{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T21:44:32Z","timestamp":1772228672025,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Bielefeld, Germany","edition-number":"1","reference-count":256,"publisher":"transcript Verlag","isbn-type":[{"value":"9783837667394","type":"print"},{"value":"9783839467398","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,6,7]]},"DOI":"10.14361\/9783839467398-016","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,6,22]],"date-time":"2023-06-22T09:33:01Z","timestamp":1687426381000},"page":"193-242","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["12. Verschweigendes Sprechen - Nadie me ver\u00e1 llorar und The Madonna of Excelsior"],"prefix":"10.14361","author":[{"given":"Ana","family":"Nenadovic","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Freie Universit\u00e4t Berlin, Deutschland"}]}],"member":"5471","published-online":{"date-parts":[[2023,6,2]]},"reference":[{"key":"ref1","unstructured":"Adichie, Chimamanda Ngozi. 2014. We Should All Be Feminists. London: Fourth Estate"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alexander, Jeffrey Charles 2002. \u00bbOn the Social Construction of Moral Universals: the \u203aHolocaust\u2039 from War Crime to Trauma Drama.\u00ab In: European Journal of Social Theory, 5(1), 5\u201385","DOI":"10.1177\/13684310222225306"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Allan, Keith, Kate Burridge. 2006. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge et al.: Cambridge Univ. Pr.","DOI":"10.1017\/CBO9780511617881"},{"key":"ref4","unstructured":"Almeida Junco, Yulexis. 2011. \u00bbG\u00e9nero y racialidad: una reflexi\u00f3n obligada en la Cuba de hoy.\u00ab In: Rubiera Castillo, Daisy, In\u00e9s Mar\u00eda Martiatu Terry (eds.). Afrocubanas. Historia, pensamiento y pr\u00e1cticas culturales. Havanna: Ed. de Ciencias Sociales, 133\u2013149"},{"key":"ref5","unstructured":"Altn\u00f6der, Sonja. 2008. Inhabiting the \u00bbNew\u00ab South Africa. Ethical Encounters at the RACE\u2010GENDER Interface in Four Post\u2010Apartheid Novels by Zo\u00eb Wicomb, Sindiwe Magona, Nadine Gordimer and Farida Karodia. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier"},{"key":"ref6","unstructured":"Arroyo Pizarro, Yolanda. 2013. Violeta. Carolina (Puerto Rico): Boreales"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Assmann, Aleida. 2013. \u00bbFormen des Schweigens.\u00ab In: Assmann, Aleida, Jan Assmann (eds.). Schweigen. Arch\u00e4ologie der literarischen Kommunikation XI. M\u00fcnchen: Wilhelm Fink, 51\u201368","DOI":"10.30965\/9783846755426_004"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Attridge, Derek. 2005. \u00bbZo\u00eb Wicomb\u2019s Home Truths.\u00ab In: Journal of Postcolonial Writing, 41(2), 156\u2013165","DOI":"10.1080\/17449850500252292"},{"key":"ref9","unstructured":"Austin, John Langshaw, Eike von Savigny. 1972 [1962]. Zur Theorie der Sprechakte. (How to do things with words.). Stuttgart: Philipp Reclam Jun."},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bancel, Nicolas, Thomas David, Dominic Thomas (eds.). 2014. The Invention of Race: Scientific and Popular Representations. New York, London et al.: Routledge","DOI":"10.4324\/9781315813318"},{"key":"ref11","unstructured":"Barber\u00e1n Reinares, Laura. 2010. \u00bbGlobalized Philomels: State Patriarchy, Transnational Capital, and the Femicides on the US\u2011Mexican Border in Roberto Bola\u00f1o\u2019s 2666.\u00ab In: South Atlantic Review, 75 (4), 51\u201372"},{"key":"ref12","unstructured":"\u2014 2014. Sex Trafficking in Postcolonial Literature. Transnational Narratives from Joyce to Bola\u00f1o. New York: Routledge"},{"key":"ref13","unstructured":"Beard, Mary. 2018 [2017]. Women & Power. A Manifesto. Updated. London: Profile Books"},{"key":"ref14","unstructured":"Beuer, Josef, Sigmund Freud. 1970 [1895]. Studien \u00fcber Hysterie. Frankfurt a.M., Hamburg: Fischer"},{"key":"ref15","unstructured":"Bhattacharjee, Sukalpa. 2001. \u00bbReview: Towards a Theory of Native Informant\u00ab In: Economic and Political Weekly, 36(14\/15), 1194\u20131198"},{"key":"ref16","unstructured":"Beauvoir, Simone de. 20078 [1949]. Das andere Geschlecht. Sitte und Sexus der Frau.Reinbek bei Hamburg: Rohwohlt"},{"key":"ref17","unstructured":"bell, hooks. 1981. Ain\u2019t I a Woman: Black Women and Feminism. Boston: South End Pr."},{"key":"ref18","unstructured":"Bernecker, Walter. 2007. \u00bbMexiko im 19. Jahrhundert. Zwischen Unabh\u00e4ngigkeit und Revolution.\u00ab In: Bernecker, Walter, Horst Pietschmann, Hans Werner Tobler. Eine kleine Geschichte Mexikos. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 121\u2013240"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bidaseca, Karina. 2011. \u00bb\u02bbMujeres blancas buscando salvar a mujeres color caf\u00e9\u2039: desigualdad, colonialismo jur\u00eddico y feminismo postcolonial.\u00ab In: Andamios. Revista de Investigaci\u00f3n Social, 8(17), 61\u201389","DOI":"10.29092\/uacm.v8i17.445"},{"key":"ref20","unstructured":"Bim, Leda Marana. 2013. \u00bbRepr\u00e4sentationen des K\u00f6rpers und seiner Sinne in Sinfonia em branco von Adriana Lisboa.\u00ab In: Klengel, Susanne, Christiane Quandt, Peter W. Schulze, Georg Wink (eds.): Novas vozes: zur brasilianischen Literatur im 21. Jahrhundert, Madrid, Frankfurt a.M.: Iberoamericana Vervuert, 281\u2013297"},{"key":"ref21","unstructured":"Bola\u00f1o, Roberto. 2010 [2004]. 2666. Barcelona: Anagrama"},{"key":"ref22","unstructured":"\u2014, Christian Hansen (\u00dcbers.) 2011. 2666. Frankfurt a.M.: Fischer"},{"key":"ref23","unstructured":"Booker, Sarah. \u00bbThe Performance of Illness in Cristina Rivera Garza\u2019s Nadie me ver\u00e1 llorar.\u00ab Hispanic Studies Review, 3(1), 30\u201345"},{"key":"ref24","unstructured":"Bordo, Susan. 1993. Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body. Berkley: Univ. of California Pr."},{"key":"ref25","unstructured":"Bourke, Joanna. 2007. Rape. A History from 1860 to the Present Day. London: Virago Pr."},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bouson, J. Brooks. 2009. Embodied Shame. Uncovering Female Shame in Contemporary Women\u2019s Writing. Albany: State Univ. of New York Pr.","DOI":"10.1515\/9781438427393"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brandellero, Sara. 2008. \u00bbFamily secrets and national trauma in the work of Adriana Lisboa.\u00ab In: Journal of Iberian and Latin American Studies, 14 (2\u20133), 133\u2013140","DOI":"10.1080\/14701840802544017"},{"key":"ref28","unstructured":"Brigley Thompson, Zo\u00eb, Sorcha Gunne. 2010. \u00bbIntroduction. Feminism without Borders: The Potentials and Pitfalls of Re\u2011theorizing Rape.\u00ab In: Brigley Thompson, Zo\u00eb, Sorcha Gunne (eds.). Feminism, Literature and Rape Narratives. Violence and Violation. New York, Oxon: Routledge, 1\u201320"},{"key":"ref29","unstructured":"Brink, Andr\u00e9. 2003 [2002]. The Other Side of Silence. London: Vintage"},{"key":"ref30","unstructured":"\u2014. 