{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,23]],"date-time":"2026-03-23T16:20:15Z","timestamp":1774282815781,"version":"3.50.1"},"reference-count":27,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,7,28]],"date-time":"2016-07-28T00:00:00Z","timestamp":1469664000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/3.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017,3,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec id=\"j_sjph-2017-0003_s_333_w2aab3b8b8b1b7b1aab1c15b1Aa\"><jats:title>Objectives<\/jats:title><jats:p>Nasal obstruction is highly subjective perception with numerous efforts being made towards objective measuring. Many instruments in quality of life studies encompass subjective symptom of nasal obstruction, but only NOSE has been properly validated and is easy to use in every day practice.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec id=\"j_sjph-2017-0003_s_334_w2aab3b8b8b1b7b1aab1c15b2Aa\"><jats:title>Methods<\/jats:title><jats:p>Multicenter prospective instrument validation and cross-cultural adaptation cohort study was conducted on patients with deviated nasal septum, with or without inferior turbinate hypertrophy, to develop the Slovenian version of NOSE questionnaire. A cross-cultural adaptation of the original questionnaire was done in five steps, producing Slovenian NOSE-si, used on a pilot group to confirm the quality of adapted tools and, afterwards, on the main study and control group. Symptoms were lasting for more than 12 months and all had an indication for septal surgery. A control group was selected from a pool of healthy subjects, self-assessed as having no rhinological complaints.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec id=\"j_sjph-2017-0003_s_335_w2aab3b8b8b1b7b1aab1c15b3Aa\"><jats:title>Results<\/jats:title><jats:p>NOSE-si was used on 116 patients (58 from the study group vs. 58 from the control group). High degree of internal consistency - Cronbach\u2019s a 0.971 and reliability after retesting - Goodman-Kruskal gamma coefficient 0.984 was proven. Responsiveness was confirmed in the surgery subgroup with standardized response mean (SRM) 2.76 (p&lt;0.001).<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec id=\"j_sjph-2017-0003_s_336_w2aab3b8b8b1b7b1aab1c15b4Aa\"><jats:title>Conclusions<\/jats:title><jats:p>The study produced a valid Slovenian version of NOSE questionnaire through rigorous and well defined five-phase effort to maintain scientifically comparable QoL instrument, and may be used by clinicians and researchers.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1515\/sjph-2017-0003","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,7,29]],"date-time":"2016-07-29T08:55:53Z","timestamp":1469782553000},"page":"18-23","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Cross-cultural adaptation and validation of nasal obstruction symptom evaluation questionnaire in Slovenian language"],"prefix":"10.1515","volume":"56","author":[{"given":"Jure","family":"Urban\u010di\u010d","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University Medical Centre Ljubljana, Department of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery, Zalo\u0161ka 2, 1000 Ljubljana, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tanja","family":"Sokli\u010d Ko\u0161ak","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University Medical Centre Ljubljana, Department of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery, Zalo\u0161ka 2, 1000 Ljubljana, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Klemen","family":"Jenko","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University Medical Centre Ljubljana, Department of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery, Zalo\u0161ka 2, 1000 Ljubljana, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nina","family":"Bo\u017eani\u0107 Urban\u010di\u010d","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University Medical Centre Ljubljana, Department of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery, Zalo\u0161ka 2, 1000 Ljubljana, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Peter","family":"Hudoklin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Novo mesto General Hospital, Department of Otorhinolaryngology, \u0160mihelska cesta 1, 8000 Novo mesto, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Matej","family":"Delakorda","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Celje General Hospital, Department of Otorhinolaryngology, Oblakova 5, 3000 Celje, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ajda","family":"Juvanec","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Community Health Centre dr. Adolfa Drolca Maribor, Ulica talcev 9, 2000 Maribor, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Katarina","family":"Zupan\u010di\u010d Urban\u010di\u010d","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Kemofarmacija d.d., Cesta na Brdo 100, 1000 Ljubljana, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jana","family":"Vadnjal","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Zavod Zdravje d.o.o, Ulica padlih borcev 22, 6258 Prestranek, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Da\u0161a","family":"Gluvaji\u0107","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University Medical Centre