{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,18]],"date-time":"2025-12-18T19:48:29Z","timestamp":1766087309640,"version":"3.46.0"},"reference-count":27,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,5,30]],"date-time":"2018-05-30T00:00:00Z","timestamp":1527638400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/3.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,7,26]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>Machine translation (MT) is the automatic translation of the source language to its target language by a computer system. In the current paper, we propose an approach of using recurrent neural networks (RNNs) over traditional statistical MT (SMT). We compare the performance of the phrase table of SMT to the performance of the proposed RNN and in turn improve the quality of the MT output. This work has been done as a part of the shared task problem provided by the MTIL2017. We have constructed the traditional MT model using Moses toolkit and have additionally enriched the language model using external data sets. Thereafter, we have ranked the phrase tables using an RNN encoder-decoder module created originally as a part of the GroundHog project of LISA lab.<\/jats:p>","DOI":"10.1515\/jisys-2018-0016","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,5,30]],"date-time":"2018-05-30T18:19:07Z","timestamp":1527704347000},"page":"447-453","source":"Crossref","is-referenced-by-count":30,"title":["MTIL2017: Machine Translation Using Recurrent Neural Network on Statistical Machine Translation"],"prefix":"10.1515","volume":"28","author":[{"given":"Sainik Kumar","family":"Mahata","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Computer Science and Engineering, Jadavpur University, Kolkata , West Bengal , India"}]},{"given":"Dipankar","family":"Das","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Computer Science and Engineering, Jadavpur University, Kolkata , West Bengal , India"}]},{"given":"Sivaji","family":"Bandyopadhyay","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Computer Science and Engineering, Jadavpur University, Kolkata , West Bengal , India"}]}],"member":"374","published-online":{"date-parts":[[2018,5,30]]},"reference":[{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_001_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b1Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M. A. Kumar, B. Premjith, S. Singh, S. Rajendran and K. P. Soman, Overview of the shared task on machine translation in Indian languages (MTIL) \u2013 2017, J. Intell. Syst.28 (2019), 455\u2013464.10.1515\/jisys-2018-0024","DOI":"10.1515\/jisys-2018-0024"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_002_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b2Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M. Auli, M. Galley, C. Quirk and G. Zweig, Joint language and translation modeling with recurrent neural networks, in: EMNLP, vol. 3, Association of Computational Linguistics, Seattle, WA, USA, 2013.","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1106"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_003_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b3Aa","unstructured":"S. Chandar AP, S. Lauly, H. Larochelle, M. Khapra, B. Ravindran, V. C. Raykar and A. Saha, An autoencoder approach to learning bilingual word representations, in: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 1853\u20131861, MIT Press, Cambridge, MA, USA, 2014."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_004_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b4Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"K. Cho, B. Van Merri\u00ebnboer, C. Gulcehre, D. Bahdanau, F. Bougares, H. Schwenk and Y. Bengio, Learning phrase representations using RNN encoder-decoder for statistical machine translation, arXiv preprint arXiv:1406.1078 (2014).","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1179"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_005_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b5Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"J. Devlin, R. Zbib, Z. Huang, T. Lamar, R. M. Schwartz and J. Makhoul, Fast and robust neural network joint models for statistical machine translation, in: ACL (1), pp. 1370\u20131380, Association of Computational Linguistics, Baltimore, MD, USA, 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1129"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_006_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b6Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S. Doherty, S. O\u2019Brien and M. Carl, Eye tracking as an MT evaluation technique, Mach. Transl.24 (2010), 1\u201313.10.1007\/s10590-010-9070-9","DOI":"10.1007\/s10590-010-9070-9"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_007_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b7Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"B. J. Dorr, P. W. Jordan and J. W. Benoit, A survey of current paradigms in machine translation, Adv. Comput.49 (1999), 1\u201368.10.1016\/S0065-2458(08)60282-X","DOI":"10.1016\/S0065-2458(08)60282-X"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_008_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b8Aa","unstructured":"J. Gao, X. He, W.-T. Yih and L. Deng, Learning semantic representations for the phrase translation model, arXiv preprint arXiv:1312.0482 (2013)."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_009_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8b9Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"W. He, Z. He, H. Wu and H. Wang, Improved neural machine translation with SMT features, in: AAAI, pp. 151\u2013157, AAAI Press, Phoenix, 2016.","DOI":"10.1609\/aaai.v30i1.9983"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_010_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c10Aa","unstructured":"K. Heafield, KenLM: faster and smaller language model queries, in: Proceedings of the EMNLP 2011 Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 187\u2013197, Edinburgh, Scotland, United Kingdom, July 2011."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_011_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c11Aa","unstructured":"A. Joshi, A. R. Balamurali and P. Bhattacharyya, A fall-back strategy for sentiment analysis in Hindi: a case study, in: Proceedings of the 8th ICON, Macmillan Publishers, IIT Kharagpur, India, 2010."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_012_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c12Aa","unstructured":"N. Kalchbrenner and P. Blunsom, Recurrent continuous translation models, in: EMNLP, vol. 3, p. 413, Association of Computational Linguistics, Seattle, WA, USA, 2013."