{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,12]],"date-time":"2025-12-12T12:30:20Z","timestamp":1765542620995,"version":"3.48.0"},"reference-count":60,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015,9,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>\n                    This paper discusses the methods that historical sociolinguists can use in order to avoid anachronism. It is argued that there are four practical ways of triggering a sense of\n                    <jats:italic>scale<\/jats:italic>\n                    , both for external variables that correlate with past language use and for the linguistic data that we inherited from past societies: by learning from social and cultural historians, by visiting judicial archives, by making scholarly digital editions, and by using corpus linguistic statistical procedures. The case study focused on here is Portuguese in the Early Modern period, from the sixteenth century to the early nineteenth century. The size of an ideal sample of informants is discussed, based on the demographic history of Portugal. Furthermore, social categories are established relevant in the context of Portuguese cultural history, taking into account the social world that made sense to Early Modern people. Next, I introduce a corpus of Early Modern letters containing a close-to-conversational register, and discuss two case studies. An analysis of spelling variation in the corpus shows the diachronic dialectal spread of a merger of sibilants. The statistical analysis of keywords shows the pervasiveness of register markers as well as some typical uses found in epistolary communication by social actors from different social strata.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1515\/jhsl-2015-0013","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,8,28]],"date-time":"2015-08-28T14:34:54Z","timestamp":1440772494000},"page":"213-242","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Non-anachronism in the historical sociolinguistic study of Portuguese"],"prefix":"10.1515","volume":"1","author":[{"given":"Rita","family":"Marquilhas","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal"}]}],"member":"374","published-online":{"date-parts":[[2015,8,28]]},"reference":[{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_001_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b1Aa","unstructured":"Adam, Jean-Michel. 2003 [1992]. Les textes: Types et prototypes. R\u00e9cit, description, argumentation, explication et dialogue. Paris: Nathan."},{"issue":"1","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_002_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b2Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.5334\/jpl.62","article-title":"European Portuguese dialectal features: A comparison with Cintra\u2019s proposal","volume":"13","author":"\u00c1lvarez P\u00e9rez","year":"2014","journal-title":"Journal of Portuguese Linguistics"},{"volume-title":"Histoire de la vie priv\u00e9e, 3: De la Renaissance aux Lumi\u00e8res","year":"1986","author":"Ari\u00e8s","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_003_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b3Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_004_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b4Aa","unstructured":"BaronAlistair.2011Dealing with spelling variation in early modern English textsLancaster UKLancaster University PhD thesis"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_005_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b5Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"80","DOI":"10.1002\/9781118257227.ch5","volume-title":"The handbook of historical sociolinguistics","author":"Bergs","year":"2012"},{"volume-title":"Hist\u00f3ria das Inquisi\u00e7\u00f5es. Portugal, Espanha, It\u00e1lia","year":"1994","author":"Bethencourt","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_006_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b6Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_007_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b7Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511814358","volume-title":"Register, genre, and style","author":"Biber","year":"2009"},{"issue":"1","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_008_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b8Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1515\/IP.2007.001","article-title":"Sociolinguistics scales","volume":"4","author":"Blommaert","year":"2007","journal-title":"Intercultural Pragmatics"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_009_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1b9Aa","first-page":"193","volume-title":"Labyrinths: Selected stories & other writings","author":"Borges","year":"1964"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_010_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c10Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.9783\/9780812208535","volume-title":"Las Siete Partidas, Volume 2: Medieval government: The world of kings and warriors (Partida II)","author":"Burns","year":"2001"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_011_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c11Aa","first-page":"129","volume":"1","author":"Cardeira","year":"2003"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_012_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c12Aa","first-page":"117","volume-title":"Estudos de dialectologia portuguesa","author":"Cintra","year":"1983"},{"issue":"5","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_013_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c13Aa","first-page":"121","article-title":"Clivagens e equil\u00edbrio da sociedade portuguesa quatrocentista","volume":"3","author":"Coelho","year":"1998","journal-title":"Tempo"},{"first-page":"199","year":"2014","author":"Costa","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_014_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c14Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_015_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c15Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511560484","volume-title":"Literacy and the social order. Reading