{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,2]],"date-time":"2026-09-02T18:17:04Z","timestamp":1788373024923,"version":"build-2803163510"},"reference-count":61,"publisher":"Public Library of Science (PLoS)","issue":"9","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,9,2]],"date-time":"2026-09-02T00:00:00Z","timestamp":1788307200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100012456","name":"National Social Science Fund of China","doi-asserted-by":"publisher","award":["24BYY139"],"award-info":[{"award-number":["24BYY139"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100012456","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["www.plosone.org"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["PLoS One"],"abstract":"<jats:p>This study investigates how test announcements affect subtitle reliance and video comprehension among Chinese learners of English, taking into account vocabulary size and working memory variances. Fifty-four participants were recruited in an eye-tracking experiment where they were divided into two groups: a group with a test announcement (TA) of the upcoming comprehension test and a group without (NTA). Results indicated that TA manifested significantly higher total duration of fixation and number of fixations, suggesting heightened subtitle reliance when participants were aware of the test. The average duration of fixation, however, remained similar between groups, implying a comparably minimal cognitive effort in processing L1 texts. For the comprehension test, TA exhibited significantly higher scores for the target video, indicating a positive role of test announcements for video comprehension. Moreover, working memory and vocabulary size were found to be negatively correlated with subtitle reliance only for the TA group, highlighting that these associations may be more evident under test-announcement conditions. These findings were discussed within cognitive theoretical frameworks, furnishing valuable implications for the psychological experiment design and L2 multimedia teaching.<\/jats:p>","DOI":"10.1371\/journal.pone.0357500","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,2]],"date-time":"2026-09-02T17:49:08Z","timestamp":1788371348000},"page":"e0357500","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.corrections_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The impact of test announcements on subtitle reliance and video comprehension: The role of vocabulary size and working memory"],"prefix":"10.1371","volume":"21","author":[{"given":"Jing","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Foreign Studies College, Hunan Normal University","place":["Changsha, Hunan, China"]},{"name":"Shicheng College, Hunan Normal University","place":["Changsha, Hunan, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2657-8436","authenticated-orcid":true,"given":"Yuxiao","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Foreign Studies College, Hunan Normal University","place":["Changsha, Hunan, China"]},{"name":"Institute of Interdisciplinary Studies","place":["Changsha, Hunan, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4500-2590","authenticated-orcid":true,"given":"Fei","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Foreign Languages, Hunan University","place":["Changsha, Hunan, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"340","published-online":{"date-parts":[[2026,9,2]]},"reference":[{"key":"pone.0357500.ref001","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/09588221.2017.1375960","article-title":"Vocabulary learning through viewing video: the effect of two enhancement techniques","volume":"31","author":"M Montero Perez","year":"2018","journal-title":"Comput Assist Lang Learn"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref002","article-title":"Effects of announcing a vocabulary test before reading a glossed text on reading behaviors and vocabulary acquisition: an eye-tracking study","volume":"18","author":"H Kim","year":"2023","journal-title":"PLoS One"},{"issue":"4","key":"pone.0357500.ref003","first-page":"138","article-title":"The influence of a pedagogical agent on learners\u2019 cognitive load","volume":"20","author":"NL Schroeder","year":"2017","journal-title":"Educ Technol Soc"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"308","DOI":"10.1111\/modl.12215","article-title":"Enhancing vocabulary learning through captioned video: an eye-tracking study","volume":"99","author":"M Montero Perez","year":"2015","journal-title":"Mod Lang J"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1111\/j.1467-9922.2009.00502.x","article-title":"Learning L2 German vocabulary through reading: the effect of three enhancement techniques compared","volume":"59","author":"E Peters","year":"2009","journal-title":"Lang Learn"},{"key":"pone.0357500.ref006","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1510","DOI":"10.3389\/fpsyg.2014.01510","article-title":"As naturalistic as it gets: subtitles in the English classroom in Norway","volume":"5","author":"M Vulchanova","year":"2015","journal-title":"Front Psychol"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref007","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1177\/02676583211015797","article-title":"Audio-visual