{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,11]],"date-time":"2026-08-11T19:10:00Z","timestamp":1786475400787,"version":"build-2736575974"},"reference-count":42,"publisher":"American Academy of Pediatrics (AAP)","issue":"12","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,12,1]]},"abstract":"<jats:p>Mateo is a 2-week-old male who presented for evaluation of neonatal fever and whose parents speak Spanish. Workup revealed pyelonephritis, underlying renal anomalies, and vesicoureteral reflux. A complex interplay of individual and contextual factors contributed to Mateo not receiving prophylactic antibiotics, which ultimately led to a potentially preventable subsequent admission for sepsis secondary to Escherichia coli pyelonephritis with bacteremia. Further history revealed additional communication breakdown; despite multiple appointments between hospitalizations, systems issues led to Mateo\u2019s primary care provider being unaware of Mateo\u2019s admissions or urologic diagnoses.<\/jats:p>\n               <jats:p>This case demonstrates challenges facing health care providers as we strive to provide equitable care to families speaking languages other than English (LOE). Although an in-person interpreter was used throughout Mateo\u2019s hospitalization, there were still key areas of communication breakdown and opportunities for improvement. First, we describe characteristics of the growing population speaking LOE in the United States and discuss qualitative and quantitative disparities in health care encounters for this population. Through Mateo\u2019s experience, we highlight the transition of care at discharge as being highly vulnerable to communication breakdown, particularly for patients speaking LOE, and emphasize the additional impact of low health literacy on these challenges. Finally, we outline potential strategies to reduce disparities and improve outcomes for pediatric patients and families speaking LOE, focusing on (1) consistent and evidence-based interpreter use, (2) incorporation of health literacy\u2013informed communication strategies in the discharge process, (3) reducing barriers to follow-up appointments or diagnostic testing, and (4) closed-loop communication with the patient\u2019s primary care provider.<\/jats:p>","DOI":"10.1542\/hpeds.2024-007927","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,11,18]],"date-time":"2024-11-18T08:06:24Z","timestamp":1731917184000},"page":"1044-1050","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["It\u2019s More Complicated Than Interpreter Use: Improving Care for Non\u2013English-Speaking Families"],"prefix":"10.1542","volume":"14","author":[{"given":"Ann Kennon","family":"Ulicny","sequence":"first","affiliation":[{"name":"aDivision of Pediatric Hospital Medicine"},{"name":"bDepartment of Pediatrics"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ariel","family":"Carpenter","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"aDivision of Pediatric Hospital Medicine"},{"name":"bDepartment of Pediatrics"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Elizabeth O.","family":"Mertens","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"aDivision of Pediatric Hospital Medicine"},{"name":"bDepartment of Pediatrics"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Prabi","family":"Rajbhandari","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"cDivision of Hospital Medicine, Akron Children\u2019s Hospital, Akron, Ohio"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Meenu","family":"Sharma","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"dSection of Pediatric Hospital Medicine, University of Colorado School of Medicine, Colorado Springs, Colorado"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Erin E.","family":"Shaughnessy","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"aDivision of Pediatric Hospital Medicine"},{"name":"bDepartment of Pediatrics"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ching Man Carmen","family":"Tong","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"bDepartment of Pediatrics"},{"name":"eDivision of Pediatric Urology, University of Alabama-Birmingham, Birmingham, Alabama"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Adolfo","family":"Molina","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"aDivision of Pediatric Hospital Medicine"},{"name":"bDepartment of Pediatrics"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"417","published-online":{"date-parts":[[2024,11,18]]},"reference":[{"issue":"1","key":"2024120102512143100_B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"11","DOI":"10.1542\/hpeds.2022-007014","article-title":"Language matters: why we should reconsider \u201climited English