and writing in Tudor and Stuart England","author":"Cressy","year":"1980"},{"volume-title":"The three orders: Feudal society imagined","year":"1980","author":"Duby","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_016_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c16Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_017_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c17Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203697078","volume-title":"Analysing discourse: Textual analysis for social research","author":"Fairclough","year":"2003"},{"volume-title":"As metamorfoses de um polvo: religi\u00e3o e pol\u00edtica nos Regimentos da Inquisi\u00e7\u00e3o Portuguesa (s\u00e9c. XVI-XIX). Estudo introdut\u00f3rio e edi\u00e7\u00e3o integral dos Regimentos da Inquisi\u00e7\u00e3o","year":"2004","author":"Franco","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_018_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c18Aa"},{"year":"2010","author":"Galves","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_019_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c19Aa"},{"volume-title":"The constitution of society: Outline of the theory of structuration","year":"1984","author":"Giddens","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_020_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c20Aa"},{"volume-title":"The presentation of self in everyday life","year":"1990","author":"Goffman","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_021_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c21Aa"},{"volume-title":"The structural transformation of the public sphere: An inquiry into a category of bourgeois society","year":"1989","author":"Habermas","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_022_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c22Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_023_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c23Aa","first-page":"15","volume-title":"Proximidade e dist\u00e2ncia. Estudos sobre a l\u00edngua e a cultura","author":"Hennig","year":"2011"},{"first-page":"63","year":"2012","author":"Hern\u00e1ndez-Campoy","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_024_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c24Aa"},{"volume-title":"As v\u00e9speras do Leviathan: institui\u00e7\u00f5es e poder pol\u00edtico. Portugal \u2013 s\u00e9c. XVII","year":"1994","author":"Hespanha","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_025_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c25Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_026_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c26Aa","volume-title":"Cultura jur\u00eddica europeia: s\u00edntese de um mil\u00e9nio","author":"Hespanha","year":"2003","edition":"3rd edn"},{"issue":"21","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_027_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c27Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1590\/S1413-77042006000200009","article-title":"A mobilidade social na sociedade de Antigo Regime","volume":"11","author":"Hespanha","year":"2006","journal-title":"Tempo"},{"year":"2014","author":"Janssen","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_028_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c28Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_029_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c29Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.1075\/swll.6.12koc","volume-title":"Writing development","author":"Koch","year":"1997"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_030_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c30Aa","volume-title":"Lengua hablada en la Romania: espa\u00f1ol, franc\u00e9s, italiano","author":"Koch","year":"2007","edition":"2nd edn revised"},{"volume-title":"Sociolinguistic patterns","year":"1972","author":"Labov","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_031_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c31Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_032_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c32Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511618208","volume-title":"The social stratification of English in New York City","author":"Labov","year":"2006","edition":"2nd edn"},{"volume-title":"New Reflections on grammaticalization","year":"2002","author":"Lima","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_033_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c33Aa"},{"volume-title":"A treatise of orders and plain dignities","year":"1994","author":"Lloyd","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_034_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c34Aa"},{"first-page":"187","year":"2006","author":"Lopes","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_035_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c35Aa"},{"volume-title":"A faculdade das letras. Leitura e escrita em Portugal no s\u00e9culo XVII","year":"2000","author":"Marquilhas","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_036_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c36Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_037_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c37Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1075\/pbns.218.03mar","volume-title":"Letter writing in late modern Europe","author":"Marquilhas","year":"2012"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_038_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c38Aa","first-page":"988","volume-title":"Gram\u00e1tica da l\u00edngua portuguesa","author":"Mateus","year":"2003"},{"volume-title":"Pombal, paradox of the Enlightenment","year":"1995","author":"Maxwell","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_039_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c39Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_040_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c40Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/9780470758359","volume-title":"Sociolinguistics: Method and interpretation","author":"Milroy","year":"2003"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_041_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c41Aa","first-page":"3845","article-title":"Relat\u00f3rio da Comiss\u00e3o nomeada, por Portaria de 15 de Fevereiro de 1911, para fixar as bases da ortografia que deve ser adoptada nas Escolas e nos Documentos oficiais e outras publica\u00e7\u00f5es feitas por conta do Estado","volume":"213","author":"Minist\u00e9rio do Interior","year":"1911","journal-title":"Di\u00e1rio do Governo"},{"issue":"141","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_042_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c42Aa","first-page":"335","article-title":"Elites locais e mobilidade social em Portugal nos finais do Antigo Regime","volume":"32","author":"Monteiro","year":"1997","journal-title":"An\u00e1lise Social"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_043_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c43Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"279","DOI":"10.4135\/9781446200957.n21","volume-title":"The SAGE handbook of sociolinguistics","author":"Nevalainen","year":"2011"},{"volume-title":"Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England","year":"2003","author":"Nevalainen","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_044_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c44Aa"},{"year":"2013","author":"Paix\u00e3o de Sousa","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_045_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c45Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_046_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c46Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9781139164566","volume-title":"Variation and change in Spanish","author":"Penny","year":"2000"},{"year":"2008\u20132015","author":"Portugal","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_047_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c47Aa"},{"volume-title":"The Romance languages","year":"1996","author":"Posner","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_048_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c48Aa"},{"first-page":"11","year":"1996","author":"Raumolin-Brunberg","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_049_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c49Aa"},{"volume-title":"Hist\u00f3ria da popula\u00e7\u00e3o portuguesa: das longas perman\u00eancias \u00e0 conquista da modernidade","year":"2009","author":"Rodrigues","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_050_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c50Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_051_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c51Aa","first-page":"19","article-title":"Signatures et niveau culturels des t\u00e9moins et accus\u00e9s dans les proc\u00e8s d\u2019inquisition du ressort du Tribunal de Tol\u00e8de (1525\u20131817) et du ressort du Tribunal de Cordoue (1595\u20131632","volume":"31","author":"Rodr\u00edguez","year":"1978","journal-title":"Cahiers du Monde Hispanique et Lusobr\u00e9silien"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_052_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c52Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.9783\/9781512809589-006","volume-title":"The social life of language","author":"Sankoff","year":"1980"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_053_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c53Aa","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1075\/scl.41.04sco","volume-title":"Keyness in texts","author":"Scott","year":"2010"},{"volume-title":"WordSmith Tools Version 6","year":"2011","author":"Scott","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_054_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c54Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_055_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c55Aa","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511609213","volume-title":"Expression and meaning. Studies in the theory of speech acts","author":"Searle","year":"1979"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_056_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c56Aa","first-page":"101","article-title":"A alfabetiza\u00e7\u00e3o no Antigo Regime. O caso do Porto e da sua regi\u00e3o (1580\u20131650","volume":"3","author":"Silva","year":"1986","journal-title":"Revista da Faculdade de Letras \u2013 Hist\u00f3ria, S\u00e9rie II"},{"volume-title":"TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange","year":"2015","author":"TEI Consortium (eds.)","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_057_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c57Aa"},{"year":"2015","author":"Vaamonde","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_058_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c58Aa"},{"key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_059_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c59Aa","first-page":"473","volume-title":"Humanidades Digitales: desaf\u00edos, logros y perspectivas de futuro","author":"Vaamonde","year":"2014"},{"volume-title":"Empirical foundations for a theory of language change","year":"1968","author":"Weinreich","key":"2025121209234377054_j_jhsl-2015-0013_ref_060_w2aab2b8b6b1b7b1ab2b1c60Aa"}],"container-title":["Journal of Historical Sociolinguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/view\/journals\/jhsl\/1\/2\/article-p213.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.1515\/jhsl-2015-0013\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.1515\/jhsl-2015-0013\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,12]],"date-time":"2025-12-12T12:25:12Z","timestamp":1765542312000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.1515\/jhsl-2015-0013\/html"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,8,28]]},"references-count":60,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2015,8,28]]},"published-print":{"date-parts":[[2015,9,1]]}},"alternative-id":["10.1515\/jhsl-2015-0013"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/jhsl-2015-0013","relation":{},"ISSN":["2199-2894","2199-2908"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2199-2894"},{"type":"electronic","value":"2199-2908"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,8,28]]}}}