none 10.14361/9783839452493-003 Transcript Verlag Transcript Verlag 5471 122153406 3685564 3852615 2021110407525776600 10.14361 2026-06-02T12:32:59Z 2020-12-15T06:33:08Z 0 2702-8968 2702-8976 Nadja Grbic Universität Graz, Österreich https://orcid.org/0000-0002-4705-1302 Susanne Korbel Universität Graz, Österreich https://orcid.org/0000-0003-0993-4304 Judith Laister Universität Graz, Österreich Rafael Y. Schögler Universität Graz, Österreich https://orcid.org/0000-0002-8794-1393 Olaf Terpitz Universität Graz, Österreich https://orcid.org/0000-0002-7259-6312 Michaela Wolf Universität Graz, Österreich https://orcid.org/0000-0001-6700-2201 Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten Translation verspricht Austausch, wechselseitiges Verstehen und Zusammenhalt zwischen heterogenen Welten von Akteur*innen. Gleichzeitig erweist sie sich jedoch als immanent machtvolles Instrument, um Kontrolle auszuüben und Differenz zu homogenisieren. Translationsprozesse vermögen ebenso zu verbinden wie zu trennen und stoßen dabei stets an die Grenze des Unübersetzbaren. Die Beiträger*innen des Bandes widmen sich diesem Spannungsverhältnis und entwickeln die transdisziplinäre Denkfigur des Un_Übersetzten als potenziellen Raum für Unterdrückung und Verschweigen ebenso wie für Widerstand und Selbstermächtigung. At the beginning of every translation is the »un_translated«. Translation connects and separates in equal measure in a strained relationship with the untranslatable. 232 1 12 02 2020 12 07 2020 978-3-8376-5249-9 978-3-8394-5249-3 transcript Verlag Bielefeld, Germany 10.14361/9783839452493 https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5249-9 https://www.degruyter.com/document/doi/10.14361/9783839452493/pdf https://transcript.degruyter.com/view/title/576690 Federico Italiano 12 02 2020 12 07 2020 31 54 10.14361/9783839452493-003 https://www.transcript-verlag.de/chunk_detail_seite.php?doi=10.14361/9783839452493-003 https://www.degruyter.com/document/doi/10.14361/9783839452493-003/pdf https://transcript.degruyter.com/view/book/9783839452493/10.14361/9783839452493-003.xml https://www.degruyter.com/document/doi/10.14361/9783839452493-003/xml https://www.inlibra.com/10.14361/9783839452493-003