proficiency\u201d","volume":"13","author":"Yeboah","year":"2022","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"3","key":"2024120102512143100_B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"799","DOI":"10.1007\/s10903-021-01257-w","article-title":"Rethinking the term \u201climited English proficiency\u201d to improve language-appropriate healthcare for all","volume":"24","author":"Ortega","year":"2022","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"key":"2024120102512143100_B3","unstructured":"Dietrich\u2008S, Hernandez\u2008E. (2022, December 6). What languages do we speak in the United States?United States Census Bureau. Available at: https:\/\/www.census.gov\/library\/stories\/2022\/12\/languages-we-speak-in-united-states.html. Accessed September 25, 2024"},{"key":"2024120102512143100_B4","unstructured":"United States Census Bureau. Languages spoken at home (2022). Available at: https:\/\/data.census.gov\/table\/ACSST1Y2022.S1603?q=language%20spoken%20at%20home. Accessed September 25, 2024"},{"issue":"12","key":"2024120102512143100_B5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e203215","DOI":"10.1001\/jamapediatrics.2020.3215","article-title":"Association between parent comfort with English and adverse events among hospitalized children","volume":"174","author":"Khan","year":"2020","journal-title":"JAMA Pediatr"},{"issue":"2","key":"2024120102512143100_B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"128","DOI":"10.1016\/j.acap.2013.10.003","article-title":"Parental limited English proficiency and health outcomes for children with special health care needs: a systematic review","volume":"14","author":"Eneriz-Wiemer","year":"2014","journal-title":"Acad Pediatr"},{"issue":"5","key":"2024120102512143100_B7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e20163010","DOI":"10.1542\/peds.2016-3010","article-title":"Disparities in diagnosis and treatment of autism in Latino and non-Latino white families","volume":"139","author":"Zuckerman","year":"2017","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"9","key":"2024120102512143100_B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1001","DOI":"10.1111\/acem.14359","article-title":"Association of limited English proficiency and increased pediatric emergency department revisits","volume":"28","author":"Portillo","year":"2021","journal-title":"Acad Emerg Med"},{"issue":"1","key":"2024120102512143100_B9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.1542\/hpeds.2013-0031","article-title":"Postoperative pain management in children, parental English proficiency, and access to interpretation","volume":"4","author":"Jimenez","year":"2014","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"480","DOI":"10.1542\/hpeds.2022-007003","article-title":"Resident communication with patients and families preferring languages other than English","volume":"13","author":"Rojas","year":"2023","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e2021055227","DOI":"10.1542\/peds.2021-055227","article-title":"Racial and ethnic differences in communication quality during family-centered rounds","volume":"150","author":"Parente","year":"2022","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"9","key":"2024120102512143100_B12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"831","DOI":"10.1001\/archpediatrics.2011.61","article-title":"Effects of the limited English proficiency of parents on hospital length of stay and home health care referral for their home health care\u2013eligible children with infections","volume":"165","author":"Levas","year":"2011","journal-title":"Arch Pediatr Adolesc Med"},{"key":"2024120102512143100_B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"872060","DOI":"10.3389\/fped.2022.872060","article-title":"Association between language use and ICU transfer and serious adverse events in hospitalized pediatric patients who experience rapid response activation","volume":"10","author":"McDade","year":"2022","journal-title":"Front Pediatr"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e928","DOI":"10.1097\/PTS.0000000000001049","article-title":"Disparities in adverse event reporting for hospitalized children","volume":"18","author":"Halvorson","year":"2022","journal-title":"J Patient Saf"},{"issue":"4","key":"2024120102512143100_B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"853","DOI":"10.1007\/s10903-018-0816-4","article-title":"Exploring the \u2018patient experience\u2019 of individuals with limited English proficiency: a scoping review","volume":"21","author":"Yeheskel","year":"2019","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"issue":"10","key":"2024120102512143100_B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"955","DOI":"10.1001\/jamapediatrics.2014.891","article-title":"A framework of pediatric hospital discharge care informed by legislation, research, and