2000. The Rights of Desire. London et al.: Secker&Warburg"},{"key":"ref31","unstructured":"Brown, Laura S.\u00a01995. \u00bbNot Outside the Range: One feminist perspective on psychic trauma.\u00ab In: Caruth, C. (ed.). Trauma. Explorations in Memory. Baltimore, London: The John Hopkins Univ. Pr., 100\u2013112"},{"key":"ref32","unstructured":"Brownmiller, Susan. 1993 [1975]. Against Our Will. Men, Women and Rape. New York: Fawcett Books"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Burgos, Carlos. 2009. \u00bbRoberto Bola\u00f1o: la violencia, el mal, la memoria.\u00ab In: Nuevo texto cr\u00edtico, 22 (42), 123\u2013144","DOI":"10.1353\/ntc.0.0086"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Burrows, Victoria. 2008. \u00bbThe Heterotopic Spaces of Postcolonial Trauma in Michael Ondaatje\u2019s Anil\u2019s Ghost.\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 161\u2013177","DOI":"10.1353\/sdn.0.0007"},{"key":"ref35","unstructured":"Butler, Judith, Katharina Menke. 1991 [1990]. Das Unbehagen der Geschlechter. Frankfurt a.M.: Suhrkamp"},{"key":"ref36","unstructured":"Cabrera Garc\u00eda, Elisa. 2016. \u00abLa parte de los cr\u00edmenes\u00ab en 2666: la visibilizaci\u00f3n del concepto \u00bbfeminicidio\u00ab como pol\u00edtica de la literatura.\u00ab In: Revista Letral, 16, 28\u201339"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carastathais, Anna. 2016. Intersectionality: Origins, Contestations, Horizons. Lincoln: Univ. of Nebraska Pr.","DOI":"10.2307\/j.ctt1fzhfz8"},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carolin, Andy. 2017. \u00bbApartheid\u2019s Immorality Act and the Fiction of Heteronormative Whiteness.\u00ab In: Tydskrif vir letterkunde, 54(1), 111\u2013128","DOI":"10.17159\/tvl.v.54i1.7"},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Caruth, Cathy. 1996. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Baltimore, London: The John Hopkins Univ. Pr.","DOI":"10.1353\/book.20656"},{"key":"ref40","unstructured":"Castro Ricalde, Maricruz. 2011. \u00bbDiversidad sexual y liminaldiad en Nadie me ver\u00e1 llorar de Cristina Rivera Garza.\u00ab In: S\u00e1enz Valadez, Adriana, C\u00e1ndida Elizabeht Vivero Mar\u00edn (eds.): Reflexiones en torno a la escritura femenina. Mexiko: Universidad de Guadalajara, Universidad Michoacana de San Nicol\u00e1s, 241\u2013260"},{"key":"ref41","unstructured":"Chemaly, Soraya. 2018. Rage Becomes Her. The Power of Women\u2019s Anger. London, New York et al.: Simon&Schuster"},{"key":"ref42","unstructured":"Christians\u00eb, Yvette. 2006. Unconfessed. Cape Town: Kwela"},{"key":"ref43","unstructured":"Clement, Jennifer. 2014. Prayers for the Stolen. London et al.: Hogarth"},{"key":"ref44","unstructured":"Coetzee, John Maxwell. 2000 [1999]. Disgrace. London: Vintage Book"},{"key":"ref45","unstructured":"Colling, Ana Maria. 2004. \u00bbAs mulheres e a ditadura militar no Brasil.\u00ab In: Hist\u00f3ria em Revista, 10(10), 91\u2013100"},{"key":"ref46","unstructured":"Col\u00f3n Pichardo, Maikel. 2016. \u00bbRacismo y feminismo en Cuba: \u00bfDos mitades de una misma naranja? Claves hist\u00f3ricas para su estudio.\u00ab In: Bolet\u00edn Americanista, a\u00f1o lxvi. 1(72), Barcelona: Universitat de Barcelona, 179\u2013198"},{"key":"ref47","unstructured":"Cooper, Brittney. 2018. Eloquent Rage. A Black Feminist Discovers Her Superpower. New York: St. Martin\u2019s Pr."},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Craps, Stef, Gert Buelens. 2008. \u00bbIntroduction: Postcolonial Trauma Novels.\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 1\u201312","DOI":"10.1353\/sdn.0.0008"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Craps, Stef. 2013. Postcolonial Witnessing. Trauma out of Bounds. London, New York: Palgrave Macmillan","DOI":"10.1057\/9781137292117"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Crenshaw, Kimberl\u00e9. 1991 [1989]. \u00bbDemarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory, and Antiracist Politics.\u00ab In: Bartlett, Katherine T. (ed.): Feminist Legal Theory: Readings in Law and Gender. London, New York et al.: Routledge, 57\u201380","DOI":"10.4324\/9780429500480-5"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u2014. 1991. \u00bbMapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color\u2039. In: Stanford Law Review, 43(6), 1241\u20131299","DOI":"10.2307\/1229039"},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Crous, Marius. 2010. \u00bb \u203aA Battle between Lust and Loathing\u2039: The Interplay between Masculinity and Femininity in Zakes Mda\u2019s The Madonna of Excelsior.\u00ab In: Tydskrif vir Letterkunde, 47(1), 79\u201394","DOI":"10.17159\/2309-9070\/tvl.v.47i1.3312"},{"key":"ref53","unstructured":"Curiel, Ochy. 2007. \u00bbCr\u00edtica poscolonial desde las pr\u00e1cticas pol\u00edticas del feminismo antirracista.\u00ab In: N\u00f3madas 26, 92\u2013101"},{"key":"ref54","unstructured":"Dangarembga, Tsitsi. 2004 [1988]. Nervous Conditions. London: Clarke"},{"key":"ref55","unstructured":"Dangor, Achmat. 2004 [2001]. Bitter Fruit. London: Atlantic Books"},{"key":"ref56","unstructured":"Danticat, Edgwick. 1998\u00b2 [1994]. Breath, Eyes, Memory. New York: Vintage Books"},{"key":"ref57","unstructured":"Davis, Angela Y. 1983 [1981]. Women, Race & Class. New York: Vintage Books [E\u2010Book]"},{"key":"ref58","unstructured":"Daymond, Margaret J. 2002. \u00bbBodies of Writing: Recovering the Past in Zo\u00eb Wicomb\u2019s David\u2019s Story and Elleke Boehmer\u2019s Bloodlines.\u00ab In: Kunapipi, 24 (1&2) Full Version, 25\u201338"},{"key":"ref59","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devedas, Vijay, Brett Nicholls. 2002. \u00bbPostcolonial interventions: Gayatri Spivak, three wise men and the native informant.\u00ab In: Critical Horizons, 3(1), 73\u2013101","DOI":"10.1163\/156851602760226797"},{"key":"ref60","unstructured":"Dias de Souza, M\u00f4nica. 2007. \u00bbEscrava Anasta\u0301cia e pretos\u2010velhos: a rebelia\u0303o silenciosa da memo\u0301ria popular.\u00ab In: Gon\u00e7alves da Silva, Vagner (ed.): Im\u00e1ginario, cotidiano e poder. S\u00e3o Paulo: Selo Negro Edi\u00e7\u00f5es, 15\u201342"},{"key":"ref61","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dom\u00ednguez Castro, Mar\u00eda Esperanza. 2011. \u00bbVargas Llosa y \u00bbLas travesuras de la ni\u00f1a mala\u00ab, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez y \u00bbMemoria de mis putas tristes\u00ab: \u00bfep\u00edgonos de s\u00ed mismos?\u00ab In: Anales de Literatura Hispanoamericana, 40, 363\u2013384","DOI":"10.5209\/rev_ALHI.2011.v40.37418"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Domenella, Ana Rosa. 2005. \u00bbDel canon a la parodia: posible di\u00e1logo entre Santa y La Diablesa.\u00ab In: Olea Franco, Rafael (ed.): Santa, Santa nuestra. Mexiko: El Colegio de M\u00e9xico, 287\u2013302","DOI":"10.2307\/j.ctv47wdd6.23"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Douthwaite, John. 2001. \u00bbMelanie: Voice and its Suppression in J M Coetzee\u2019s Disgrace.