input for learning L2 vocabulary and grammatical constructions","volume":"39","author":"C Mu\u00f1oz","year":"2023","journal-title":"Second Lang Res"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref008","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"720","DOI":"10.1016\/j.system.2013.07.013","article-title":"Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis","volume":"41","author":"M Montero Perez","year":"2013","journal-title":"System"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref009","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1017\/S0272263112000861","article-title":"Using eye-tracking to investigate topics in L2 acquisition and L2 processing","volume":"35","author":"L Roberts","year":"2013","journal-title":"Stud Second Lang Acquis"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"483","DOI":"10.1017\/S0272263113000119","article-title":"An eye for words: gauging the role of attention in incidental L2 vocabulary acquisition by means of eye tracking","volume":"35","author":"A Godfroid","year":"2013","journal-title":"Stud Second Lang Acquis"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref011","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"88","DOI":"10.1093\/applin\/amad003","article-title":"The effects of typographic enhancement on L2 collocation processing and learning from reading: an eye-tracking study","volume":"45","author":"E Puimege","year":"2024","journal-title":"Applied Linguistics"},{"issue":"4","key":"pone.0357500.ref012","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.3390\/languages9040141","article-title":"A systematic review of eye-tracking technology in second language research","volume":"9","author":"X Hu","year":"2024","journal-title":"Languages"},{"key":"pone.0357500.ref013","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1016\/j.lindif.2015.04.005","article-title":"Individual differences in L2 acquisition of English phonology: the relation between cognitive abilities and phonological processing","volume":"40","author":"I Darcy","year":"2015","journal-title":"Learn Individ Differ"},{"key":"pone.0357500.ref014","article-title":"The Routledge handbook of second language acquisition and individual differences","author":"S Li","year":"2022","journal-title":"New York: Routledge"},{"key":"pone.0357500.ref015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1017\/9781108894333.008","article-title":"Cognitive theory of multimedia learning","author":"RE Mayer","year":"2021","journal-title":"The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge University Press"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.7202\/009021ar","article-title":"Captioning and subtitling: undervalued language learning strategies","volume":"49","author":"M Danan","year":"2004","journal-title":"Meta"},{"key":"pone.0357500.ref017","article-title":"Captioned media in foreign language learning and teaching: subtitles for the deaf and hard-of-hearing as tools for language learning","author":"R Vanderplank","year":"2016","journal-title":"London: Palgrave Macmillan"},{"issue":"4","key":"pone.0357500.ref018","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.24093\/awej\/call4.14","article-title":"How to use L2 movies effectively to learn new vocabulary: a new theoretical perspective","volume":"4","author":"A Abdullah Alharthi","year":"2018","journal-title":"AWEJ"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref019","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1093\/applin\/22.1.1","article-title":"Incidental vocabulary acquisition in a second language: the construct of task-induced involvement","volume":"22","author":"B Laufer","year":"2001","journal-title":"Appl Linguist"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"36","DOI":"10.5334\/joc.58","article-title":"Working memory and attention - a conceptual analysis and review","volume":"2","author":"K Oberauer","year":"2019","journal-title":"J Cogn"},{"key":"pone.0357500.ref021","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1037\/10037-000","volume-title":"Perception and communication","author":"DE Broadbent","year":"1958"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref022","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1016\/j.cogsys.2005.07.002","article-title":"E-Z Reader: a cognitive-control, serial-attention model of eye-movement behavior during reading","volume":"7","author":"ED Reichle","year":"2006","journal-title":"Cognitive Systems Res"},{"key":"pone.0357500.ref023","article-title":"Second language acquisition: an introductory course","author":"SM Gass","year":"2020","journal-title":"New York: Routledge"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref024","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1111\/j.1467-1770.1995.tb00441.x","article-title":"Attention, Memory, and the \u201cNoticing\u201d Hypothesis","volume":"45","author":"P Robinson","year":"1995","journal-title":"Lang Learn"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1016\/0749-5978(91)90020-T","article-title":"The theory of planned behavior","volume":"50","author":"I Ajzen","year":"1991","journal-title":"Organ Behav Hum Decis Process"},{"issue":"4","key":"pone.0357500.ref026","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"418","DOI":"10.1093\/applin\/10.4.418","article-title":"Listening comprehension strategies in second language acquisition","volume":"10","author":"JM O\u2019Malley","year":"1989","journal-title":"Appl Linguist"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"674","DOI":"10.1111\/modl.12339","article-title":"A questionnaire-based validation of multidimensional models of self-regulated learning strategies","volume":"100","author":"LS Teng","year":"2016","journal-title":"Mod Lang J"},{"key":"pone.0357500.ref028","article-title":"The impact of task guidance on incidental collocation learning from task-based reading","author":"J Jung","year":"2024","journal-title":"Lang Teach Res"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref029","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257","DOI":"10.1207\/s15516709cog1202_4","article-title":"Cognitive load during problem solving: effects on learning","volume":"12","author":"J Sweller","year":"1988","journal-title":"Cogn Sci"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1007\/s10648-010-9128-5","article-title":"Element interactivity and intrinsic, extraneous, and germane cognitive load","volume":"22","author":"J Sweller","year":"2010","journal-title":"Educ Psychol Rev"},{"key":"pone.0357500.ref031","first-page":"631","article-title":"Attention and memory during SLA.","author":"P Robinson","year":"2003","journal-title":"Doughty CJ, Long MH, editors. The handbook of second language acquisition. Malden (MA): Blackwell"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref032","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"622","DOI":"10.1017\/S0272263122000481","article-title":"The role of cognitive factors in second language writing and writing to learn a second language","volume":"45","author":"J Kormos","year":"2023","journal-title":"Stud Second Lang Acquis"},{"key":"pone.0357500.ref033","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"102409","DOI":"10.1016\/j.system.2020.102409","article-title":"The contributions of working memory and pre-task explicit instruction to L2 oral performance","volume":"96","author":"M Sadeghi","year":"2021","journal-title":"System"},{"key":"pone.0357500.ref034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"200","DOI":"10.32038\/ltrq.2022.31.14","article-title":"Research into individual differences in SLA and CALL: looking for Intersections","volume":"31","author":"M Pawlak","year":"2022","journal-title":"Lang Teach Res Quart"},{"issue":"4","key":"pone.0357500.ref035","article-title":"The mediating role of vocabulary size, working memory, attention and inhibition in early vocabulary learning under different TV genres: an exploratory study","volume":"12","author":"M Su\u00e1rez M del","year":"2021","journal-title":"TESOL Journal"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref036","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"84","DOI":"10.64152\/10125\/44684","article-title":"How captions help people learn languages: A working-memory, eye-tracking study","volume":"23","author":"S Gass","year":"2019","journal-title":"Lang Learn Technol"},{"issue":"4","key":"pone.0357500.ref037","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1149","DOI":"10.3758\/BRM.41.4.1149","article-title":"Statistical power analyses using G*Power 3.1: tests for correlation and regression analyses","volume":"41","author":"F Faul","year":"2009","journal-title":"Behav Res Methods"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref038","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1037\/0033-2909.112.1.155","article-title":"A power primer","volume":"112","author":"J Cohen","year":"1992","journal-title":"Psychol Bull"},{"key":"pone.0357500.ref039","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang Y, Luan H, Yuan J, Wang B, Lin H. LAIX corpus of chinese learner english: towards a benchmark for L2 English ASR. In: Interspeech 2020. 2020. 414\u20138. https:\/\/doi.org\/10.21437\/interspeech.2020-1677","DOI":"10.21437\/Interspeech.2020-1677"},{"key":"pone.0357500.ref040","unstructured":"BBC. BBC subtitle guidelines. 2019. Accessed 2026 July 29. https:\/\/www.bbc.co.uk\/accessibility\/forproducts\/guides\/subtitles"},{"key":"pone.0357500.ref041","author":"ISP Nation","year":"2002","journal-title":"Range: a program for the analysis of vocabulary in texts"},{"key":"pone.0357500.ref042","volume-title":"Quick placement test","year":"2001"},{"key":"pone.0357500.ref043","unstructured":"Oxford online placement test results. Accessed 2025 April 6. https:\/\/elt.oup.com\/feature\/global\/oxford-online-placement\/results"},{"key":"pone.0357500.ref044","volume-title":"R: A language and environment for statistical computing","author":"R Core Team","year":"2024"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01","article-title":"Fitting linear mixed-effects models using lme4","volume":"67","author":"D Bates","year":"2015","journal-title":"J Stat Softw"},{"issue":"13","key":"pone.0357500.ref046","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v082.i13","article-title":"lmerTest package: tests in linear