{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,20]],"date-time":"2026-03-20T10:00:49Z","timestamp":1774000849237,"version":"3.50.1"},"reference-count":80,"publisher":"Intellect","issue":"2","funder":[{"name":"Center for Studies in Letters","award":["UIDB\/00707\/2025"],"award-info":[{"award-number":["UIDB\/00707\/2025"]}]},{"name":"Portuguese Foundation for Science and Technology"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,1]]},"abstract":"<jats:p>This article provides a diachronic perspective on Mirandese literature. It recalls the importance of oral tradition in the formation of literary identity, highlights the value of the first written records for the recognition of the Mirandese language and examines the role of translations and translators in enriching the Mirandese literary corpus. The discussion also identifies the authors and genres that have contributed most to consolidating this literature in modern times. It also examines the impact that key language revival measures (the publication of the <jats:italic>Mirandese Language Orthographic Norm<\/jats:italic> [1999], the political recognition of Mirandese and the institutionalization of its teaching) have had on the development of Mirandese literature. Furthermore, building on the vitality and diversity of contemporary literary production in Mirandese, the article demonstrates how the contributions of emerging authors are introducing new perspectives and themes to Mirandese literature. Finally, it reflects on the challenges faced by Mirandese literature, such as the need to expand the repertoire of literary genres and the importance of further developing the language for new forms of artistic expression.<\/jats:p>","DOI":"10.1386\/ijis_00155_1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,9]],"date-time":"2025-07-09T16:34:04Z","timestamp":1752078844000},"page":"119-137","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Literature in Mirandese: An overview"],"prefix":"10.1386","volume":"38","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2290-6298","authenticated-orcid":true,"given":"Ant\u00f3nio B\u00e1rbolo","family":"Alves","sequence":"first","affiliation":[{"name":"ISNI: 0000000121821287 Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro and ISNI: 0000000122897136 Academia das Ci\u00eancias de Lisboa"}]}],"member":"358","reference":[{"key":"CIT0001","volume-title":"Cuentos en dialecto leon\u00e9s","year":"[1907] 1955"},{"key":"CIT0002","article-title":"A l\u00edngua mirandesa: Contributos para a hist\u00f3ria da sua hist\u00f3ria e do seu l\u00e9xico","year":"1997","journal-title":"MA dissertation"},{"key":"CIT0003","volume-title":"Testos de la lhiteratura oral mirandesa","year":"1999"},{"key":"CIT0004","volume-title":"Cuntas de la tierra de las faias","year":"2000"},{"key":"CIT0005","volume-title":"Palavras de identidade da Terra de Miranda","year":"2007"},{"key":"CIT0006","first-page":"257","article-title":"Baltazar Dias na Tierra de Miranda: Col\u00f3quios, antertestualidades i representa\u00e7ones","volume-title":"Actes del II Conceyu internacional de lliteratura asturiana, 2007","year":"2009"},{"key":"CIT0007","first-page":"447","article-title":"Le mirandais, langue du Portugal: Son r\u00f4le \u00e0 l\u2019\u00e9gard du portugais et d\u2019autres langues romanes","volume-title":"L\u2019Europe des 27 et ses langues","year":"2012"},{"key":"CIT0008","volume-title":"O livro dos testamentos: Picote 1780\u20131803","year":"2019"},{"key":"CIT0009","first-page":"19","article-title":"L Mirand\u00e9s, lh\u00e9ngua de la frunteira, antre l pertu\u00e9s i l spanholo, ne l sp\u00e1cio lhengu\u00edstico sturo-lhion\u00e9s","volume-title":"El \u2018Continuum\u2019 Rom\u00e1nico \u2013 La transici\u00f3n entre las lenguas rom\u00e1nicas, la intercomprensi\u00f3n y las variedades ling\u00fc\u00edsticas de frontera","year":"2021"},{"key":"CIT0010","volume-title":"Nuobas f\u00e1bulas mirandesas i cuntas sacadas de la bida","year":"2009"},{"key":"CIT0011","volume-title":"L pastor que se metiu de marineiro","year":"2012"},{"key":"CIT0012","article-title":"Meia ambu\u00e7a de cuontas","year":"2016"},{"key":"CIT0013","volume-title":"\u00c7tino: \u00c7tinos\u2026 Pequeinho remanse celras","year":"2021"},{"key":"CIT0014","article-title":"La galhega","year":"n.d"},{"key":"CIT0015","volume-title":"Filand\u00f3n: Lliteratura popular llionesa","year":"2007"},{"key":"CIT0016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"75","DOI":"10.12797\/SI.14.2015.14.05","article-title":"Lengua mirandesa: Historia y sistema fon\u00e9tico","volume":"14","year":"2015","journal-title":"Studia Iberystyczne"},{"key":"CIT0017","volume-title":"El lenguaje como cultura: Una cr\u00edtica del discurso sobre el lenguaje","year":"2008"},{"key":"CIT0018","first-page":"27","article-title":"La literatura traducida: \u00bfes espa\u00f1ola?","volume-title":"Traducci\u00f3n y cultura. La literatura traducida en la prensa hisp\u00e1nica (1868\u20131898)","year":"[2010] 2014"},{"key":"CIT0019","volume-title":"Le Portugal bilingue: Histoire et droits politiques d\u2019une minorit\u00e9 linguistique: La communaut\u00e9 mirandaise","year":"2009"},{"key":"CIT0020","volume-title":"Tortulhas, cuontas deste mundo i de l outro","year":"2009"},{"key":"CIT0021","volume-title":"La paixarina azul i outras cuontas","year":"2010"},{"key":"CIT0022","volume-title":"Le chant du pain: Tr\u00e1s-os-Montes","year":"1997"},{"key":"CIT0023","volume-title":"Saias","year":"1938"},{"key":"CIT0024","first-page":"9","article-title":"Introdu\u00e7\u00e3o ao teatro de Alfredo Cortez","volume-title":"Teatro completo","year":"1992"},{"key":"CIT0025","first-page":"307","article-title":"A ua cautiba por nome b\u00e1rbola, ou b\u00e1rbara, com quem \u00eal poeta andaba d\u2019amores na India","volume-title":"Pretid\u00e3o de Amor: Endechas de Cam\u00f5es a B\u00e1rbara escrava seguidas da respectiva traduc\u00e7\u00e3o em v\u00e1rias l\u00ednguas e antecedidas de um preambulo","year":"1893"},{"key":"CIT0026","first-page":"86","article-title":"Oralit\u00e9 et m\u00e9moire collective","volume-title":"Le Grand Atlas des Litt\u00e9ratures","year":"1990"},{"key":"CIT0027","volume-title":"Picote: Picuote","year":"2023"},{"key":"CIT0028","volume-title":"Ls bersos de Jantonho","year":"2009"},{"key":"CIT0029","volume-title":"Miranda y\u00ea la mie ti\u00earra","year":"1998"},{"key":"CIT0031","volume-title":"Miranda: Cousas i causos","year":"2002"},{"key":"CIT0030","volume-title":"\u00c7cursos mirandeses","year":"2000"},{"key":"CIT0032","volume-title":"Cuntas que me cunt\u00f3run","year":"2002"},{"key":"CIT0033","first-page":"97","article-title":"Notas d\u2019antroducion a la lhiteratura mirandesa","volume":"4","year":"2003","journal-title":"Ianua: Revista Philologica Romanica"},{"key":"CIT0034","volume-title":"Conven\u00e7\u00e3o Ortogr\u00e1fica da L\u00edngua Mirandesa","year":"1999"},{"key":"CIT0035","volume-title":"Sfregantes","year":"2024"},{"key":"CIT0036","article-title":"El mirand\u00e9s: Historia, contexto y procesos de formaci\u00f3n de palabras","year":"2013","journal-title":"Ph.D. thesis"},{"key":"CIT0037","volume-title":"Historia de la literatura mirandesa","year":"2017"},{"key":"CIT0038","volume-title":"L\u2019homme de paroles","year":"1985"},{"key":"CIT0039","article-title":"A mirandai nyelv helyzete: K\u00e9t- \u00e9s t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g egy \u00e9szak-portug\u00e1liai kisebbs\u00e9gi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben","year":"2014","journal-title":"Ph.D. thesis"},{"key":"CIT0040","article-title":"El pensamiento sobre la traducci\u00f3n en el siglo XIX","volume-title":"Historia de la traducci\u00f3n en Espa\u00f1a","year":"2021"},{"key":"CIT0041","article-title":"Estudo sociolingu\u00edstico do mirand\u00eas. Padr\u00f5es de altern\u00e2ncia de c\u00f3digos e escolha de l\u00ednguas numa comunidade trilingue","year":"1994","journal-title":"MA dissertation"},{"key":"CIT0042","volume-title":"Bozes de l praino","year":"2002a"},{"key":"CIT0043","volume-title":"Ls caminos","year":"2002b"},{"key":"CIT0044","volume-title":"L lhibrico de las adabinas","year":"2015a"},{"key":"CIT0045","volume-title":"L lhibrico de las cuontas I","year":"2015b"},{"key":"CIT0046","volume-title":"L lhibrico de las cuontas II","year":"2016a"},{"key":"CIT0047","volume-title":"L lhibrico de ls ditos dezideiros","year":"2016b"},{"key":"CIT0048","volume-title":"El mirand\u00e9s: Situaci\u00f3n socioling\u00fc\u00edstica de una lengua minoritaria en la zona fronteriza portugueso-espa\u00f1ola","year":"2009"},{"key":"CIT0049","volume-title":"Falar para nun morrer: Quel\u00f3quio an dous