\u00ab In: Current Writing: Text and Reception in Southern Africa, 13(1), 130\u2013162","DOI":"10.1080\/1013929X.2001.9678097"},{"key":"ref64","unstructured":"Driver, Dorothy. 2001 [2000]. \u00bbAfterword.\u00ab In: Wicomb, Zo\u00eb. David\u2019s Story. New York: The Feminist Pr., 215\u2013271"},{"key":"ref65","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"DuCille, Ann. 2006. \u00bbOn Canons: anxious history and the rise of black feminist literary studies.\u00ab In: Rooney, Ellen (ed.). The Cambridge Companion to Feminist Literary Theory. Cambridge: Cambridge Univ. Pr., 29\u201352","DOI":"10.1017\/CCOL0521807069.002"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Durbach, Andrea. 2016. \u00bbTowards Reparative Transformation: Revisiting the Impact of Violence against Women in a Post\u2010TRC South Africa.\u00ab In: International Journal of Transitional Justice, 10, 366\u2013387","DOI":"10.1093\/ijtj\/ijw017"},{"key":"ref67","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eaglestone, Robert. 2008. \u00bb\u203aYou would not add to my suffering if you knew what I have seen\u2039: Holocaust Testimony and Contemporary African Literature.\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 72\u201385","DOI":"10.1353\/sdn.0.0010"},{"key":"ref68","unstructured":"Easton, Kai. 2002. \u00bbTravelling through History, \u203aNew\u2039 South African Icons: The Narratives of Saartije Baartman and Kroto\u00e4\u2010Eva in Zo\u00eb Wicomb\u2019s David\u2019s Story.\u00ab In: Kunapipi, 24 (1&2) Full Version, 237\u2013247"},{"key":"ref69","unstructured":"Ehrlich, Susan. 2001. Representing Rape.Language and sexual consent. London, New York: Routledge"},{"key":"ref70","unstructured":"Emezi, Akwaeke. 2018. Freshwater. London: Faber&Faber"},{"key":"ref71","unstructured":"Erikson, Kai. 1995. \u00bbNotes on Trauma and Community.\u00ab In: Caruth, C. (ed.). Trauma. Explorations in Memory. Baltimore, London: The John Hopkins Univ. Pr., 183\u2013199"},{"key":"ref72","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eriksson Baaz, Maria, Maria Stern. 2013. Sexual Violence as a Weapon of War? Perceptions, Prescriptions, Problems in the Congo and Beyond. Uppsala, London: Zed Books","DOI":"10.5040\/9781350222557"},{"key":"ref73","unstructured":"Erll, Astrid. 2003. Ged\u00e4chtnisromane: Literatur \u00fcber den Ersten Weltkrieg als Medium englischer und deutscher Erinnerungskulturen in den 1920er Jahren. Trier: WVT"},{"key":"ref74","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Erll, Astrid, Klaudia Seibel. 2004. \u00bbGattungen, Formtraditionen und kulturelles Ged\u00e4chtnis.\u00ab In: N\u00fcnning, Vera, Ansgar N\u00fcnning (eds.): Erz\u00e4hltextanalyse und Gender Studies, 180\u2013208","DOI":"10.1007\/978-3-476-05069-4_8"},{"key":"ref75","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Erll, Astrid, Ann Rigney. 2006. \u00bbLiterature and the Production of Cultural Memory: Introduction.\u00ab In: European Journal of English Studies, 10 (2), 111\u2013115","DOI":"10.1080\/13825570600753394"},{"key":"ref76","unstructured":"Fanon, Frantz. 1972 [1959]. Sociologie d\u2019une r\u00e9volution. (L\u2019an V de la r\u00e9volution alg\u00e9rienne.). Chicoutimi: Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi. http:\/\/classiques.uqac.ca\/classiques\/fanon_franz\/sociologie_revolution\/sociologie_revolution.html [2\/10\/20]"},{"key":"ref77","unstructured":"\u2014. 2002 [1961]. Les damn\u00e9s de la terre. Paris: La D\u00e9couverte\/Poche"},{"key":"ref78","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Farred, Grant. 2010. \u00bbThe Impossible Closing: Death, Neoliberalism, and the Postcolonial in Bola\u00f1o\u2019s 2666.\u00ab In: MFS Modern Fiction Studies, 56 (4), 689\u2013708","DOI":"10.1353\/mfs.2010.a407129"},{"key":"ref79","unstructured":"Felman, Shoshana. 1992. \u00bbEducation and Crisis, or the Vicissitudes of Teaching.\u00ab In: Felman, Shoshana, Dori Laub (eds.). Testimony. Crises of witnessing in literature, psychoanalysis, and history.New York, London: Routledge, 1\u201356"},{"key":"ref80","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fico, Carlos. 2017. \u00bbDitadura militar brasileira: aproxima\u00e7\u00f5es te\u00f3ricas e historiogr\u00e1ficas.\u00ab In: Revista Tempo e Argumento, 9(20), 5\u201374","DOI":"10.5965\/2175180309202017005"},{"key":"ref81","unstructured":"Figueiredo, Eur\u00eddice. 2016. \u00bbAs tramas do incesto em Christine Angot e Adriana Lisboa.\u00ab In: Ipotesi \u2013 Revista de Estudos Liter\u00e1rios, 20(2), 52\u201358"},{"key":"ref82","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Forter, Greg. 2014. \u00bbColonial Trauma, Utopian Carnality, Modernist Form: Toni Morrison\u2019s Beloved and Arundhati Roy\u2019s The God of Small Things.\u00ab In: Balaev, Michelle (ed.). Contemporary Approaches in Literary Trauma Theory, London: Palgrave Macmillan, 70\u2013105","DOI":"10.1057\/9781137365941_4"},{"key":"ref83","unstructured":"Gane, Gillian. 2002. \u00bbUnspeakable Injuries in Disgrace and David\u2019s Story.\u00ab In: Kunapipi, 24 (1&2) Full Version, 101\u2013113"},{"key":"ref84","unstructured":"Garonzik, Rebecca. 2014. \u00bbDeconstructing Psychiatric Discourse and Idealized Madness in Cristina Rivera Garza\u2019s \u00bbNadie me ver\u00e1 llorar\u00ab Chasqui, 43(1), 3\u201314"},{"key":"ref85","unstructured":"Gay, Roxane. 2014. \u00bbThe Careless Language of Sexual Violence.\u00ab In: Gay, Roxane. Bad Feminist. Essays. New York, London et al.: Harper Perennial, 128\u2013136"},{"key":"ref86","unstructured":"Genette, G\u00e9rard. 1972. Figures III. Paris: Seuil"},{"key":"ref87","unstructured":"\u2014, Knop, Andreas. 2010\u00b3 (1998). Die Erz\u00e4hlung. Paderborn: W. Fink UTB"},{"key":"ref88","unstructured":"Glass, Emma. 2018. Peach. London: Bloomsbury Circus"},{"key":"ref89","unstructured":"Gobodo\u2010Madikizela, Pumla. 2005. Women\u2019s Contributions to South Africa\u2019s Truth and Reconciliation Commission.Hunt Alternatives Fund"},{"key":"ref90","unstructured":"Gonzalez, L\u00e9lia. 1984. \u00bbRacismo e sexismo na cultura brasileira.\u00ab In: Revista Ci\u00eancias Sociais Hoje 2(1), 223\u2013244"},{"key":"ref91","unstructured":"Gonz\u00e1lez Rodr\u00edguez, Sergio. 2005 [2002]. Huesos en el desierto. Barcelona: Anagrama"},{"key":"ref92","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goodman, Ralph. 2004. \u00bbDe\u2010scribing the Centre: Satiric and Postcolonial Strategies in The Madonna of Excelsior.\u00ab In: Journal of Literary Studies, 20(1-2), 62\u201370","DOI":"10.1080\/02564710408530344"},{"key":"ref93","unstructured":"Gouws, Amanda. 2022. \u00bb#EndRapeCulture and #MeToo: of intersectionality, rage and injury.\u00ab In: Falkof, Nick, Shilpa Phadke, Srila Roy (eds.): Intimacy and Injury. In the Wake of #MeToo in India and South Africa. Manchester: Manchester Univ. Pr., 203\u2013222"},{"key":"ref94","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Graham, Lucy Valerie. 2003. \u00bbReading the Unspeakable: Rape in J.M. Coetzee\u2019s Disgrace.