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_013_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c13Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin, E. Herbst, Moses: open source toolkit for statistical machine translation, in: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180, Association of Computational Linguistics, Prague, 2007.","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_014_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c14Aa","unstructured":"A. Lardilleux and Y. Lepage, Sampling-based multilingual alignment, in: Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 214\u2013218, Borovets, Bulgaria, 2009."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_015_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c15Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S. Liu, N. Yang, M. Li and M. Zhou, A recursive recurrent neural network for statistical machine translation, in: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1491\u20131500, Association for Computational Linguistics, Baltimore, MD, USA, 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1140"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_016_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c16Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M.-T. Luong, H. Pham and C. D. Manning, Effective approaches to attention-based neural machine translation, arXiv preprint arXiv:1508.04025 (2015).","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1166"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_017_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c17Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M.-T. Luong, I. Sutskever, Q. V. Le, O. Vinyals and W. Zaremba, Addressing the rare word problem in neural machine translation, arXiv preprint arXiv:1410.8206 (2014).","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1002"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_018_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c18Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S. Mahata, D. Das and S. Pal, WMT2016: a hybrid approach to bilingual document alignment, in: WMT, pp. 724\u2013727, Association of Computational Linguistics, Berlin, Germany, 2016.","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2373"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_019_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c19Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S. K. Mahata, D. Das and S. Bandyopadhyay, BUCC2017: a hybrid approach for identifying parallel sentences in comparable corpora, in: ACL 2017, p. 56, Association of Computational Linguistics, Vancouver, Canada, 2017.","DOI":"10.18653\/v1\/W17-2511"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_020_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c20Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"F. J. Och and H. Ney, The alignment template approach to statistical machine translation, Comput. Linguist.30 (2004), 417\u2013449.10.1162\/0891201042544884","DOI":"10.1162\/0891201042544884"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_021_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c21Aa","unstructured":"S. Pal, B. G. Patra, D. Das, S. K. Naskar, S. Bandyopadhyay and J. van Genabith, How sentiment analysis can help machine translation, in: 11th International Conference on Natural Language Processing, p. 89, Association of Computational Linguistics, Goa, India, 2014."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_022_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c22Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"B. Premjith, S. Sachin Kumar, R. Shyam, M. Anand Kumar and K. P. Soman, A fast and efficient framework for creating parallel corpus, Indian J. Sci. Technol.9 (2016).","DOI":"10.17485\/ijst\/2016\/v9i45\/106520"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_023_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c23Aa","unstructured":"H. Schwenk, Continuous space translation models for phrase-based statistical machine translation, in: COLING (Posters), pp. 1071\u20131080, Association of Computational Linguistics, Montreal, Canada, 2012."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_024_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c24Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch, Improving neural machine translation models with monolingual data, arXiv preprint arXiv:1511.06709 (2015).","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1009"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_025_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c25Aa","unstructured":"R. Socher, E. H. Huang, J. Pennin, C. D. Manning and A. Y. Ng, Dynamic pooling and unfolding recursive autoencoders for paraphrase detection, in: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 801\u2013809, Curran Associates Inc., Granada, Spain, 2011."},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_026_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c26Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"A. Vaswani, Y. Zhao, V. Fossum and D. Chiang, Decoding with large-scale neural language models improves translation, in: EMNLP, pp. 1387\u20131392, Association of Computational Linguistics, Seattle, WA, USA, 2013.","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1140"},{"key":"2025120523300832749_j_jisys-2018-0016_ref_027_w2aab3b7b7b1b6b1ab1b8c27Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"W. Y. Zou, R. Socher, D. M. Cer and C. D. Manning, Bilingual word embeddings for phrase-based machine translation, in: EMNLP, pp. 1393\u20131398, Association of Computational Linguistics, Seattle, WA, USA, 2013.","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1141"}],"container-title":["Journal of Intelligent Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.degruyter.com\/view\/j\/jisys.2019.28.issue-3\/jisys-2018-0016\/jisys-2018-0016.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.1515\/jisys-2018-0016\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.1515\/jisys-2018-0016\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,5]],"date-time":"2025-12-05T23:30:24Z","timestamp":1764977424000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.1515\/jisys-2018-0016\/html"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,5,30]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2018,6,18]]},"published-print":{"date-parts":[[2019,7,26]]}},"alternative-id":["10.1515\/jisys-2018-0016"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/jisys-2018-0016","relation":{},"ISSN":["2191-026X","0334-1860"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2191-026X"},{"type":"print","value":"0334-1860"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,5,30]]}}}