{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,3]],"date-time":"2022-04-03T04:52:32Z","timestamp":1648961552291},"reference-count":78,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,9,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n        <jats:p>This paper deals with extant written records from Portuguese past stages (Medieval period) that are explored as sources for linguistic diachronic studies. Its objective is to argue that, complementarily to the retrieving of data from (smaller or larger) text corpora, the close analysis of an individual \u00abwitness\u00bb (as opposed to the somewhat vague concept of \u00abtext\u00bb, in particular in the medieval domain) may enable the retrieving of relevant linguistic data. To support this claim, two types of examples are presented: the close analysis of some editorial corrections (in editions of late 13th century texts) and the comparison and description of variants from two witnesses of the same text (late 15th century). In both cases, the linguistic data which are described are only accessible in the editions\u2019 critical apparatus, which leads to the discussion of how to eventually make this data accessible also in text corpora.<\/jats:p>","DOI":"10.1515\/zrp-2019-0044","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,9,17]],"date-time":"2019-09-17T09:04:50Z","timestamp":1568711090000},"page":"818-844","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Sobre fontes para a hist\u00f3ria do portugu\u00eas: testemunhos, edi\u00e7\u00f5es e variantes"],"prefix":"10.1515","volume":"135","author":[{"given":"Maria Teresa","family":"Brocardo","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"374","reference":[{"key":"ref701","year":"2013","journal-title":"Estruturas de Coordena\u00e7\u00e3o"},{"key":"ref791","year":"2012","journal-title":"Editing the medieval manuscript in its social context"},{"key":"ref601","year":"l989","journal-title":"Jacob de Junta. Flores de Dereyto, Edi\u00e7\u00e3o e Gloss\u00e1rio da Vers\u00e3o Portuguesa"},{"key":"ref81","year":"2014","journal-title":"Constru\u00e7\u00f5es com \u00abser\u00bb, \u00abestar\u00bb, \u00abjazer\u00bb na hist\u00f3ria do portugu\u00eas: notas em torno de inova\u00e7\u00e3o, persist\u00eancia e obsolesc\u00eancia"},{"key":"ref201","year":"l989","journal-title":"Jacob de Junta. Flores de Dereyto, Edi\u00e7\u00e3o e Gloss\u00e1rio da Vers\u00e3o Portuguesa"},{"key":"ref501","year":"2002","journal-title":"Considera\u00e7\u00f5es sobre a edi\u00e7\u00e3o de fontes para a hist\u00f3ria da l\u00edngua portuguesa"},{"key":"ref241","year":"2002","journal-title":"Thoughts on Grammaticalization"},{"key":"ref281","year":"2014","journal-title":"Ambiguidade estrutural e mudan\u00e7a lingu\u00edstica: a emerg\u00eancia do infinitivo flexionado nas ora\u00e7\u00f5es complemento de verbos causativos e perceptivos"},{"key":"ref141","year":"1989","journal-title":"\u00c9loge de la variante. Histoire critique de la philologie"},{"key":"ref231","year":"2013","journal-title":"Es posible una ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica basada en un corpus representativo?"},{"key":"ref11","year":"1994","journal-title":"Variantes dos Manuscritos C e G"},{"key":"ref61","year":"2011","journal-title":"O \u00abtexto\u00bb no tempo em que n\u00e3o havia \u00abgram\u00e1ticas\u00bb"},{"key":"ref321","year":"2013","journal-title":"Tempo Verbal"},{"key":"ref681","year":"2014","journal-title":"Ambiguidade estrutural e mudan\u00e7a lingu\u00edstica: a emerg\u00eancia do infinitivo flexionado nas ora\u00e7\u00f5es complemento de verbos causativos e perceptivos"},{"key":"ref391","year":"2012","journal-title":"Editing the medieval manuscript in its social context"},{"key":"ref221","year":"2012","journal-title":"Textual history as language history? Text categories, corpora, editions, and the witness depositions from the Salem witch trials"},{"key":"ref731","year":"2013","journal-title":"Modalidade"},{"key":"ref761","year":"2013","journal-title":"Ora\u00e7\u00f5es Copulativas e Predica\u00e7\u00f5es Secund\u00e1rias"},{"key":"ref401","year":"2013","journal-title":"Subordina\u00e7\u00e3o argumental