\u00ab In: Journal of Southern African Studies, 29(2), 433\u2013444","DOI":"10.1080\/03057070306207"},{"key":"ref95","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Graham, Shane. 2008. \u00bb\u203aThis Text Deletes Itself\u2039: Traumatic Memory and Space\u2010Time in Zo\u00eb Wicomb\u2019s \u203aDavid\u2019s Story\u2039.\u00ab In: Studies in the Novel, 40(1\/2), 127\u2013145","DOI":"10.1353\/sdn.0.0001"},{"key":"ref96","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grane\u00df, Anke, Martina Kopf, Magdalena Kraus. 2019. Feministische Theorie aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Wien: Facultas","DOI":"10.36198\/9783838551371"},{"key":"ref97","unstructured":"Gqola, Pumla Dineo. 20189 [2015]. Rape. A South African Nightmare. Johannesburg: MFBooks Joburg"},{"key":"ref98","unstructured":"Gyasi, Yaa. 2016. Homegoing. UK, USA et al.: Viking"},{"key":"ref99","unstructured":"Hahn, Michael. 2016. Handbuch zur Geschichte Perus. Von der Kolonialzeit bis ins 21. Jahrhundert: Pazifikkrieg und Nationwerdung (1979\u20132016). Band 3, Teilband 2., Z\u00fcrich"},{"key":"ref100","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Handler, Jerome S., Kelly E. Hayes. 2009. \u00bbEscrava Anast\u00e1cia: The Iconographic History of a Brazilian Popular Saint.\u00ab In: African Diaspora, 2(1), 25\u201351","DOI":"10.1163\/187254609X430768"},{"key":"ref101","unstructured":"Hannaford, Ivan. 1996. Race: The History of an Idea in the West. Washington, DC: Woodrow Wilson Wilson Center Pr."},{"key":"ref102","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Henighan, Stephen. 2009. \u00bbNuevas versiones de lo femenino en La Fiesta del Chivo, El para\u00edso en la otra esquina y Travesuras de la Ni\u00f1a Mala.\u00ab In: Hispanic Review, 77(3), 369\u2013388","DOI":"10.1353\/hir.0.0068"},{"key":"ref103","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Herlinghaus, Hermann. 2011. \u00bbPlacebo Intellectuals in the Wake of Cosmopolitanism: A \u00bbPharmacological\u00ab Approach to Roberto Bola\u00f1o\u2019s novel 2666.\u00ab In: The Global South, 5 (1), 101\u2013119","DOI":"10.2979\/globalsouth.5.1.101"},{"key":"ref104","unstructured":"Herman, Judith. 1997 [1992]. Trauma and Recovery. The aftermath of violence\u2013 from domestic abuse to political terror. New York: Basic Books"},{"key":"ref105","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hesford, Wendy. 1999. \u00bbReading Rape Stories: Material Rhetoric and the Trauma of Representation\u00ab In: College English, 62(2), 192\u2013221","DOI":"10.2307\/379018"},{"key":"ref106","unstructured":"Higgins, Lynn A., Brenda R. Silver. 1991. \u00bbIntroduction: Rereading Rape.\u00ab In: Higgins, Lynn, Brenda Silver (eds.): Rape and Representation. New York: Columbia Univ. Pr., 1\u201314"},{"key":"ref107","unstructured":"Hill Collins, Patricia. 2000\u00b2 [1990]. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. London, New York et al.: Routledge"},{"key":"ref108","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Horvitz, Deborah M. 2000. Literary Trauma. Sadism, Memory, and Sexual Violence in American Women\u2019s Fiction. New York: State Univ. of New York Pr.","DOI":"10.1515\/9780791491898"},{"key":"ref109","unstructured":"H\u00fcgli, Anton, Poul L\u00fcbcke (eds.). 1991. Philosophielexikon. Personen und Begriffe der abendl\u00e4ndischen Philosophie von der Antike bis zur Gegenwart. Reinbek: Rowohlt"},{"key":"ref110","unstructured":"Iser, Wolfgang. 1972. Der implizite Leser. Kommunikationsformen des Romans von Buyan bis Beckett.M\u00fcnchen: Wilhelm Fink"},{"key":"ref111","unstructured":"Iweala, Uzodinma. 2006. Beasts of No Nation. New York et al.: Harper Perennial"},{"key":"ref112","unstructured":"James, Marlon. 2015 [2009]. The Book of Night Women. London: Oneworld Book"},{"key":"ref113","unstructured":"Jean\u2010Charles, R\u00e9gine Michelle. 2014. Conflict Bodies. The Politics of Rape Representation in the Francophone Imaginary. Columbus: Ohio State Univ. Pr."},{"key":"ref114","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u2014 2014a. \u00bbToward a Victim\u2010Survivor Narrative: Rape and Form in Yvonne Vera\u2019s Under the Tongue and Calixthe Beyala\u2019s Tu t\u2019appelleras Tanga.\u00ab In: Research in African Literatures, 45(1), 39\u201362","DOI":"10.2979\/reseafrilite.45.1.39"},{"key":"ref115","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kanost, Laura. 2008. \u00bbPasillos sin luz: Reading the Asylum in \u00bbNadie me ver\u00e1 llorar\u00ab by Cristina Rivera Garza.\u00ab In: Hispanic Review, 76(3), 299\u2013316","DOI":"10.1353\/hir.0.0010"},{"key":"ref116","unstructured":"Kaplan, E. Ann. 2005. Trauma Culture. The politics of terror and loss in media culture. New Brunswick, NJ et al.: Rutgers Univ. Pr."},{"key":"ref117","unstructured":"Karodia, Farida.2000. Other Secrets. London: Penguin."},{"key":"ref118","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kennedy, Rosanne. 2008. \u00bbMortgaged Futures: Trauma, Subjectivity, and the Legacies of Colonialism in Tsitsi Dangarembga\u2019s The Book of Not\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 86\u2013105","DOI":"10.1353\/sdn.0.0012"},{"key":"ref119","unstructured":"Kilomba, Grada. 20195. Plantation Memories. Episodes of Everyday Racism. M\u00fcnster: Unrast"},{"key":"ref120","unstructured":"Klengel, Susanne. 2019. J\u00fcnger Bola\u00f1o. Die erschreckende Sch\u00f6nheit des Ornaments. W\u00fcrzburg: K\u00f6nigshausen&Neumann"},{"key":"ref121","unstructured":"Kopf, Martina. 2005. Trauma und Literatur. Das Nicht\u2010Erz\u00e4hlbare erz\u00e4hlen \u2013 Assia Djebar und Yvonne Vera. Frankfurt a.M.: Brandes&Apsel"},{"key":"ref122","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kourouma, Ahmadou. 2000. Allah n\u2019est pas oblig\u00e9. Paris: Points","DOI":"10.3917\/polaf.080.0079"},{"key":"ref123","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kulawik, Teresa, Zhanna Kravchenko (eds.). 2019. Borderlands in European Gender Studies. London, New York: Routledge","DOI":"10.4324\/9780429290435"},{"key":"ref124","unstructured":"K\u00fcnzel, Christine. 2003. Vergewaltigungslekt\u00fcren. Zur Codierung sexueller Gewalt in Literatur und Recht.Frankfurt, New York: Campus Verl."},{"key":"ref125","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kusafuka, Ayumi. 2009. \u00bbTruth Commissions and Gender: A South African Case Study.\u00ab In: African Journal on Conflict Resolution, 9(2), 45\u201368","DOI":"10.4314\/ajcr.v9i2.52172"},{"key":"ref126","unstructured":"Lagarde y de los R\u00edos, Marcela. 2011 [1990]. Los cautiverios de las mujeres. Madresposas, monjas, putas, presas y locas. Madrid: San Crist\u00f3bal"},{"key":"ref127","unstructured":"\u2014 2001. Claves feministas para la negociaci\u00f3n en el amor. Managua: Puntos de Encuentro"},{"key":"ref128","unstructured":"Lago e Lousa, Pilar. 2018. \u00bbRompendo sil\u00eancios: quest\u00f5es de g\u00eanero e mem\u00f3ria em Sinfonia em branco, de Adriana Lisboa.\u00ab In: Revell, 3(20), 30\u201351"},{"key":"ref129","unstructured":"Lainck, Arndt. 