{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,2]],"date-time":"2026-04-02T08:53:59Z","timestamp":1775120039011,"version":"3.50.1"},"reference-count":31,"publisher":"Public Library of Science (PLoS)","issue":"6","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,6,3]],"date-time":"2016-06-03T00:00:00Z","timestamp":1464912000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)","award":["400-08-198-MaGW"],"award-info":[{"award-number":["400-08-198-MaGW"]}]},{"name":"IUPsyS and ICP2012 Change Fellowship Award funds by Jacobs Foundation\/ NRC\/international Congress of Psychology"}],"content-domain":{"domain":["www.plosone.org"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["PLoS ONE"],"DOI":"10.1371\/journal.pone.0151030","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,6,3]],"date-time":"2016-06-03T17:42:37Z","timestamp":1464975757000},"page":"e0151030","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.corrections_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":23,"title":["Adaptation and Latent Structure of the Swahili Version of Beck Depression Inventory-II in a Low Literacy Population in the Context of HIV"],"prefix":"10.1371","volume":"11","author":[{"given":"Amina","family":"Abubakar","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Raphael Birya","family":"Kalu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Khamis","family":"Katana","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Beatrice","family":"Kabunda","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Amin S.","family":"Hassan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Charles R.","family":"Newton","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Fons","family":"Van de Vijver","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"340","published-online":{"date-parts":[[2016,6,3]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1016\/j.jad.2006.09.029","article-title":"Manifestations of affective disturbance in sub-Saharan Africa: key themes","volume":"102","author":"M Tomlinson","year":"2007","journal-title":"J Affect Disord"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1093\/bmb\/ldm010","article-title":"Mental health in low- and middle-income countries","volume":"81\u201382","author":"V Patel","year":"2007","journal-title":"Br Med Bull"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"442","DOI":"10.1007\/s00127-004-0763-3","article-title":"Assessment of depression prevalence in rural Uganda using symptom and function criteria","volume":"39","author":"P Bolton","year":"2004","journal-title":"Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol"},{"key":"ref4","article-title":"BDI\u2013II, Beck Depression Inventory: Manual","author":"AT Beck","year":"1996"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257","DOI":"10.1023\/A:1020601806080","article-title":"The Beck Depression Inventory as a Measure of Subjective Well-Being: A Cross-National Study","volume":"3","author":"DA van Hemert","year":"2002","journal-title":"J Happiness Stud"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"119","DOI":"10.1016\/j.erap.2003.12.004","article-title":"Bias and equivalence in cross-cultural assessment: An overview","volume":"54","author":"FJR Van de Vijver","year":"2004","journal-title":"Eur Rev Appl Psychol"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"469","DOI":"10.1111\/j.1600-0447.1997.tb10134.x","article-title":"The Shona Symptom Questionnaire: the development of an indigenous measure of common mental disorders in Harare","volume":"95","author":"V Patel","year":"1997","journal-title":"Acta psychiatrica Scandinavica"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"545","DOI":"10.1111\/1464-0597.00107","article-title":"Cross-cultural Assessment: Value for Money","volume":"51","author":"FJR Van de Vijver","year":"2002","journal-title":"Applied Psychology: An International Review"},{"key":"ref9","article-title":"Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS)","volume":"150","author":"JL Cox","year":"1987","journal-title":"Br J Psychiatry"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"102","DOI":"10.1016\/j.jad.2009.06.020","article-title":"Detecting postnatal common mental disorders in Addis Ababa, Ethiopia: validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale and Kessler Scales","volume":"122","author":"M Tesfaye","year":"2010","journal-title":"J Affect Disord"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"603","DOI":"10.1037\/a0019698","article-title":"The latent symptom structure of the Beck Depression Inventory-II in outpatients with major depression","volume":"22","author":"LC Quilty","year":"2010","journal-title":"Psychol assessment"},{"issue":"sup1","key":"ref12","first-page":"S11","article-title":"Mental health of carers of children affected by HIV attending community-based programmes in South Africa and Malawi","volume":"26","author":"S Skeen","year":"2014"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1016\/j.jad.2013.05.005","article-title":"Prevalence and correlates of depression among HIV-infected and-affected older people in rural South Africa","volume":"151","author":"M Nyirenda","year":"2013","journal-title":"J Affect Disord"},{"issue":"10","key":"ref14","first-page":"1226","article-title":"Correlates of depression among caregivers of children affected by HIV\/AIDS in Uganda: Findings from the Suubi-Maka Family Study","volume":"24","author":"N Kagotho","year":"2012"},{"key":"ref15","first-page":"451","article-title":"Adapting a cognitive