practice","volume":"168","author":"Berry","year":"2014","journal-title":"JAMA Pediatr"},{"issue":"4","key":"2024120102512143100_B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"805","DOI":"10.1016\/j.pcl.2019.03.007","article-title":"Health literacy in the inpatient setting: implications for patient care and patient safety","volume":"66","author":"Glick","year":"2019","journal-title":"Pediatr Clin North Am"},{"issue":"2","key":"2024120102512143100_B18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e20164165","DOI":"10.1542\/peds.2016-4165","article-title":"Parental management of discharge instructions: a systematic review","volume":"140","author":"Glick","year":"2017","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"4","key":"2024120102512143100_B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1097\/MLR.0b013e318249c949","article-title":"Language barriers and understanding of hospital discharge instructions","volume":"50","author":"Karliner","year":"2012","journal-title":"Med Care"},{"issue":"3","key":"2024120102512143100_B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1542\/hpeds.2020-000745","article-title":"Disparity in nurse discharge communication for hospitalized families based on English proficiency","volume":"11","author":"Choe","year":"2021","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"3","key":"2024120102512143100_B21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.1080\/07370016.2014.926682","article-title":"The role of the health care interpreter in a clinical setting\u2014a narrative review","volume":"31","author":"Sleptsova","year":"2014","journal-title":"J Community Health Nurs"},{"issue":"1","key":"2024120102512143100_B22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"856","DOI":"10.1186\/s12913-020-05720-6","article-title":"Factors influencing the use of video interpretation compared with in-person interpretation in hospitals: a qualitative study","volume":"20","author":"Feiring","year":"2020","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"issue":"3","key":"2024120102512143100_B23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1542\/hpeds.2022-006906","article-title":"Linguistic services for hospitalized children with non-English language preference: a PRIS Network Survey","volume":"13","author":"Rajbhandari","year":"2023","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"4","key":"2024120102512143100_B24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e920","DOI":"10.1542\/peds.2006-1508","article-title":"Pediatricians\u2019 use of language services for families with limited English proficiency","volume":"119","author":"Kuo","year":"2007","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"7","key":"2024120102512143100_B25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1086","DOI":"10.1016\/j.acap.2023.12.003","article-title":"Communication training for pediatric hospitalists and its impact on clinical practice with families using languages other than English","volume":"24","author":"Rajbhandari","year":"2024","journal-title":"Acad Pediatr"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B26","first-page":"446","article-title":"Hospital and health system-level interventions to improve care for limited English proficiency patients: a systematic review","volume":"45","author":"Taira","year":"2019","journal-title":"Jt Comm J Qual Patient Saf"},{"issue":"10","key":"2024120102512143100_B27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e367","DOI":"10.1542\/hpeds.2022-006537","article-title":"Improving language equity in hospitalized children of families with LEP: challenges and solutions","volume":"12","author":"Rajbhandari","year":"2022","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"10","key":"2024120102512143100_B28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"607","DOI":"10.12788\/jhm.3240","article-title":"Inpatient communication barriers and drivers when caring for limited English proficiency children","volume":"14","author":"Choe","year":"2019","journal-title":"J Hosp Med"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"471","DOI":"10.1542\/hpeds.2022-007011","article-title":"Communication experiences of caregivers using a language other than English on inpatient services","volume":"13","author":"Maletsky","year":"2023","journal-title":"Hosp Pediatr"},{"issue":"7","key":"2024120102512143100_B30","first-page":"476","article-title":"Appropriate use of medical interpreters","volume":"90","author":"Juckett","year":"2014","journal-title":"Am Fam Physician"},{"key":"2024120102512143100_B31","unstructured":"Brega\u2008A, Barnard\u2008J, Mabachi\u2008N, . AHRQ health literacy universal precautions Toolkit. Second Edition2015. Available at: https:\/\/www.ahrq.gov\/professionals\/quality-patient-safety\/quality-resources\/tools\/literacy-toolkit\/index.html. Accessed