2014. Las figuras del mal en 2666 de Roberto Bola\u00f1o. Berlin: LIT"},{"key":"ref130","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lazreg, Marnia. 2005. \u00bbDecolonizing Feminism.\u00ab In: Oy\u0115w\u00fam\u00ed, Oy\u00e9r\u00f2nk\u00e9 (ed.). African Gender Studies. A Reader. New York: Palgrave Macmillen, 67\u201380","DOI":"10.1007\/978-1-137-09009-6_4"},{"key":"ref131","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lazarus, Neil (ed.). 2004. The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies. Cambridge: Cambridge Univ. Pr.","DOI":"10.1017\/CCOL0521826942"},{"key":"ref132","unstructured":"Littschwager, Marius. 2011. \u00bbFragementos de la violencia fronteriza: una lectura de La muerte me da (Cristina Rivera Garza) y 2666 (Roberto Bola\u00f1o).\u00ab In: FIAR: Forum for Inter\u2010American Research, 4(1)"},{"key":"ref133","unstructured":"Lisboa, Adriana. 2013 [2001]. Sinfonia em branco. Rio de Janeiro: Alfaguara"},{"key":"ref134","unstructured":"\u2014, Enno Petermann (\u00dcbers.). 2016. Der Fr\u00fchling der Schmetterlinge. Berlin: Aufbau Verlag"},{"key":"ref135","unstructured":"Lorde, Audre. 2007 [1984]. \u00bbUses of the Erotic: The Erotic as Power.\u00ab In: Lorde, Audre. Sister Outsider. Berkeley: Crossing Pr., 53\u201359"},{"key":"ref136","unstructured":"\u2014. 2007 [1981]. \u00bbThe Uses of Anger: Women Responding to Racism.\u00ab In: Lorde, Audre. Sister Outsider. Berkeley: Crossing Pr., 124\u2013133"},{"key":"ref137","unstructured":"\u2014. 2017 [1977]. \u00bbThe Transformation of Silence into Language and Action.\u00ab In: Lorde, Audre. Your Silence Will Not Protect You. London: Silver Pr., 1\u20136"},{"key":"ref138","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Loveman, Mara. 2014. National Colors. Racial Classification and the State in Latin America. Oxford, New York et al.: Oxford University Pr.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199337354.001.0001"},{"key":"ref139","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Loy, Benjamin. 2018. \u00bbThe precarious state of the art: Writing the Global South and critical cosmopolitanism in the works of J.M. Coetzee and Roberto Bola\u00f1o.\u00ab In: M\u00fcller, Gesine, Jorge J. Locane, Benjamin Loy (eds.). Re\u2011mapping World Literature. Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South\/Escrituras, mercados y epistemolog\u00edas entre Am\u00e9rica Latina y el Sur Global. Boston\/Berlin: DeGruyter, 91\u2013116","DOI":"10.1515\/9783110549577-007"},{"key":"ref140","unstructured":"\u2014 2019. Roberto Bola\u00f1os wilde Bibliothek. Eine \u00c4sthetik und Politik der Lekt\u00fcre. Berlin\/Boston: DeGruyter"},{"key":"ref141","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lugones, Mar\u00eda. 2008. \u00bbColonialidad y g\u00e9nero.\u00ab In: Tabula Rasa, 9, 73\u2013101","DOI":"10.25058\/20112742.340"},{"key":"ref142","unstructured":"\u2014. 2016. \u00bbThe Coloniality of Gender.\u00ab In: Harcourt, Wendy (ed.). The Palgrave Handbook of Gender and Development Critical Engagements in Feminist Theory and Practice. New York: Palgrave Macmillan, 13\u201333"},{"key":"ref143","unstructured":"Maart, Rozena. 2007. The Writing Circle. Toronto: Mawenzi House Publications"},{"key":"ref144","unstructured":"Mac\u00edas Rodr\u00edguez, Claudia. 2006. \u00bbNadie me ver\u00e1 llorar: Huellas de la historia en la ficci\u00f3n.\u00ab In: Revista Iberoamericana, 17, 193\u2013213"},{"key":"ref145","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maggio, Jay. 2007. \u00bb\u203aCan the Subaltern Be Heard?\u2039: Political Theory, Translation, Representation, and Gayatri Chakravorty Spivak.\u00ab In: Alternatives, 32(4), 419\u2013443","DOI":"10.1177\/030437540703200403"},{"key":"ref146","unstructured":"Mama, Amina. 1995. Beyond the Masks: Race, Gender and Subjectivity. London, New York et al.: Routledge"},{"key":"ref147","unstructured":"Mantilla Falc\u00f3n, Julissa. 2010. \u00bbLa Comisi\u00f3n de la Verdad y Reconciliaci\u00f3n en el Per\u00fa y la perspectiva de g\u00e9nero: principales logros y hallazgos.\u00ab In: Revista IIDH, 43,195-217"},{"key":"ref148","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marais, Mike. 2000. \u00bbThe Possibility of Ethical Action: JM Coetzee\u2019s Disgrace.\u00ab In: Scrutiny2. Issues in English Studies in Southern Africa, 5(1), 57\u201363","DOI":"10.1080\/18125440008565955"},{"key":"ref149","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u2014. 2005. \u00bbBastards and Bodies in Zo\u00eb Wicomb\u2019s David\u2019s Story.\u00ab In: The Journal of Commonwealth Literature, 40(3), 21\u201336","DOI":"10.1177\/0021989405056969"},{"key":"ref150","unstructured":"Mart\u00edn Alcoff, Linda. 2018. Rape and Resistance. Understanding the Complexities of Sexual Violation. Cambridge: Polity Pr."},{"key":"ref151","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mattascio, Mara. 2017. \u00bbWhat\u2019s in a Face? Sara Baartman, the (Post)Colonial Gaze and the Case of V\u00e9nus Noire (2010).\u00ab In: Feminist Review, 117, 56\u201378","DOI":"10.1057\/s41305-017-0090-7"},{"key":"ref152","unstructured":"Mbembe, Achille. 2001. On the Postcolony. Berkley: Univ. of California Pr."},{"key":"ref153","unstructured":"Mda, Zakes. 2002. The Madonna of Excelsior. New York: Picador."},{"key":"ref154","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meyer, Michael. 2012. \u00bbReplaying Trauma with a Difference \u2013 Zo\u00eb Wicomb\u2019s Dialogic Aesthetic.\u00ab In: Trauma, Memory and Narrative in the Contemporary South African Novel, 349\u2013363","DOI":"10.1163\/9789401208451_018"},{"key":"ref155","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mignolo, Walter. 2011. The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Durham, London: Duke Univ. Pr.","DOI":"10.1215\/9780822394501"},{"key":"ref156","unstructured":"Mpe, Phaswane. 2001. Welcome to Our Hillbrow. Pietermaritzburg: Univ. of Natal Pr."},{"key":"ref157","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mootoo, Shani. 1999 [1996]. Cereus Blooms at Night. London: Granta Books","DOI":"10.2307\/25008357"},{"key":"ref158","unstructured":"Mora\u00f1a, Mabel, Enrique Dussel, Carlos A. J\u00e1uregui (eds.). 2008. Coloniality at Large. Latin America and the Postcolonial Debate. Durham, London: Duke Univ. Pr."},{"key":"ref159","unstructured":"Morrison, Toni. 1990 [1970]. The Bluest Eye. London: Picador"},{"key":"ref160","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Muniz, Gabriela. 2010. \u00bbEl discurso de la crueldad: 2666 de Roberto Bola\u00f1o.\u00ab In: Revista Hisp\u00e1nica Moderna, 63 (1), 35\u201349","DOI":"10.1353\/rhm.0.0032"},{"key":"ref161","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mwangi, Evan Maina. 2009. Africa Writes Back to Self. Metafiction, Gender, Sexuality. Albany: State Univ. of New York Pr.","DOI":"10.1515\/9781438426976"},{"key":"ref162","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Murray, Jessica. 2011. \u00bb\u203aShe Had Agony Written All over Her Face\u2039: Representations of Rape in the Work of Rozena Maart.