infinitiva"},{"key":"ref581","year":"1980","journal-title":"Alphonse X. Primeyra Partida. \u00c9dition et \u00c9tude"},{"key":"ref771","year":"2017","journal-title":"La imprescindible distinci\u00f3n entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad ling\u00fc\u00edstica"},{"key":"ref461","year":"2011","journal-title":"O \u00abtexto\u00bb no tempo em que n\u00e3o havia \u00abgram\u00e1ticas\u00bb"},{"key":"ref331","year":"2013","journal-title":"Modalidade"},{"key":"ref01","year":"2013","journal-title":"Subordina\u00e7\u00e3o argumental infinitiva"},{"key":"ref161","journal-title":"Corpus do Portugu\u00eas"},{"key":"ref191","year":"1987","journal-title":"Afonso X. Foro Real. Edi\u00e7\u00e3o, Estudo Lingu\u00edstico e Gloss\u00e1rio"},{"key":"ref621","year":"2012","journal-title":"Textual history as language history? Text categories, corpora, editions, and the witness depositions from the Salem witch trials"},{"key":"ref411","year":"1994","journal-title":"Variantes dos Manuscritos C e G"},{"key":"ref631","year":"2013","journal-title":"Es posible una ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica basada en un corpus representativo?"},{"key":"ref641","year":"2002","journal-title":"Thoughts on Grammaticalization"},{"key":"ref271","year":"1994","journal-title":"Cl\u00edticos na Hist\u00f3ria do Portugu\u00eas"},{"key":"ref751","year":"1946","journal-title":"Fuero Real de Afonso X, o S\u00e1bio \u2013 Vers\u00e3o portuguesa do s\u00e9culo XIII publicada e comentada"},{"key":"ref781","year":"2000","journal-title":"La Tradition d\u2019\u00e9criture des \u00abFlores de Derecho\u00bb. Construction et \u00e9tude"},{"key":"ref341","year":"1995","journal-title":"\u00c1reas Cr\u00edticas da L\u00edngua Portuguesa"},{"key":"ref531","year":"2006","journal-title":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Hist\u00f3ria do Portugu\u00eas"},{"key":"ref311","year":"2008","journal-title":"O Portugu\u00eas Arcaico. Uma aproxima\u00e7\u00e3o"},{"key":"ref571","year":"2018","journal-title":"The added value of diachronic treebanks for historical linguistics"},{"key":"ref51","year":"2006","journal-title":"Livro de Linhagens do Conde D. Pedro. Edi\u00e7\u00e3o do fragmento manuscrito da Biblioteca da Ajuda (s\u00e9culo XIV)"},{"key":"ref71","year":"2014","journal-title":"Gram\u00e1tica e texto em diacronia \u2013 \u00abhaver\u00bb (mais\u2011que\u2011perfeito simples) \u00abde\u00bb + infinitivo em duas cr\u00f3nicas de Zurara"},{"key":"ref491","year":"2018","journal-title":"Usos epist\u00e9micos de \u00abhaver\u00bb e \u00abter\u00bb em portugu\u00eas antigo"},{"key":"ref651","year":"2005","journal-title":"Theory and method in grammaticalization"},{"key":"ref371","year":"2017","journal-title":"La imprescindible distinci\u00f3n entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad ling\u00fc\u00edstica"},{"key":"ref671","year":"1994","journal-title":"Cl\u00edticos na Hist\u00f3ria do Portugu\u00eas"},{"key":"ref351","year":"1946","journal-title":"Fuero Real de Afonso X, o S\u00e1bio \u2013 Vers\u00e3o portuguesa do s\u00e9culo XIII publicada e comentada"},{"key":"ref611","year":"2006","journal-title":"Manuscripts as sources for linguistic research. A methodological case study based on the mirror of lights"},{"key":"ref361","year":"2013","journal-title":"Ora\u00e7\u00f5es Copulativas e Predica\u00e7\u00f5es Secund\u00e1rias"},{"key":"ref421","year":"1997","journal-title":"Cr\u00f3nica do Conde D. Pedro de Meneses de Gomes Eanes de Zurara. Edi\u00e7\u00e3o e Estudo"},{"key":"ref121","year":"2009","journal-title":"Extraposi\u00e7\u00e3o de ora\u00e7\u00f5es relativas: uma abordagem comparativa entre o portugu\u00eas antigo e o portugu\u00eas actual"},{"key":"ref471","year":"2014","journal-title":"Gram\u00e1tica e texto em diacronia \u2013 \u00abhaver\u00bb (mais\u2011que\u2011perfeito simples) \u00abde\u00bb + infinitivo em duas cr\u00f3nicas de Zurara"},{"key":"ref711","year":"2008","journal-title":"O Portugu\u00eas Arcaico. Uma aproxima\u00e7\u00e3o"},{"key":"ref91","year":"2018","journal-title":"Usos epist\u00e9micos de \u00abhaver\u00bb e \u00abter\u00bb em portugu\u00eas antigo"},{"key":"ref31","year":"1998","journal-title":"As variantes como