June 1, 2024"},{"issue":"10","key":"2024120102512143100_B32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1089","DOI":"10.1111\/j.1651-2227.2012.02763.x","article-title":"Do parents understand the medical information provided in paediatric emergency departments? A prospective multicenter study","volume":"101","author":"Chappuy","year":"2012","journal-title":"Acta Paediatr"},{"issue":"3","key":"2024120102512143100_B33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.4103\/2230-8229.189128","article-title":"Efficacy of patient discharge instructions: a pointer toward caregiver friendly communication methods from pediatric emergency personnel","volume":"23","author":"Al-Harthy","year":"2016","journal-title":"J Family Community Med"},{"issue":"9","key":"2024120102512143100_B34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"919","DOI":"10.1080\/02770903.2016.1277542","article-title":"Use of a low-literacy written action plan to improve parent understanding of pediatric asthma management: a randomized controlled study","volume":"54","author":"Yin","year":"2017","journal-title":"J Asthma"},{"key":"2024120102512143100_B35","unstructured":"Institute for Healthcare Improvement.\n          Always use teach back! Available at: https:\/\/www.ihi.org\/resources\/tools\/always-use-teach-back. Accessed September 25, 2024"},{"issue":"1","key":"2024120102512143100_B36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10","DOI":"10.1179\/1753807615Y.0000000001","article-title":"The impact of teach-back on comprehension of discharge instructions and satisfaction among emergency patients with limited health literacy: a randomized, controlled study","volume":"8","author":"Griffey","year":"2015","journal-title":"J Commun Healthc"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B37","first-page":"358","article-title":"Challenges faced by Latino caregivers in transportation of children with medical complexity","volume":"79","author":"Nageswaran","year":"2018","journal-title":"N C Med J"},{"issue":"2","key":"2024120102512143100_B38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e465","DOI":"10.1016\/j.asmr.2023.01.015","article-title":"Spanish-speaking patients have limited access scheduling outpatient orthopaedic appointments compared with English-speaking patients across the United States","volume":"5","author":"Azua","year":"2023","journal-title":"Arthrosc Sports Med Rehabil"},{"issue":"6","key":"2024120102512143100_B39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2218","DOI":"10.1007\/s40615-021-01161-x","article-title":"Communication challenges faced by Spanish-speaking caregivers of children with medical complexity: a qualitative study","volume":"9","author":"Nageswaran","year":"2022","journal-title":"J Racial Ethn Health Disparities"},{"issue":"1","key":"2024120102512143100_B40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/00981389.2018.1514352","article-title":"Care coordination in pediatric health care settings: the critical role of social work","volume":"58","author":"Ross","year":"2019","journal-title":"Soc Work Health Care"},{"issue":"1","key":"2024120102512143100_B41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.1016\/j.acap.2014.07.004","article-title":"Pediatric primary care providers\u2019 perspectives regarding hospital discharge communication: a mixed methods analysis","volume":"15","author":"Leyenaar","year":"2015","journal-title":"Acad Pediatr"},{"issue":"4","key":"2024120102512143100_B42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"671","DOI":"10.1016\/j.pcl.2014.04.004","article-title":"Effective communication with primary care providers","volume":"61","author":"Smith","year":"2014","journal-title":"Pediatr Clin North Am"}],"container-title":["Hospital Pediatrics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/publications.aap.org\/hospitalpediatrics\/article-pdf\/14\/12\/1044\/1743859\/hpeds.2024-007927.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/publications.aap.org\/hospitalpediatrics\/article-pdf\/14\/12\/1044\/1743859\/hpeds.2024-007927.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,12,1]],"date-time":"2024-12-01T02:51:37Z","timestamp":1733021497000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/publications.aap.org\/hospitalpediatrics\/article\/14\/12\/1044\/199880\/It-s-More-Complicated-Than-Interpreter-Use"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,11,18]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"12","published-online":{"date-parts":[[2024,11,18]]},"published-print":{"date-parts":[[2024,12,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1542\/hpeds.2024-007927","relation":{},"ISSN":["2154-1663","2154-1671"],"issn-type":[{"value":"2154-1663","type":"print"},{"value":"2154-1671","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,11,18]]}}}