\u00ab In: Journal of Literary Studies, 27(4), 36\u201349","DOI":"10.1080\/02564718.2011.629446"},{"key":"ref163","unstructured":"Narayan, Uma. 1997. Dislocating Cultures: Identities, Traditions, and Third\u2010World Feminism. New York, London et al.: Routledge"},{"key":"ref164","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Negrete Sandoval, Julia \u00c9rika. 2013. \u00bbArchivo, memoria y ficci\u00f3n en Nadie me ver\u00e1 llorar de Cristina Rivera Garza.\u00ab Literatura mexicana, 24(1), 91\u2013110","DOI":"10.1016\/S0188-2546(13)71740-9"},{"key":"ref165","unstructured":"Nenadovi\u0107, Ana. 2019. \u00bbSexualised Violence between Silence and Enunciation. The Madonna of Excelsior and Symphony in White.\u00ab In: GLITS\u2010e, 2019, Vol. 7"},{"key":"ref166","unstructured":"\u2014. 2019a. \u00bbSilenciar la violencia de g\u00e9nero en el patriarcado socialista. Una mirada hacia la literatura cubana.\u00ab In: Cuestiones de g\u00e9nero: de la igualdad y la diferencia, 14, 317\u2013332"},{"key":"ref167","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nfah\u2010Abbenyi, Juliana Makuchi. 2005. \u00bbGender, Feminist Theory, and Post\u2010Colonial (Women\u2019s) Writing.\u00ab In: Oy\u0115w\u00fam\u00ed, Oy\u00e9r\u00f2nk\u00e9 (ed.). African Gender Studies. A Reader. New York: Palgrave Macmillen, 259\u2013278","DOI":"10.1007\/978-1-137-09009-6_14"},{"key":"ref168","unstructured":"Niekerk, Marlene von. 2000 [1999]. Triomf. London: Abacus"},{"key":"ref169","unstructured":"Nielson, Rex P. 2014. \u00bbPatriarchy\u2019s Traumatic Afterlives: Adriana Lisboa\u2019s poetics of silence in \u00bbSinfonia em branco\u00ab.\u00ab In: Chasqui, 43(2), 48\u201361"},{"key":"ref170","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Novak, Amy. 2008. Who Speaks? Who Listens?: The Problem of Address in Two Nigerian Trauma Novels.\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 31\u201351","DOI":"10.1353\/sdn.0.0013"},{"key":"ref171","unstructured":"Nunez, Elizabeth. 2000. Bruised Hibiscus. New York et al.: Ballantine Books"},{"key":"ref172","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"N\u00fcnning, Ansgar. 2004\u00b3. \u00bbGed\u00e4chtnis, kulturelles.\u00ab In: N\u00fcnning, Ansgar (ed.). Metzler Lexikon. Literatur\u2010 und Kulturtheorie. Ans\u00e4tze \u2013 Personen \u2013 Grundbegriffe. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler, 218\u2013219","DOI":"10.1007\/978-3-476-03689-6"},{"key":"ref173","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nzegwu, Nkiru. 2006. Family Matters: Feminist Concepts in African Philosophy of Culture. Albany: State Univ. of New York Pr.","DOI":"10.1353\/book5063"},{"key":"ref174","unstructured":"Oats, Joyce Carol. 2012. Vergewaltigt. Eine Liebesgeschichte. Frankfurt a.M.: Fischer"},{"key":"ref175","unstructured":"Ogundipe\u2010Leslie, Molara. 1994. Re\u2011creating Ourselves: African Women and Critical Transformations. Trenton, Asmara: Africa World Pr."},{"key":"ref176","unstructured":"Omi, Michael, Howard Winant. 1986. Racial Formation in the United States: from the 1960s to the 1980s. New York, London et al.: Routledge"},{"key":"ref177","unstructured":"Osorio, Elsa. 1999. A veinte a\u00f1os, Luz. Buenos Aires: Grijalbo Mondadori"},{"key":"ref178","unstructured":"Oy\u0115w\u00fam\u00ed, Oy\u00e9r\u00f2nk\u00e9. 1997. The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses. Minneapolis, London: Univ. of Minnesota Pr."},{"key":"ref179","unstructured":"\u2014 (ed.) 2003. African Women and Feminism: Reflecting on the Politics of Sisterhood. Trenton, Asmara: Africa World Pr."},{"key":"ref180","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Park, Jungwon. 2013. \u00bbManicomio y locura: revoluci\u00f3n dentro de la Revoluci\u00f3n Mexicana en Nadie me ver\u00e1 llorar de Cristina Rivera Garza.\u00ab Anclajes, 17(1), 55\u201372","DOI":"10.19137\/anclajes-2013-1714"},{"key":"ref181","unstructured":"Pel\u00e1ez, Sol. 2014. \u00bbCounting Violence: Roberto Bola\u00f1o and 2666.\u00ab In: Chasqui, 43 (2), 30\u201346"},{"key":"ref182","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"P\u00e9rez\u2010Ray\u00f3n Elizundia, Nora. 1998. \u00bbM\u00e9xico 1900: la modernidad en el cambio de siglo. La mitificaci\u00f3n de la ciencia.\u00ab In: Estudios de historia moderna y contempor\u00e1nea de M\u00e9xico, 18(018), 41\u201362","DOI":"10.22201\/iih.24485004e.1999.018.3012"},{"key":"ref183","unstructured":"Quijano, An\u00edbal. 1991. \u00bbColonialidad y modernidad\/racionalidad.\u00ab In: Per\u00fa Ind\u00edgena, 13(29), 11\u201320"},{"key":"ref184","unstructured":"Quintana Tejera, Luis. 2008. \u00bbSeducci\u00f3n, erotismo y amor en \u00bbTravesuras de la ni\u00f1a mala\u00ab de Mario Vargas Llosa.\u00ab In: Narrativas: revista de narrativa contempor\u00e1nea en castellano, Vol. 10, 13\u201319"},{"key":"ref185","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Raditlhalo, Tlhalo Sam. 2011. \u00bbSenses of identity in A Chain of Voices and The Madonna of Excelsior.\u00ab In: Journal of Literary Studies, 27(4), 103\u2013122","DOI":"10.1080\/02564718.2011.629451"},{"key":"ref186","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ramadanovic, Petar. 2008. \u00bb\u203aYou your best thing, Sethe.\u2039: Trauma\u2019s Narcissim.\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 178\u2013188","DOI":"10.1353\/sdn.0.0009"},{"key":"ref187","unstructured":"Ribeiro, Djamila. 2017. O que \u00e9: lugar de fala? (E\u2010Book). Belo Horizonte: Letramento: Justificando"},{"key":"ref188","unstructured":"\u2014 2022. Wo wir sprechen. Schwarze Diskursr\u00e4ume. M\u00fcnster: Edition Assamblage"},{"key":"ref189","unstructured":"Rivera Garza, Cristina. 1999. Nadie me ver\u00e1 llorar. Barcelona: Tusquets"},{"key":"ref190","unstructured":"\u2014, Andrew Hurley. 2003. No One Will See Me Cry. Willimantic: Curbstone Pr."},{"key":"ref191","unstructured":"Rodr\u00edguez, Franklin. 2015. Roberto Bola\u00f1o: el investigador desvelado. Madrid: Verbum"},{"key":"ref192","unstructured":"Russell, Barbara. 2008. \u00bbA Self\u2010Defining Universe? Case Studies from the"},{"key":"ref193","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Special Hearings: Women\u2039 of South Africa\u2019s Truth and Reconciliation Commission.\u00ab In: African Studies, 67(1), 49\u201369","DOI":"10.1080\/00020180801943099"},{"key":"ref194","unstructured":"Saadawi, Nawal el. 2015 [1983]. The Hidden Face of Eve. Women in the Arab World. London: Zed Books"},{"key":"ref195","unstructured":"\u2014. 2015 [1983]. Woman at Point Zero. London: Zed Books"},{"key":"ref196","unstructured":"Salazar Jim\u00e9nez, Claudia. 2014 [2013]. La sangre de la aurora. Lima: Animal de Invierno"},{"key":"ref197","unstructured":"\u2014, Elizabeth Bryer. 2016. Blood of the Dawn. Dallas: Deep Vellum Publishing"},{"key":"ref198","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Samuelson, Meg. 2007. \u00bbThe Disfigured Body of the Female Guerrilla: (De)Militarization, Sexual Violence, and Redomestication in Zo\u00eb Wicomb\u2019s David\u2019s Story.