{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,31]],"date-time":"2025-12-31T12:44:59Z","timestamp":1767185099570,"version":"build-2238731810"},"reference-count":38,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"2018","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["lexi."],"published-print":{"date-parts":[[2019,1,28]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>In the past two decades, more and more dictionary usage studies have been published, but most of them deal with the question what users appreciate about dictionaries, which dictionaries they use and which information they need in specific situations. These studies presuppose that users indeed consult lexicographic resources. However, language teachers and lecturers of linguistics often have the impression that students use too few high-quality dictionaries in their every-day work. Against this background, we started an international cooperation project to collect empirical data evaluating that impression. Our aim was to evaluate what students (here from the Romance language area) actually do when they correct language problems. We used a new methodological setting to do this (screen recording with a thinking-aloud task). The empirical data we gained offers a broad insight into what language users really do when solving language-related tasks today.<\/jats:p>","DOI":"10.1515\/lex-2018-0008","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,4,20]],"date-time":"2020-04-20T20:32:53Z","timestamp":1587414773000},"page":"157-182","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Recherchepraxis bei der Verbesserung von Interferenzfehlern aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen: Eine explorative Beobachtungsstudie mit DaF-Lernenden"],"prefix":"10.1515","volume":"34","author":[{"given":"Carolin","family":"M\u00fcller-Spitzer","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Martina","family":"Nied Curcio","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Mar\u00eda Jos\u00e9","family":"Dom\u00ednguez V\u00e1zquez","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Idalete Maria","family":"Silva Dias","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Sascha","family":"Wolfer","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"374","reference":[{"key":"ref161","first-page":"13","article-title":"Review of research into the use of electronic dictionaries","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref271","first-page":"1121","article-title":"Users Take Shortcuts: Navigating Dictionary Entries","year":"2010","journal-title":"Proceedings of the 14th Euralex International Congress"},{"key":"ref171","first-page":"531","article-title":"Empirical research into dictionary use since 1990","year":"2014","journal-title":"Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography"},{"key":"ref361","first-page":"531","article-title":"Empirical research into dictionary use since 1990","year":"2014","journal-title":"Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"177","DOI":"10.1017\/S095834401400038X","article-title":"Language learner perspectives on the functionality and use of electronic language dictionaries","volume":"27","year":"2015","journal-title":"ReCALL"},{"key":"ref181","first-page":"1","article-title":"The effectiveness of lexicographic tools for optimising written L1-texts","volume":"31","year":"2015","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref111","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"232","DOI":"10.1093\/ijl\/ecv010","article-title":"Research into the use of online dictionaries","volume":"28","year":"2015b","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref101","first-page":"6","article-title":"Opportunities and limitations of user studies","year":"2015a","journal-title":"Research into dictionary use \/ W\u00f6rterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks \u201eInternetlexikografie\u201c. Mannheim: Institut f\u00fcr Deutsche Sprache"},{"key":"ref81","first-page":"1121","article-title":"Users Take Shortcuts: Navigating Dictionary Entries","year":"2010","journal-title":"Proceedings of the 14th Euralex International Congress"},{"key":"ref231","article-title":"Old and New User Study Methods Combined \u2012 Linking Web Questionnaires with Log Files from the Swedish Lexin Dictionary","volume":"922\u2013928","year":"2012","journal-title":"Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 2012"},{"key":"ref241","first-page":"229","article-title":"Dictionary users do look up frequent words. A log file analysis","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref291","first-page":"6","article-title":"Opportunities and limitations of user studies","year":"2015a","journal-title":"Research into dictionary use \/ W\u00f6rterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks \u201eInternetlexikografie\u201c. Mannheim: Institut f\u00fcr Deutsche Sprache"},{"key":"ref91","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1093\/ijl\/ecq044","article-title":"Studies in Dictionary Use: Recent Developments","volume":"24","year":"2011","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref11","first-page":"165","article-title":"H\u00e1bitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios europeos: \u00bfnuevas tendencias?