atos","year":"2004"},{"key":"CIT0050","volume-title":"B\u00f3zios, retombos i sil\u00e9ncios","year":"2015"},{"key":"CIT0051","volume-title":"La dignidad e igualdad de las lenguas","year":"2016"},{"key":"CIT0052","volume-title":"Nuossa alma i nuossa tierra","year":"1961"},{"key":"CIT0053","volume-title":"Scoba frolida \u00e3 Agosto: Li\u00eanda de N\u00f4ssa Senhora del Monte de D\u00faes Eigr\u00ebijas","year":"1983"},{"key":"CIT0054","volume-title":"Cancioneiro tradicional e dan\u00e7as populares mirandesas","year":"1984"},{"key":"CIT0055","first-page":"75","article-title":"A l\u00edngua mirandesa como vector cultural do nordeste portugu\u00eas","volume-title":"Actas das Primeiras Jornadas de L\u00edngua e Cultura Mirandesa","year":"1987"},{"key":"CIT0056","article-title":"Nota pr\u00e9via sobre esta 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o","volume-title":"Estudos de philologia mirandesa","year":"[1900] 1992"},{"issue":"1\u20132","key":"CIT0057","first-page":"17","article-title":"A \u00e9pico-l\u00edrica rusticidade mirandesa, na mais bela express\u00e3o po\u00e9tica do P.e Manuel Jos\u00e9 Preto, em Bersos mirandeses, seu livro p\u00f3stumo","volume":"13","year":"1993","journal-title":"Brigantia"},{"key":"CIT0058","article-title":"Breves notas sobre a l\u00edngua mirandesa desde h\u00e1 cem anos: Natureza e expans\u00e3o \u2013 Sua cultura e futuro","volume-title":"Estudos de philologia mirandesa","volume":"II","year":"[1901] 1993"},{"key":"CIT0059","volume-title":"Ditos dezideiros: Refranes i prob\u00e9rbios mirandeses","year":"2007"},{"key":"CIT0060","volume-title":"Cebadeiros","year":"2000"},{"key":"CIT0061","volume-title":"Las cuntas de tiu Jouquin","year":"2001"},{"key":"CIT0062","volume-title":"Cula torna ampuosta quien quiera ara: Em cama feita qualquer um se ajeita","year":"2004"},{"key":"CIT0063","volume-title":"La bouba de la Tenerie","year":"2011"},{"key":"CIT0064","volume-title":"Ars vivendi: Ars moriendi","year":"2012"},{"key":"CIT0065","first-page":"19","article-title":"Ensaio sobre o Teatro Popular Mirand\u00eas","volume-title":"Teatro Popular Mirand\u00eas: Textos de cariz profano","year":"2003"},{"key":"CIT0066","volume-title":"Lucr\u00e9cia, cunta-mos cumo era","year":"2010"},{"key":"CIT0067","volume-title":"Bersos mirandeses","year":"1993"},{"key":"CIT0068","volume-title":"Zara","year":"1894"},{"key":"CIT0069","volume-title":"L purmeiro libro de bersos","year":"2009"},{"key":"CIT0070","volume-title":"L segundo libro de bersos","year":"2014"},{"key":"CIT0071","volume-title":"Tiempo de las cereijas","year":"2010"},{"key":"CIT0072","volume-title":"Teoria da literatura","year":"1982"},{"key":"CIT0073","first-page":"331","article-title":"Canto al Douro","volume-title":"Douro: Um territ\u00f3rio de palavras","year":"2023"},{"key":"CIT0074","volume-title":"Los prejuicios ling\u00fc\u00edsticos","year":"2010"},{"key":"CIT0075","volume-title":"O dialecto mirand\u00eas: Contribui\u00e7\u00e3o para o estudo da dialectologia rom\u00e2nica no dom\u00ednio glotol\u00f3gico hispano-lusitano","year":"1882"},{"key":"CIT0076","volume-title":"Flores mirandezas","year":"1884"},{"key":"CIT0077","volume-title":"Estudos de philologia mirandesa","year":"1900"},{"key":"CIT0078","volume-title":"Estudos de philologia mirandesa","volume":"II","year":"1901"},{"key":"CIT0079","volume-title":"Introduction \u00e0 la poesie orale","year":"1983"},{"key":"CIT0080","first-page":"70","article-title":"Litt\u00e9ratures de la voix","volume-title":"Le Grand Atlas des Litt\u00e9ratures","year":"1990"}],"container-title":["International Journal of Iberian Studies"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/intellectdiscover.com\/content\/journals\/10.1386\/ijis_00155_1?crawler=true&mimetype=application\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,9]],"date-time":"2025-07-09T16:34:26Z","timestamp":1752078866000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/intellectdiscover.com\/content\/journals\/10.1386\/ijis_00155_1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,1]]},"references-count":80,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2025,6,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1386\/ijis_00155_1","relation":{},"ISSN":["1364-971X","1758-9150"],"issn-type":[{"value":"1364-971X","type":"print"},{"value":"1758-9150","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,1]]}}}