\u00ab In: Signs: Journal of Women in Culture and Society, 32(4), 833\u2013856","DOI":"10.1086\/512491"},{"key":"ref199","unstructured":"Sanyal, Mithu M. 2016. Vergewaltigung. Aspekte eines Verbrechens. Hamburg: Edition Nautilus"},{"key":"ref200","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saucedo Lastra, Fernando. 2015. M\u00e9xico en la obra de Bola\u00f1o. Memoria y territorio. Madrid: Iberoamericana","DOI":"10.31819\/9783964561787"},{"key":"ref201","unstructured":"Segato, Rita Laura. 2010 [2003]. Las estructuras elementales de la violencia. Ensayos obre g\u00e9nero entre la antropolog\u00eda, el psicoan\u00e1lisis y los derechos humanos. Buenos Aires: Prometeo Libros"},{"key":"ref202","unstructured":"\u2014 2016. La guerra contra las mujeres. Madrid: Traficantes de sue\u00f1os"},{"key":"ref203","unstructured":"\u2014 2022. Femizid. Der Frauenk\u00f6rper als Territorium des Krieges. M\u00fcnster: Unrast."},{"key":"ref204","unstructured":"Shafak, Elif. 2019. 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. UK, USA, Canada et al.: Viking"},{"key":"ref205","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shefer, Tamara, Kopano Ratele. 2011. \u00bbRacist Sexualisation and Sexualised Racism in Narratives of Apartheid.\u00ab In: Psychoanal Cul Soc, 16, 27\u201348","DOI":"10.1057\/pcs.2010.38"},{"key":"ref206","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheller, Mimi. 2012. Citizenship from Below: Erotic Agency and Caribbean Freedom. Durham: Duke Univ. Pr.","DOI":"10.2307\/j.ctv1131277"},{"key":"ref207","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Siskind, Mariano. 2019. \u00bbTowards a cosmopolitanism of loss: an essay about the end of the world.\u00ab In: M\u00fcller, Gesine, Mariano Siskind (eds.): World Literature, Cosmopolitanism, Globality. Beyond, Against, Post, Otherwise. Berlin\/Boston: DeGruyter, 205\u2013236","DOI":"10.1515\/9783110641134-015"},{"key":"ref208","unstructured":"Smith, Anna Marie. 2010. \u00bbNeo\u2010eugenics: A Feminist Critique of Agamben.\u00ab In: Occasion: Interdisciplinary Studies in the Humanities, 2, 1\u201312"},{"key":"ref209","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sofer, Cyril. 1949. \u00bbSome Aspects of Inter\u2010Racial Marriages in South Africa, 1925\u201346.\u00ab In: Africa: Journal of the International African Institute, 19(3), 187\u2013203","DOI":"10.2307\/1156969"},{"key":"ref210","unstructured":"Solnit, Rebecca. 2017. The Mother of All Questions. Further Feminisms. London: Granta Publications"},{"key":"ref211","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sommer, Doris. 1991. Foundational Fictions. The National Romances of Latin America. Berkley, Los Angeles, London: Univ. of California Pr.","DOI":"10.1525\/9780520913868"},{"key":"ref212","unstructured":"Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. \u00bbCan The Subaltern Speak?\u00ab In: Nelson, Cary; Lawrence Grossberg (eds.): Marxism and the Interpretation of Culture. Chicago, Urbana: Univ. of Illinois Pr., 271\u2013313"},{"key":"ref213","unstructured":"\u2014 1999. A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge (MA), London: Harvard Univ. Pr."},{"key":"ref214","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stampfl, Barry. 2014. \u00bbParsing the Unspeakable in the Context of Trauma.\u00ab In: Balaev, Michelle (ed.): Contemporary Approaches in Literary Trauma Theory. Basingstoke, New York: Palgrave Macmillan, 15\u201341","DOI":"10.1057\/9781137365941_2"},{"key":"ref215","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stott, Graham St. John. 2009. \u00bbRape and Silence in J.M. Coetzee\u2019s Disgrace.\u00ab In: Philosophical Papers, 38 (3), 347\u2013362","DOI":"10.1080\/05568640903420905"},{"key":"ref216","unstructured":"Sunder Rajan, Rajeswari. 2010. \u00bbDeath and the Subaltern.\u00ab In: Morris, Rosalind C. (ed.): Can the Subaltern Speak? Reflections on the History of an Idea. New York: Columbia Univ.Pr., 117\u2013138"},{"key":"ref217","unstructured":"Tec, Antonio. 2018. La po\u00e9tica del horror bola\u00f1eano en 2666. M\u00e9rida: Univ. Nacional Auton\u00f3ma de M\u00e9xico"},{"key":"ref218","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Thomson, Stephen. 2020. \u00bbWhatever: Giorgio Agamben\u2019s Gender Trouble.\u00ab In: Textual Practice, 1\u201321","DOI":"10.1080\/0950236X.2020.1731585"},{"key":"ref219","unstructured":"Tobler, Hans Werner. 2007. \u00bbMexiko im 20. Jahrhundert: die Revolution und ihre Folgen.\u00ab In: Bernecker, Walter, Horst Pietschmann, Hans Werner Tobler. Eine kleine Geschichte Mexikos.Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 243\u2013365"},{"key":"ref220","unstructured":"Trinh, T. Minh\u2010ha. 1989. Woman, Native, Other. Writing Postcoloniality and Feminism. Bloomington, Indianapolis: Indiana Univ. Pr."},{"key":"ref221","unstructured":"Vargas Llosa, Mario. 2014 [2006]. Travesuras de la ni\u00f1a mala. Mexiko City: Punto de Lectura"},{"key":"ref222","unstructured":"\u2014. 2017. Das b\u00f6se M\u00e4dchen. Frankfurt a.M.: Suhrkamp Taschenbuch"},{"key":"ref223","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"V\u00e1zquez\u2010Medina, Olivia. 2014. \u00bbSeeing the Insane in Cristina Rivera Garza\u2019s Nadie me ver\u00e1 llorar (1999).\u00ab Journal of Iberian and Latin American Studies, 20(2), 185\u2013209","DOI":"10.1080\/14701847.2014.986850"},{"key":"ref224","unstructured":"Venkatesh, Vinodh. 2010. \u00bbTransgresiones de la masculinidad: ciudad y g\u00e9nero en Nadie me ver\u00e1 llorar.\u00ab In: Estrada, Oswaldo (ed.): Cristina Rivera Garza. Ning\u00fan cr\u00edtico cuenta esto\u2026. Mexico, D.F.: Ediciones E\u00f3n, 135\u2013153"},{"key":"ref225","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Villalobos\u2010Ruminott, Sergio. 2009. \u00bbA Kind of Hell: Roberto Bola\u00f1o and The Return of World Literature.\u00ab In: Journal of Latin American Cultural Studies, 18 (2\u20133), 193\u2013205","DOI":"10.1080\/13569320903361887"},{"key":"ref226","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Visser, Irene. 2015. \u00bbDecolonizing Trauma Theory: Retrospect and Prospects.\u00ab In: Humanities, 4, 250\u2013265","DOI":"10.3390\/h4020250"},{"key":"ref227","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Waldmann, Peter. 1978. \u00bbCaudillismo als Konstante der politischen Kultur Lateinamerikas?\u00ab, In: Jahrbuch f\u00fcr Geschichte Lateinamerikas \u2013 Anuario de Historia de America Latina, 15(1), 191\u2013208","DOI":"10.7788\/jbla-1978-0114"},{"key":"ref228","unstructured":"Walker, Carlos. 2010. \u00bbEl tono del horror: 2666 de Roberto Bola\u00f1o\/Horror\u2019s tone: Roberto Bola\u00f1o\u2019s 2666.\u00ab In: Taller de letras, 46, 99\u2013112"},{"key":"ref229","unstructured":"Welsh, David. 2011 [2009]. The Rise and Fall of Apartheid. Johannesburg, Cape Town: Jonathan Ball Publications"},{"key":"ref230","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Whitehead, Anne. 2004. Trauma Fiction. Edinburgh: Edinburgh Univ. Pr.","DOI":"10.1515\/9780748666010"},{"key":"ref231","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u2014. 