\u201c","year":"2015","journal-title":"Lexicograf\u00eda de las lenguas rom\u00e1nicas II. Aproximaciones a la lexicograf\u00eda contempor\u00e1nea y contrastiva"},{"key":"ref31","first-page":"1","article-title":"Introduction: Electronic Lexicography \u2013 from challenge to opportunity","year":"2012","journal-title":"Electronic Lexicography"},{"key":"ref321","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref371","first-page":"1","article-title":"The effectiveness of lexicographic tools for optimising written L1-texts","volume":"31","year":"2015","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref281","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1093\/ijl\/ecq044","article-title":"Studies in Dictionary Use: Recent Developments","volume":"24","year":"2011","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref341","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1515\/lexi-2013-0009","article-title":"Der Gebrauch zweisprachiger W\u00f6rterb\u00fccher aus der Sicht italienischer Gemanistikstudierender","volume":"29","year":"2013","journal-title":"Lexicographica. International annual for lexicography"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"97","DOI":"10.1093\/ijl\/ecq038","article-title":"Beyond L1\u2013L2 Equivalents: Where do Users of English as a Foreign Language Turn for Help?","volume":"24","year":"2011","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref351","first-page":"13","article-title":"Review of research into the use of electronic dictionaries","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref01","first-page":"135","article-title":"W\u00f6rterbuchbenutzung: Erwartungen und Bed\u00fcrfnisse. Ergebnisse einer Umfrage bei Deutsch lernenden Hispanophonen","year":"2013","journal-title":"Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie"},{"key":"ref191","first-page":"135","article-title":"W\u00f6rterbuchbenutzung: Erwartungen und Bed\u00fcrfnisse. Ergebnisse einer Umfrage bei Deutsch lernenden Hispanophonen","year":"2013","journal-title":"Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie"},{"key":"ref261","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"177","DOI":"10.1017\/S095834401400038X","article-title":"Language learner perspectives on the functionality and use of electronic language dictionaries","volume":"27","year":"2015","journal-title":"ReCALL"},{"key":"ref131","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref221","first-page":"1","article-title":"Introduction: Electronic Lexicography \u2013 from challenge to opportunity","year":"2012","journal-title":"Electronic Lexicography"},{"key":"ref311","first-page":"228","article-title":"How Dictionary Users Choose Senses in Bilingual Dictionary Entries: An Eye-Tracking Study","volume":"23","year":"2013","journal-title":"Lexikos"},{"key":"ref331","first-page":"143","article-title":"Online dictionaries: expectations and demands","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref61","first-page":"127","article-title":"General issues of online dictionary use","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref141","first-page":"143","article-title":"Online dictionaries: expectations and demands","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref121","first-page":"228","article-title":"How Dictionary Users Choose Senses in Bilingual Dictionary Entries: An Eye-Tracking Study","volume":"23","year":"2013","journal-title":"Lexikos"},{"key":"ref151","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1515\/lexi-2013-0009","article-title":"Der Gebrauch zweisprachiger W\u00f6rterb\u00fccher aus der Sicht italienischer Gemanistikstudierender","volume":"29","year":"2013","journal-title":"Lexicographica. International annual for lexicography"},{"key":"ref51","first-page":"229","article-title":"Dictionary users do look up frequent words. A log file analysis","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref41","article-title":"Old and New User Study Methods Combined \u2012 Linking Web Questionnaires with Log Files from the Swedish Lexin Dictionary","volume":"922\u2013928","year":"2012","journal-title":"Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 2012"},{"key":"ref251","first-page":"127","article-title":"General issues of online dictionary use","year":"2014","journal-title":"Using Online Dictionaries"},{"key":"ref201","first-page":"165","article-title":"H\u00e1bitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios europeos: \u00bfnuevas tendencias?\u201c","year":"2015","journal-title":"Lexicograf\u00eda de las lenguas rom\u00e1nicas II. Aproximaciones a la lexicograf\u00eda contempor\u00e1nea y contrastiva"},{"key":"ref211","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"97","DOI":"10.1093\/ijl\/ecq038","article-title":"Beyond L1\u2013L2 Equivalents: Where do Users of English as a Foreign Language Turn for Help?","volume":"24","year":"2011","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"ref301","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"232","DOI":"10.1093\/ijl\/ecv010","article-title":"Research into the use of online dictionaries","volume":"28","year":"2015b","journal-title":"International Journal of Lexicography"}],"container-title":["Lexicographica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/view\/journals\/lexi\/34\/2018\/article-p157.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/downloadpdf\/journals\/lexi\/34\/2018\/article-p157.xml","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,5,5]],"date-time":"2020-05-05T10:07:47Z","timestamp":1588673267000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/view\/journals\/lexi\/34\/2018\/article-p157.xml"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,1,28]]},"references-count":38,"aliases":["10.1515\/lex-2018-340108"],"journal-issue":{"issue":"2018"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/lex-2018-0008","relation":{},"ISSN":["0175-6206","1865-9403"],"issn-type":[{"value":"0175-6206","type":"print"},{"value":"1865-9403","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,1,28]]}}}