mixed effects models","volume":"82","author":"A Kuznetsova","year":"2017","journal-title":"J Stat Softw"},{"key":"pone.0357500.ref047","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"117","DOI":"10.1515\/phon-2022-0023","article-title":"Development of perceptual similarity and discriminability: the perception of Russian phonemes by Chinese learners","volume":"80","author":"Y Yang","year":"2023","journal-title":"Phonetica"},{"key":"pone.0357500.ref048","article-title":"An R companion to applied regression","author":"J Fox","year":"2019","journal-title":"Thousand Oaks (CA): SAGE"},{"key":"pone.0357500.ref049","author":"RV Lenth","year":"2025","journal-title":"Emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means"},{"issue":"5","key":"pone.0357500.ref050","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1763","DOI":"10.1213\/ANE.0000000000002864","article-title":"Correlation coefficients: appropriate use and interpretation","volume":"126","author":"P Schober","year":"2018","journal-title":"Anesth Analg."},{"issue":"11","key":"pone.0357500.ref051","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"776","DOI":"10.1037\/h0043424","article-title":"On the social psychology of the psychological experiment: with particular reference to demand characteristics and their implications","volume":"17","author":"MT Orne","year":"1962","journal-title":"Am Psychol"},{"key":"pone.0357500.ref052","article-title":"Experimenter effects in behavioral research","author":"R Rosenthal","year":"1976","journal-title":"New York: Irvington Publishers"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref053","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"372","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372","article-title":"Eye movements in reading and information processing: 20 years of research","volume":"124","author":"K Rayner","year":"1998","journal-title":"Psychol Bull"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref054","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"577","DOI":"10.1017\/S0272263120000091","article-title":"Young learners\u2019 processing of multimodal input and its impact on reading comprehension: an eye-tracking study","volume":"42","author":"A Pellicer-S\u00e1nchez","year":"2020","journal-title":"Stud Second Lang Acquis"},{"issue":"3","key":"pone.0357500.ref055","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"196","DOI":"10.1027\/1016-9040.12.3.196","article-title":"Eye movements of children and adults while reading television subtitles","volume":"12","author":"G d\u2019Ydewalle","year":"2007","journal-title":"European Psychologist"},{"issue":"2","key":"pone.0357500.ref056","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1093\/applin\/11.2.129","article-title":"The role of consciousness in second language learning","volume":"11","author":"R Schmidt","year":"1990","journal-title":"Appl Linguist"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref057","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"223","DOI":"10.1037\/0022-0663.100.1.223","article-title":"A comparison of three measures of cognitive load: Evidence for separable measures of intrinsic, extraneous, and germane load","volume":"100","author":"KE DeLeeuw","year":"2008","journal-title":"J Educ Psychol"},{"key":"pone.0357500.ref058","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"258","DOI":"10.1016\/j.jss.2022.07.010","article-title":"The measurement of cognitive workload in surgery using pupil metrics: a systematic review and narrative analysis","volume":"280","author":"R Naik","year":"2022","journal-title":"J Surg Res"},{"key":"pone.0357500.ref059","first-page":"721","volume-title":"Attention, awareness, and individual differences in language learning. In: Chan WM, Chi S, Cin KN, Istanto J, Nagami M, Sew JW, et al., editors","author":"R Schmidt","year":"2010"},{"key":"pone.0357500.ref060","article-title":"Multimedia learning","author":"RE Mayer","year":"2020","journal-title":"Cambridge: Cambridge University Press"},{"issue":"1","key":"pone.0357500.ref061","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1177\/1529100615623267","article-title":"So much to read, so little time: how do we read, and can speed reading help?","volume":"17","author":"K Rayner","year":"2016","journal-title":"Psychol Sci Public Interest"}],"container-title":["PLOS One"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0357500","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,2]],"date-time":"2026-09-02T17:49:17Z","timestamp":1788371357000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dx.plos.org\/10.1371\/journal.pone.0357500"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Dawit","family":"Dibekulu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Bahir Dar University","place":["ETHIOPIA"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"editor"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,9,2]]},"references-count":61,"journal-issue":{"issue":"9","published-online":{"date-parts":[[2026,9,2]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0357500","relation":{},"ISSN":["1932-6203"],"issn-type":[{"value":"1932-6203","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,9,2]]}}}