Ljubljana, Department of Otorhinolaryngology and Cervicofacial Surgery, Zalo\u0161ka 2, 1000 Ljubljana, Slovenia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"374","published-online":{"date-parts":[[2016,7,28]]},"reference":[{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_001_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b1Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jessen M, Malm L. The spontaneous course of nasal obstruction in patients with normal nasal airway resistance. Clin Otolaryngol 1991; 16: 302\u20134.","DOI":"10.1111\/j.1365-2273.1991.tb00936.x"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_002_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b2Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eccles R, Jones AS. The effect of menthol on nasal resistance to air flow. J Laryngol Otol 1983; 97: 705\u20139.","DOI":"10.1017\/S002221510009486X"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_003_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b3Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jessen M, Malm L. Definition, prevalence and development of nasal obstruction. Allergy 1997; 52: 3\u20136.","DOI":"10.1111\/j.1398-9995.1997.tb04876.x"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_004_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b4Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andr\u00e9 RF, Vuyk HD, Ahmed A., Graamans K, Nolst Trenit\u00e9 GJ. Correlation between subjective and objective evaluation of the nasal airway: a systematic review of the highest level of evidence. Clin Otolaryngol 2009; 34: 518\u201325.","DOI":"10.1111\/j.1749-4486.2009.02042.x"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_005_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b5Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kimelman P. The problem of nasal obstruction. Otolaryngol Clin North Am 1989; 22: 253\u201364.","DOI":"10.1016\/S0030-6665(20)31437-7"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_006_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b6Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stewart MG, Witsell DL, Smith TL, Weaver EM, Yueh B, Hannley MT. Development and validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale. Otolaryngol Head Neck Surg 2004; 130: 157\u201363.","DOI":"10.1016\/j.otohns.2003.09.016"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_007_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b7Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van Oene CM, Van Reij EJF, Sprangers MG, Fokkens WJ. Quality-assessment of disease-specific quality of life questionnaires for rhinitis and rhinosinusitis: a systematic review. Allergy Eur J Allergy Clin Immunol 2007; 62: 1359\u201371.","DOI":"10.1111\/j.1398-9995.2007.01482.x"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_008_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b8Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stewart MG, Smith TL. Objective versus subjective outcomes assessment in rhinology. Am J Rhinol 2005; 19: 529\u201337.","DOI":"10.1177\/194589240501900518"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_009_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3b9Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hellings PW, Scadding G, Alobid I, Bachert C, Fokkens WJ, Gerth van Wijk R, et al. Executive summary of European Task Force document on diagnostic tools in rhinology. Rhinology 2012; 50: 339\u201352.","DOI":"10.4193\/Rhino11.252"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_010_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c10Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for crosscultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol 2014; 68: 435\u201341.","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_011_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c11Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Epstein J, Osborne RH, Elsworth GR, Beaton DE, Guillemin F. Crosscultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. J Clin Epidemiol 2015; 68: 360\u20139.","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.07.013"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_012_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c12Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for crosscultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol 2015; 68: 435\u201341.","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_013_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c13Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bezerra TFP, Padua FGM, Pilan RRM, Stewart MG, Voegels RL. Crosscultural adaptation and validation of a quality of life questionnaire: the Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire. Rhinology 2011; 49: 227\u201331.","DOI":"10.4193\/Rhino10.019"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_014_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c14Aa","unstructured":"Lund VJ. Nasal polyps surgery versus medical management: European position paper on rhinosinusitis and nasal polyposis. Rhinology 2012; 50(Suppl 23): 1\u2013298."