{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,7]],"date-time":"2026-10-07T06:03:15Z","timestamp":1791352995062,"version":"4.3.1"},"reference-count":35,"publisher":"Public Library of Science (PLoS)","issue":"7","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,7,30]],"date-time":"2015-07-30T00:00:00Z","timestamp":1438214400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["www.plosone.org"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["PLoS ONE"],"DOI":"10.1371\/journal.pone.0133394","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,7,30]],"date-time":"2015-07-30T18:17:21Z","timestamp":1438280241000},"page":"e0133394","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.corrections_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":14,"title":["Linguistic and Cultural Challenges in Communication and Translation in US-Sponsored HIV Prevention Research in Emerging Economies"],"prefix":"10.1371","volume":"10","author":[{"given":"Donna","family":"Hanrahan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Patrina","family":"Sexton","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Katrina","family":"Hui","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jennifer","family":"Teitcher","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jeremy","family":"Sugarman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Alex John","family":"London","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mark","family":"Barnes","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"James","family":"Purpura","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Robert","family":"Klitzman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"340","published-online":{"date-parts":[[2015,7,30]]},"reference":[{"issue":"3","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"306","DOI":"10.1191\/1740774506cn150oa","article-title":"Problems in comprehension of informed consent in rural and peri-urban Mali, West Africa","volume":"3","author":"M Krosin","year":"2006","journal-title":"Clinical Trials"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2004.03185.x","article-title":"Instrument translation process: a methods review","volume":"48","author":"W Maneesriwongul","year":"2004","journal-title":"J Adv Nurs"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1016\/j.pec.2009.10.019","article-title":"Assessing the impact of a modified informed consent process in a South African HIV\/AIDS research trial","volume":"80","author":"C Penn","year":"2010","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1177\/135910457000100301","article-title":"Back-translation for cross-cultural research","volume":"1","author":"RW Brislin","year":"1970","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"459","DOI":"10.1136\/jme.26.6.459","article-title":"Evaluation of research ethics communities in Turkey","volume":"1","author":"B Arda","year":"2000","journal-title":"J Med Ethics"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1111\/1471-8847.00008","article-title":"Ethics committees, research ethics: beyond the guidelines","volume":"1","author":"CC Macpherson","year":"2001","journal-title":"Dev World Bioeth"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1111\/j.1471-8731.2004.00090.x","article-title":"The current situation of health research and ethics in the Sudan","volume":"4","author":"DE Elsayed","year":"2004","journal-title":"Dev World Bioeth"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1472-6939-8-1","article-title":"Health research ethics committees in South Africa 12 years into democracy","volume":"8","author":"M Keymanthri","year":"2007","journal-title":"BMC Med Ethics"},{"issue":"1","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"32","DOI":"10.1525\/jer.2013.8.1.32","article-title":"Perspectives of Egyptian research ethics committees regarding their effective functioning","volume":"8","author":"A Matar","year":"2013","journal-title":"J Empir Res Hum Res Ethics"},{"issue":"3","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1111\/j.1471-8847.2007.00189.x","article-title":"Views of the process and content of ethical reviews of HIV vaccine trials among members of US institutional review boards and South African research ethics committees","volume":"8","author":"R Klitzman","year":"2008","journal-title":"Dev World Bioeth"},{"key":"ref11","article-title":"Reviewing HIV-related research in emerging economies: the role of government reviewing agencies","author":"P Sexton","year":"2014","journal-title":"Dev World Bioeth"},{"key":"ref12","author":"C Geertz","year":"1973"},{"key":"ref13","author":"A Strauss","year":"1990"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"721","DOI":"10.1056\/NEJMsa021212","article-title":"Readability standards for informed consent forms as compared with actual readability","volume":"348","author":"MK Paasche-Orlow","year":"2003","journal-title":"NEJM"},{"key":"ref15","author":"AL Becker","year":"1995"},{"key":"ref16","author":"A Stevenson","year":"2002"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"41","DOI":"10.1177\/002202217200300103","article-title":"Problems of translation in cross-cultural research","volume":"3","author":"TL Hafeez","year":"1972","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"issue":"1","key":"ref18","first-page":"25","article-title":"Informed consent in international health research. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics","volume":"1","author":"PA Marshall","year":"2006","journal-title":"An International Journal"},{"issue":"1","key":"ref19","first-page":"11","article-title":"Theories of translation. Languages and Cultures in Translation Theories","volume":"4","author":"EA Nida","year":"2006","journal-title":"Pliegos de Yuste"},{"key":"ref20","author":"C Ramirez","year":"2013"},{"key":"ref21","author":"A Wierzbicka","year":"1995"},{"key":"ref22","author":"M Tsvetaeva","year":"1972"},{"key":"ref23","first-page":"60","article-title":"Linguistic anthropology: a reader","author":"D Hymes","year":"2001"},{"key":"ref24","first-page":"137","author":"PP Meaning","year":"2006"},{"key":"ref25","author":"JE Purpura","year":"2004"},{"issue":"7","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1253","DOI":"10.1016\/j.pragma.2003.10.012","article-title":"Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach","volume":"36","author":"C Schaeffner","year":"2004","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"3","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1016\/0277-9536(84)90092-3","article-title":"Role conflict among \u2018culture brokers\u2019: the experience of native Canadian medical interpreters","volume":"18","author":"JM Kaufert","year":"1984","journal-title":"Soc Sci Med"},{"issue":"7007","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"734","DOI":"10.1136\/bmj.311.7007.734","article-title":"How to do it. Get patients\u2019 consent to enter clinical trials","volume":"311","author":"E Wager","year":"1995","journal-title":"BMJ"},{"issue":"1","key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"18","DOI":"10.1111\/j.1471-8847.2007.00208.x","article-title":"The role and responsibilities of witnesses in the informed consent process","volume":"9","author":"AR \u00c1ngeles-Llerenas","year":"2007","journal-title":"Dev World Bioeth"},{"issue":"9","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e73799","DOI":"10.1371\/journal.pone.0073799","article-title":"Lost in Translation: assessing the effectiveness of focus group questioning techniques to develop improved translation of terminology used in HIV prevention clinical trials","volume":"8","author":"N Mack","year":"2013","journal-title":"PLOS ONE"},{"key":"ref31","unstructured":"The Population Council [Internet]. New York: The Population Council; c2015 [updated 2015 2 July]. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.popcouncil.org\/\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/www.popcouncil.org\/<\/ext-link>. Accessed 2 July 2015."},{"key":"ref32","author":"B Comrie","year":"2009"},{"key":"ref33","unstructured":"Kellogg M, editor. WordReference.com [Internet]. Weston, FL: WordRefrence.com; c2010 [updated 2015]. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.wordreference.com\/\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/www.wordreference.com\/<\/ext-link>. Accessed 2 July 2015."},{"key":"ref34","unstructured":"USAID.gov [Internet]. Washington, DC: The United States Agency for International Development; c2009 [updated 30 June 2015]. Available: <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.usaid.gov\/\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/www.usaid.gov\/<\/ext-link>. Accessed 2 July 2015."},{"key":"ref35","first-page":"69","article-title":"Informed consent-must it remain a fairy tale?","volume":"10","author":"J Katz","year":"1994","journal-title":"J Contemp Health Law Policy"}],"container-title":["PLOS ONE"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0133394","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,5,9]],"date-time":"2020-05-09T02:52:49Z","timestamp":1588992769000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0133394"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Mark","family":"Aronoff","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"editor"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,7,30]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"7","published-online":{"date-parts":[[2015,7,30]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0133394","relation":{},"ISSN":["1932-6203"],"issn-type":[{"value":"1932-6203","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,7,30]]}}}