objecto de estudos lingu\u00edsticos diacr\u00f3nicos"},{"key":"ref131","year":"2006","journal-title":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Hist\u00f3ria do Portugu\u00eas"},{"key":"ref541","year":"1989","journal-title":"\u00c9loge de la variante. Histoire critique de la philologie"},{"key":"ref41","year":"2002","journal-title":"Sobre a mudan\u00e7a \u00ab\u2011udo\u00bb > \u00ab\u2011ido\u00bb nas formas de partic\u00edpio passado em portugu\u00eas"},{"key":"ref691","year":"2015","journal-title":"Varia\u00e7\u00e3o sint\u00e1tica no portugu\u00eas quinhentista: a coloca\u00e7\u00e3o dos pronomes cl\u00edticos"},{"key":"ref521","year":"2009","journal-title":"Extraposi\u00e7\u00e3o de ora\u00e7\u00f5es relativas: uma abordagem comparativa entre o portugu\u00eas antigo e o portugu\u00eas actual"},{"key":"ref21","year":"1997","journal-title":"Cr\u00f3nica do Conde D. Pedro de Meneses de Gomes Eanes de Zurara. Edi\u00e7\u00e3o e Estudo"},{"key":"ref171","year":"2018","journal-title":"The added value of diachronic treebanks for historical linguistics"},{"key":"ref211","year":"2006","journal-title":"Manuscripts as sources for linguistic research. A methodological case study based on the mirror of lights"},{"key":"ref381","year":"2000","journal-title":"La Tradition d\u2019\u00e9criture des \u00abFlores de Derecho\u00bb. Construction et \u00e9tude"},{"key":"ref721","year":"2013","journal-title":"Tempo Verbal"},{"key":"ref441","year":"2002","journal-title":"Sobre a mudan\u00e7a \u00ab\u2011udo\u00bb > \u00ab\u2011ido\u00bb nas formas de partic\u00edpio passado em portugu\u00eas"},{"key":"ref561","journal-title":"Corpus do Portugu\u00eas"},{"key":"ref101","year":"2002","journal-title":"Considera\u00e7\u00f5es sobre a edi\u00e7\u00e3o de fontes para a hist\u00f3ria da l\u00edngua portuguesa"},{"key":"ref261","year":"2015","journal-title":"Philologie num\u00e9rique et syntaxe historique"},{"key":"ref301","year":"2013","journal-title":"Estruturas de Coordena\u00e7\u00e3o"},{"key":"ref431","year":"1998","journal-title":"As variantes como objecto de estudos lingu\u00edsticos diacr\u00f3nicos"},{"key":"ref591","year":"1987","journal-title":"Afonso X. Foro Real. Edi\u00e7\u00e3o, Estudo Lingu\u00edstico e Gloss\u00e1rio"},{"key":"ref291","year":"2015","journal-title":"Varia\u00e7\u00e3o sint\u00e1tica no portugu\u00eas quinhentista: a coloca\u00e7\u00e3o dos pronomes cl\u00edticos"},{"key":"ref181","year":"1980","journal-title":"Alphonse X. Primeyra Partida. \u00c9dition et \u00c9tude"},{"key":"ref741","year":"1995","journal-title":"\u00c1reas Cr\u00edticas da L\u00edngua Portuguesa"},{"key":"ref511","year":"2016","journal-title":"History and current setting"},{"key":"ref111","year":"2016","journal-title":"History and current setting"},{"key":"ref251","year":"2005","journal-title":"Theory and method in grammaticalization"},{"key":"ref451","year":"2006","journal-title":"Livro de Linhagens do Conde D. Pedro. Edi\u00e7\u00e3o do fragmento manuscrito da Biblioteca da Ajuda (s\u00e9culo XIV)"},{"key":"ref481","year":"2014","journal-title":"Constru\u00e7\u00f5es com \u00abser\u00bb, \u00abestar\u00bb, \u00abjazer\u00bb na hist\u00f3ria do portugu\u00eas: notas em torno de inova\u00e7\u00e3o, persist\u00eancia e obsolesc\u00eancia"},{"key":"ref661","year":"2015","journal-title":"Philologie num\u00e9rique et syntaxe historique"}],"container-title":["Zeitschrift f\u00fcr romanische Philologie"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.degruyter.com\/view\/j\/zrph.2019.135.issue-3\/zrp-2019-0044\/zrp-2019-0044.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/zrp-2019-0044\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,4,22]],"date-time":"2021-04-22T06:55:01Z","timestamp":1619074501000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/zrp-2019-0044\/html"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,9,12]]},"references-count":78,"journal-issue":{"issue":"3"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/zrp-2019-0044","relation":{},"ISSN":["1865-9063","0049-8661"],"issn-type":[{"value":"1865-9063","type":"electronic"},{"value":"0049-8661","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,9,12]]}}}