2008. \u00bbJourneying through Hell: Wole Soyinka, Trauma, and Postcolonial Nigeria.\u00ab In: Studies in the Novel, 40 (1&2), 13\u201330","DOI":"10.1353\/sdn.0.0003"},{"key":"ref232","unstructured":"Wicomb, Zo\u00eb. 2001 [2000]. David\u2019s Story. New York: Feminist Pr."},{"key":"ref233","unstructured":"\u2014. 2018a [1990]. \u00bbTo Hear the Variety of Discourses.\u00ab In: Wicomb, Zo\u00eb, Andrew van der Vlies (eds.): Race, Nation, Translation. South African Essays, 1990\u20132013. New Haven, London: Yale Univ. Pr., 81\u201391"},{"key":"ref234","unstructured":"\u2014. 2018b [1998]. \u00bbShame and Identity: The Case of the Coloured in South Africa (1995\u20131998).\u00ab In: Wicomb, Zo\u00eb, Andrew van der Vlies (eds.): Race, Nation, Translation. South African Essays, 1990\u20132013. New Haven, London: Yale Univ. Pr., 114\u2013127"},{"key":"ref235","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Witthaus, Jan\u2010Henrik. 2015. \u00bbBiograf\u00eda negativa en \u00bbLa parte de los cr\u00edmenes\u00ab de Roberto Bola\u00f1o.\u00ab In: Hennigfeld, Ursula (ed.): Roberto Bola\u00f1o. Violencia, escritura, vida. Madrid, Frankfurt a.M.: Iberoamericana Vervuert, 65\u201381","DOI":"10.31819\/9783954878383-005"},{"key":"ref236","unstructured":"Wolf, Naomi. 2015 [1990]. The Beauty Myth. How Images of Beauty are Used Against Women. London: Vintage Books"},{"key":"ref237","unstructured":"Wollstonecraft, Mary. 2005 [1792]. Vindicaci\u00f3n de los derechos de la mujer.Madrid: Eds. Istmo"},{"key":"ref238","unstructured":"Woolf, Virginia. 2016 [1929\/1938]. A Room of One\u2019s Own and Three Guineas. London: Vintage Classics"},{"key":"ref239","unstructured":"Zaharijevi\u0107, Adriana.2010. Postajanje \u017eenom. Belgrad: Rekonstrukcija \u017eenski fond"},{"key":"ref240","unstructured":"Borghese, Livia, Matthew Robinson. 2019. \u00bbWomen judges quashed rape verdict as alleged victim was \u203atoo masculine\u2039\u00ab In: CNN, 13\/3\/19. https:\/\/edition.cnn.com\/2019\/03\/13\/europe\/italy-rape-case-ancona-collapses-judges-rule-victim-masculine-intl\/index.html [16\/3\/19]"},{"key":"ref241","unstructured":"Bowell, Tracy. OJ. \u00bbFeminist Standpoint Theory.\u00ab In: Internet Encyclopedia of Philosophy. A Peer\u2010Reviewed Academic Resource.https:\/\/www.iep.utm.edu\/fem-stan\/ [14\/3\/19]"},{"key":"ref242","unstructured":"Collins English Dictionary. \u00bbmiddle voice\u00ab https:\/\/www.collinsdictionary.com\/de\/worterbuch\/englisch\/middle-voice [16\/06\/20]"},{"key":"ref243","unstructured":"Gay, Roxane. \u00bbWho Gets to Be Angry?\u00ab In: The New York Times, 10\/06\/16, USA. https:\/\/www.nytimes.com\/2016\/06\/12\/opinion\/sunday\/who-gets-to-be-angry.html [18\/05\/20]"},{"key":"ref244","unstructured":"Harris, Aisha. 2018. \u00bbShe Founded Me Too. Now She Wants to Move Past the Trauma.\u00ab In: The New York Times 25\/10\/2018, USA. https:\/\/www.nytimes.com\/2018\/10\/15\/arts\/tarana-burke-metoo-anniversary.html [15\/02\/20]"},{"key":"ref245","unstructured":"Institut f\u00fcr Menschenrechte. O.A. \u00bbGeschlechtsspezifische Gewalt\u00ab In: https:\/\/www.institut-fuer-menschenrechte.de\/themen\/geschlechtsspezifische-gewalt [23\/09\/22]"},{"key":"ref246","unstructured":"Ni Una Menos. 2017. \u00bbCarta org\u00e1nica.\u00ab Homepage Ni Una Menos, 3\/6\/17. http:\/\/niunamenos.org.ar\/quienes-somos\/carta-organica\/ [1\/1\/19]"},{"key":"ref247","unstructured":"O\u2019Malley, Padraig. \u00bbThe Heart of Hope \u2013 South Africa\u2019s Transition from Apartheid to Democracy.\u00ab https:\/\/omalley.nelsonmandela.org\/omalley\/index.php\/site\/q\/03lv00000.htm [10\/05\/20]"},{"key":"ref248","unstructured":"Ortiz, Ana Mar\u00eda; Rafael J. \u00c1lvarez. 2018. \u00bbLa Manada. La justicia navarra confirma la condena de nueve a\u00f1os por abuso sexual para los miembros de La Manada.\u00ab In: El Mundo, 5\/12\/18, Spanien. https:\/\/www.elmundo.es\/espana\/2018\/12\/05\/5c06d8d3fc6c8327258b4602.html [16\/3\/19]"},{"key":"ref249","unstructured":"Rampton, Martha. 2015. \u00bbFour Waves of Feminism.\u00ab In: Pacific University Oregon. 25\/10\/2015, USA. https:\/\/www.pacificu.edu\/about\/media\/four-waves-feminism [01\/02\/19]"},{"key":"ref250","unstructured":"Roy, Arundhati. 2018. \u00bbWhat is the Morally Appropriate Language in Which to Think and Write? Arundhati Roy on the Complex, Shifting Politics of Language and Translation in India.\u00ab. https:\/\/lithub.com\/what-is-the-morally-appropriate-language-in-which-to-think-and-write\/ [25\/9\/20]"},{"key":"ref251","unstructured":"S\u00fcddeutsche Zeitung. 2019. \u00bbUS\u2010Gericht weist Klage zu deutschen Kolonialverbrechen ab.\u00ab In: S\u00fcddeutsche Zeitung, 7\/3\/19. https:\/\/www.sueddeutsche.de\/politik\/herero-nama-namibia-deutschland-voelkermord-1.4359508 [30\/09\/20]"},{"key":"ref252","unstructured":"UN\u2011V\u00f6lkermordkonvention. \u00bb\u00dcbereinkommen \u00fcber die Verh\u00fctung und Bestrafung des V\u00f6lkermordes.\u00ab. https:\/\/www.voelkermordkonvention.de\/voelkermord-eine-definition-9158\/ [30\/09\/20]"},{"key":"ref253","unstructured":"Wu, Huizhong. 2017. \u00bbIndian Supreme Court upholds death sentences in Delhi gang rape.\u00ab In: CNN, 5\/5\/17. https:\/\/edition.cnn.com\/2017\/05\/05\/asia\/india-gang-rape-death-penalty\/index.html [16\/3\/19]"},{"key":"ref254","unstructured":"Yahoobifarah, Hengameh. 2018. \u00bbStars und Sternchen. Einfach an jedes Wort ein * klatschen und alle sind mitgedacht? So einfach ist es leider nicht.\u00ab In: Missy Magazin. 11.05.2018. https:\/\/missy-magazine.de\/blog\/2018\/05\/11\/stars-und-sternchen\/ [20\/09\/22]"},{"key":"ref255","unstructured":"Zacharek Stephanie, Eliana Dockterman, Haley Sweetland Edwards. 2017. \u00bbTime Person of the Year 2017. The Silence Breakers.\u00ab In: Time. 2017. https:\/\/time.com\/time-person-of-the-year-2017-silence-breakers\/ [15\/02\/20]"},{"key":"ref256","unstructured":"Zeit Online. 2018. \u00bb#METOO. Ein Jahr danach.\u00ab Zeit Online. https:\/\/www.zeit.de\/thema\/metoo [1\/1\/19]"}],"container-title":["Postcolonial Writings","Zwischen Schweigen und Sprechen"],"original-title":[],"language":"de","deposited":{"date-parts":[[2024,10,22]],"date-time":"2024-10-22T16:09:20Z","timestamp":1729613360000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.transcript-verlag.de\/chunk_detail_seite.php?doi=10.14361\/9783839467398-016"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,6,2]]},"ISBN":["9783837667394","9783839467398"],"references-count":256,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.14361\/9783839467398-016","relation":{"is-identical-to":[{"id-type":"doi","id":"10.1515\/9783839467398-016","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["2941-069X","2941-0703"],"issn-type":[{"value":"2941-069X","type":"print"},{"value":"2941-0703","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,6,2]]}}}