingualism change native-language reading? Psychological Science, 20 (8), 923\u2013927.","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.2009.02389.x"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dijkstra T, Miwa K, Brummelhuis B, Sappeli M, Baayen RH (2010) How cross-linguistic similarity affects cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62, 284\u2013301.","DOI":"10.1016\/j.jml.2009.12.003"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Duyck W, Van Assche E, Drieghe D, Hartsuiker R (2007) Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 663\u2013679.","DOI":"10.1037\/0278-7393.33.4.663"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kim J, Davis C (2003) Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49, 484\u2013499.","DOI":"10.1016\/S0749-596X(03)00093-7"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hoshino N, Kroll JF (2008) Cognate effects in picture naming: Does cross-linguistic activation survive a change of script? Cognition, 106, 501\u2013511.","DOI":"10.1016\/j.cognition.2007.02.001"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Taft M (2002) Orthographic Processing of Polysyllabic Words by Native and Nonnative English Speakers Brain and Language, 81, 532\u2013544.","DOI":"10.1006\/brln.2001.2545"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tokowicz N, Kroll JF, De Groot AMB, Van Hell JG (2002) Number-of-translation norms for Dutch\u2013English translation pairs: A new tool for examining language production. Behavior Research Methods, Instruments, &amp; Computers, 34(3), 435\u2013451.","DOI":"10.3758\/BF03195472"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van Orden GC (1987) A rows is a rose: Spelling, sound, and reading. Memory &amp; Cognition, 15, 181\u2013198.","DOI":"10.3758\/BF03197716"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dijkstra T, Van Heuven WJB (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175\u2013197.","DOI":"10.1017\/S1366728902003012"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hino Y, Lupker SJ, Pexman PM (2002) Ambiguity and synonymy effects in lexical decision, naming and semantic categorization tasks: Interactions between orthography, phonology and semantics. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 28, 686\u2013713.","DOI":"10.1037\/0278-7393.28.4.686"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rodd J, Gaskell G, Marslen-Wilson W (2002) Making sense of semantic ambiguity: semantic competition in lexical access. Journal of Memory and Language, 46, 245\u2013266.","DOI":"10.1006\/jmla.2001.2810"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Szekely A, Jacobsen T, D\u2019Amico S, Devescovi A, Andonova E, <etal>et al<\/etal>.. (2004) A new on-line resource for psycholinguistic studies. Journal of Memory and Language, 51, 247\u2013250.","DOI":"10.1016\/j.jml.2004.03.002"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nishimoto T, Miyawaki K, Ueda T, Une Y (2005) Japanese normative set of 359 pictures. Behavior Research Methods, 37(3), 398\u2013416.","DOI":"10.3758\/BF03192709"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Balota DA, Yap MJ, Cortese MJ, Hutchison KA, Kessler B, <etal>et al<\/etal>.. (2007) The English Lexicon Project. Behavior Research Methods, 39, 445\u2013459.","DOI":"10.3758\/BF03193014"},{"key":"ref30","unstructured":"BNC (2007) The British National Corpus, version 3 (BNC XML Edition): Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.natcorp.ox.ac.uk\/\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/www.natcorp.ox.ac.uk\/<\/ext-link>. Accessed 2013 Jul 22."},{"key":"ref31","unstructured":"Kilgariff A, Rychly P, Smrz P, Tugwell D (2004) The Sketch Engine. In Proceedings from EURALEX 2004 (pp.105\u2013116). Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/the.sketchengine.co.uk\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/the.sketchengine.co.uk<\/ext-link>. Accessed 2011 Jun 02."},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Forster KI, Forster JC (2003) DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, &amp; Computers, 35, 116\u2013124.","DOI":"10.3758\/BF03195503"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baayen RH, Davidson DJ, Bates DM (2008) Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59, 390\u2013412.","DOI":"10.1016\/j.jml.2007.12.005"},{"key":"ref34","unstructured":"R Development Core Team (2010) <italic>R:<\/italic> A language and environment for statistical computing version 2.11.1. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.R-project.org\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/www.R-project.org<\/ext-link>. Accessed 2011 Jan 02."},{"key":"ref35","unstructured":"Tremblay A (2012) Package \u2018LMERConvenienceFunctions\u2019. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/cran.r-project.org\/web\/packages\/LMERConvenienceFunctions\/index.html\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/cran.r-project.org\/web\/packages\/LMERConvenienceFunctions\/index.html<\/ext-link>. Accessed 2012 Oct 8."},{"key":"ref36","unstructured":"Amano S, Kondo T (2000) Nihongo-no goi-tokusei [Lexical properties of Japanese] (Vol. 7) [CD-ROM]. Tokyo: Sanseido."},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ferrand L, Segui J, Grainger J (1996) Masked Priming of Word and Picture Naming: The Role of Syllabic Units. Journal of Memory and Language, 35, 708\u2013723.","DOI":"10.1006\/jmla.1996.0037"},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hernadez AE, Martinez A, Kohnert K (2000) In Search of the Language Switch: An fMRI Study of Picture Naming in Spanish-English Bilinguals. Brain and Language, 73, 421\u2013431.","DOI":"10.1006\/brln.1999.2278"},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sholl A, Sankaranarayanan A, Kroll JF (1995) Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science 6(1), 45\u201349.","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.1995.tb00303.x"},{"key":"ref40","unstructured":"Princeton University (2010) \u201cAbout WordNet\u201d. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/wordnet.princeton.edu\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/wordnet.princeton.edu<\/ext-link>. Accessed 2012 Oct 8."},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Perfetti CA (1999) Comprehending written language: a blueprint of the reader. In CM Brown, P Hagoort (Eds), The Neurocognition of Language (pp.167\u2013210). Oxford: Oxford University Press.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780198507932.003.0006"}],"container-title":["PLoS ONE"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0072631","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,7,22]],"date-time":"2019-07-22T13:22:01Z","timestamp":1563801721000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0072631"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Kevin","family":"Paterson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"editor"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,8,28]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"8","published-online":{"date-parts":[[2013,8,28]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0072631","relation":{},"ISSN":["1932-6203"],"issn-type":[{"value":"1932-6203","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,8,28]]}}}