},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_015_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c15Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Heal 2005; 8: 94\u2013104.","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_016_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c16Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lachanas VA, Tsiouvaka S, Tsea M, Hajiioannou JK, Skoulakis CE. Validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale for Greek patients. Otolaryngol Head Neck Surg 2014; 151: 819-23.","DOI":"10.1177\/0194599814544631"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_017_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c17Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Puhan M a, Bryant D, Guyatt GH, Heels-Ansdell D, Sch\u00fcnemann HJ. Internal consistency reliability is a poor predictor of responsiveness. Health Qual Life Outcomes 2005; 3: 33.","DOI":"10.1186\/1477-7525-3-33"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_018_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c18Aa","unstructured":"Lenhard W, Lenhard A. Calculation of effect sizes. Psychometrica. Available 1st January, 2014 from: http:\/\/www.psychometrica.de\/effect_size.html."},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_019_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c19Aa","unstructured":"Neill J. Psychology. Meta-Analysis. Research Metodology. Cohen\u2019s d v1.3. Available 22nd April, 2010 from: http:\/\/www.wilderdom.com\/301\/Cohensd.xls."},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_020_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c20Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marro M, Mondina M, Stoll D, de Gabory L. French validation of the NOSE and RhinoQOL questionnaires in the management of nasal obstruction. Otolaryngol Head Neck Surg 2011; 144: 988\u201393.","DOI":"10.1177\/0194599811400686"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_021_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c21Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mozzanica F, Urbani E, Atac M, Scott\u00e0 G, Luciano K, Bulgheroni C, et al. Reliability and validity of the Italian nose obstruction symptom evaluation (I-NOSE) scale. Eur Arch Otorhinolaryngol 2013; 270: 3087-94.","DOI":"10.1007\/s00405-013-2426-z"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_022_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c22Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Larrosa F, Roura J, Dura MJ, Guirao M, Alberti A, Alobid I. Adaptation and validation of the Spanish version of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale. Rhinology 2015; 53: 176\u201380.","DOI":"10.4193\/Rhin14.137"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_023_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c23Aa","unstructured":"Dong D, Zhao Y, Stewart MG, Sun L, Cheng H, Wang J, et al. Development of the Chinese nasal obstruction symptom evaluation (NOSE) questionnaire. Chin J Otorhinolaryngol Head Neck Surg 2014; 49: 20\u20136."},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_024_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c24Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rhee JS, Sullivan CD, Frank DO, Kimbell SJ, Garcia GJM. A systematic review of patient reported nasal obstruction scores: defining normative and symptomatic ranges in surgical patients. JAMA Facial Plast Surg 2014; 16: 219\u201332.","DOI":"10.1001\/jamafacial.2013.2473"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_025_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c25Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mondina M, Marro M, Maurice S, Stoll D, De Gabory L. Assessment of nasal septoplasty using NOSE and RhinoQoL questionnaires. Eur Arch Otorhinolaryngol 2012; 269: 2189\u201395.","DOI":"10.1007\/s00405-011-1916-0"},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_026_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c26Aa","unstructured":"Wilson MA, Mobley SR. Extracorporeal septoplasty. Am Med Assoc 2013; 13: 85\u201390."},{"key":"2021040707434297749_j_sjph-2017-0003_ref_027_w2aab3b8b8b1b7b1ab2b3c27Aa","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manestar D, Braut T, Kujund\u017ei\u0107 M, Malvi\u0107 G, Velepi\u010d M, Donadi\u0107 Manestar I, et al. The effects of disclosure of sequential rhinomanometry scores on post-septoplasty subjective scores of nasal obstruction: a randomised controlled trial. Clin Otolaryngol 2012; 37: 176\u201380.","DOI":"10.1111\/j.1749-4486.2012.02490.x"}],"container-title":["Slovenian Journal of Public Health"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/content.sciendo.com\/view\/journals\/sjph\/56\/1\/article-p18.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.sciendo.com\/article\/10.1515\/sjph-2017-0003","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,7,4]],"date-time":"2022-07-04T06:56:15Z","timestamp":1656917775000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.sciendo.com\/article\/10.1515\/sjph-2017-0003"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,7,28]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2016,7,28]]},"published-print":{"date-parts":[[2017,3,1]]}},"alternative-id":["10.1515\/sjph-2017-0003"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/sjph-2017-0003","relation":{},"ISSN":["1854-2476"],"issn-type":[{"value":"1854-2476","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,7,28]]}}}