test for a different culture: An illustration of qualitative procedures","volume":"50","author":"M Malda","year":"2008","journal-title":"Psychology Science Quarterly"},{"key":"ref16","article-title":"Kenya: County Fact Sheet","year":"2011"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/10705519909540118","article-title":"Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives","volume":"6","author":"L Hu","year":"1999","journal-title":"Structural Equation Modelling"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"284","DOI":"10.1037\/1040-3590.6.4.284","article-title":"Guidelines, criteria and rules of thumbs for evaluating normed and standardized assessment instruments in Psychology","volume":"6","author":"D Cicchetti","year":"1994","journal-title":"Psychol Assess"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"482","DOI":"10.1136\/bmj.322.7284.482","article-title":"Depression in developing countries: lessons from Zimbabwe","volume":"322","author":"V Patel","year":"2001","journal-title":"BMJ: British Medical Journal"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.1017\/S0033291796004163","article-title":"Depression and anxiety among women in an urban setting in Zimbabwe","volume":"27","author":"M Abas","year":"1997","journal-title":"Psychol Med"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"359","DOI":"10.1007\/BF02229026","article-title":"Factor structure and psychometric characteristics of the Beck Depression Inventory-II","volume":"19","author":"A Osman","year":"1997","journal-title":"J Psychopathol Behav Assess"},{"key":"ref22","first-page":"69","article-title":"Screening for Postnatal Depression in the Developing world: A comparison of the WHO Self-reporting questionnaire (SRQ-20) and the Edinburgh postnatal depression screen (EPDS)","volume":"2","author":"A Rahman","year":"2005","journal-title":"Journal of Pakistan Psychiatric Association"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.1179\/146532808X335679","article-title":"Monitoring psychomotor development in a resource-limited setting: an evaluation of the Kilifi Developmental Inventory","volume":"28","author":"A Abubakar","year":"2008","journal-title":"Ann Trop Paediatr"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"529","DOI":"10.1177\/0022022108321176","article-title":"Constructing tests of cognitive abilities for schooled and unschooled children","volume":"39","author":"KJ Alcock","year":"2008","journal-title":"J Cross Cult Psychol"},{"key":"ref25","unstructured":"Holding P, Abubakar A, Wekulo-Kitsao P. A Systematic Approach to Test and Questionnaire Adaptations in an African Context; 2008; Berlin, Germany. <ext-link xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" ext-link-type=\"uri\" xlink:href=\"http:\/\/www.csdiworkshop.org\/pdf\/3mc2008_proceedings\/session_09\/Holding_Abubakar_oct.pdf\" xlink:type=\"simple\">http:\/\/www.csdiworkshop.org\/pdf\/3mc2008_proceedings\/session_09\/Holding_Abubakar_oct.pdf<\/ext-link>."},{"key":"ref26","first-page":"399","article-title":"Validation of the Beck Depression Inventory for a Portuguese-speaking Chinese community in Brazil","volume":"38","author":"YP Wang","year":"2005","journal-title":"Brazilian journal of medical and biological research = Revista brasileira de pesquisas medicas e biologicas \/ Sociedade Brasileira de Biofisica [et al]"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"110","DOI":"10.1037\/1040-3590.17.1.110","article-title":"Validation of the Beck Depression Inventory-II in a low-income African American sample of medical outpatients","volume":"17","author":"KB Grothe","year":"2005","journal-title":"Psychol Assess"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.1037\/0278-6133.20.2.112","article-title":"Psychometric evaluation of the Beck Depression Inventory-II with primary care medical patients","volume":"20","author":"RC Arnau","year":"2001","journal-title":"Health Psychol"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1097\/AJP.0b013e3181eef903","article-title":"Further validation of the BDI-II among people with chronic pain originating from musculoskeletal disorders","volume":"27","author":"M Corbiere","year":"2011","journal-title":"Clin J Pain"},{"issue":"4","key":"ref30","first-page":"416","article-title":"Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II: a comprehensive review","volume":"35","author":"YP Wang","year":"2013"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"220","DOI":"10.1016\/j.jad.2009.02.003","article-title":"Difference in prevalence of common mental disorder as measured using four questionnaire delivery methods among young people in rural Zimbabwe","volume":"118","author":"LF Langhaug","year":"2009","journal-title":"J Affect Disord"}],"container-title":["PLOS ONE"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0151030","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,10,20]],"date-time":"2018-10-20T13:10:21Z","timestamp":1540041021000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0151030"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Jerson","family":"Laks","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"editor","vocabulary":"crossref"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,6,3]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"6","published-online":{"date-parts":[[2016,6,3]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0151030","relation":{},"ISSN":["1932-6203"],"issn-type":[{"value":"1932-6203","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,6,3]]}}}