{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,14]],"date-time":"2025-05-14T05:09:16Z","timestamp":1747199356728,"version":"3.40.5"},"reference-count":27,"publisher":"Akademiai Kiado Zrt.","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,9,4]],"date-time":"2023-09-04T00:00:00Z","timestamp":1693785600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["akjournals.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Acr"],"published-print":{"date-parts":[[2023,9,4]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Fair trial is the cornerstone of all judicial proceedings and a fundamental right guaranteeing, among other things, the right to interpreting to those who do not understand and speak the language of the court. With the outbreak of the COVID pandemic, courts around the world struggled to continue adjudication, turning to the solution of remote hearings and hybrid interpreting to comply with requirements of both health policy and the right to linguistic presence in judicial proceedings. This paper describes the solutions applied in domestic, international and EU courts, shedding light on the shortcomings of remote hearings and their possible detrimental effects on interpreting and fair trial.<\/jats:p>","DOI":"10.1556\/084.2023.00327","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,9,4]],"date-time":"2023-09-04T08:20:28Z","timestamp":1693815628000},"page":"257-267","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1556\/policypage.crossmark.crossref.2","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["New technologies in the court: Remote hearings and hybrid interpreting during the pandemic"],"prefix":"10.1556","volume":"24","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1174-6882","authenticated-orcid":true,"given":"L\u00e1ncos Petra","family":"Lea","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Faculty of Law and Political Sciences, P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Catholic University, Budapest, Hungary"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"425","reference":[{"issue":"5","key":"B1","series-title":"Psychology and Education","first-page":"1551","article-title":"The translation before the International Criminal Justice between right and obligation","volume":"58","author":"Alsamara, T.","year":"2021","unstructured":"Alsamara, T., Abbaci, A., & Farouk, G. (2021). The translation before the International Criminal Justice between right and obligation. Psychology and Education, 58(5), 1551\u20131557."},{"key":"B2","series-title":"The Oxford handbook of translation studies","article-title":"The translator as cross-cultural mediator","author":"Bassnett, S.","year":"2011","unstructured":"Bassnett, S. (2011). The translator as cross-cultural mediator. In Malmkj\u00e6r, K., & Windl, K. (Eds.), The Oxford handbook of translation studies. Oxford University Press."},{"issue":"1","key":"B3","series-title":"Meta","first-page":"74","article-title":"The Nuremberg trials: Communication through translation","volume":"30","author":"Bowen, D.","year":"1985","unstructured":"Bowen, D., & Bowen, M. (1985). The Nuremberg trials: Communication through translation. Meta, 30(1), 74\u201377. https:\/\/doi.org\/10.7202\/002131ar."},{"issue":"4","key":"B4","series-title":"International Journal on Minority and Group Rights","first-page":"391","article-title":"Fair Trial, language and the right to interpretation","volume":"13","author":"Brown-Blake, C.","year":"2006","unstructured":"Brown-Blake, C. (2006). Fair Trial, language and the right to interpretation. International Journal on Minority and Group Rights, 13(4), 391\u2013412. https:\/\/doi.org\/10.1163\/157181106779848368."},{"key":"B5","series-title":"NoFo","first-page":"45","article-title":"Court interpreting as emotional work: A pilot study in Swedish law courts","volume":"14","author":"Carstensen, G.","year":"2017","unstructured":"Carstensen, G., & Dahlberg, L. (2017). Court interpreting as emotional work: A pilot study in Swedish law courts. NoFo, 14, 45\u201364."},{"issue":"3","key":"B6","series-title":"California Law Review","first-page":"801","article-title":"Interpreters for the defense: Due process for the non-English-speaking defendant","volume":"63","author":"Chang, W. B. C.","year":"1975","unstructured":"Chang, W. B. C., & Araujo, M. U. (1975). Interpreters for the defense: Due process for the non-English-speaking defendant. California Law Review, 63(3), 801\u2013823. https:\/\/doi.org\/10.2307\/3479855."},{"issue":"2","key":"B7","series-title":"Ford\u00edt\u00e1studom\u00e1ny","first-page":"51","article-title":"Kihez \u00e9s mihez legyen loj\u00e1lis a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi tolm\u00e1cs? (To whom and to what should the court interpreter be loyal?)","volume":"15","author":"Cs\u00f6rg\u0151, Z.","year":"2013","unstructured":"Cs\u00f6rg\u0151, Z. (2013). Kihez \u00e9s mihez legyen loj\u00e1lis a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi tolm\u00e1cs? (To whom and to what should the court interpreter be loyal?) Ford\u00edt\u00e1studom\u00e1ny, 15(2), 51\u201371."},{"key":"B8","series-title":"Court interpreters and fair trials","author":"Dingfelder Stone, J. H","year":"2018","unstructured":"Dingfelder Stone, J. H. (2018). Court interpreters and fair trials. Palgrave."},{"key":"B9","series-title":"Fundamentals of court interpretation: Theory, policy, and practice","author":"Due\u00f1as Gonz\u00e1lez, R.","year":"1991","unstructured":"Due\u00f1as Gonz\u00e1lez, R., V\u00e1squez, V., & Mikkelson, H. (1991). Fundamentals of court interpretation: Theory, policy, and practice. Carolina Academic Press."},{"issue":"1","key":"B10","series-title":"Forensic Linguistics","first-page":"1","article-title":"Introduction","volume":"6","author":"Eades, D.","year":"1999","unstructured":"Eades, D., Hale, S., & Cooke, M. (1999). Introduction. Forensic Linguistics, 6(1), 1\u20135. https:\/\/doi.org\/10.1558\/ijsll.v6i1.1."},{"issue":"2","key":"B11","series-title":"Language and Law\/Linguagem e Direito","first-page":"135","article-title":"Court interpreting in England: What works? (and for whom)?","volume":"3","author":"Fowler, Y.","year":"2016","unstructured":"Fowler, Y. (2016). Court interpreting in England: What works? (and for whom)? Language and Law\/Linguagem e Direito, 3(2), 135\u2013168."},{"key":"B12","series-title":"Routledge encyclopedia of translation studies","article-title":"Court interpreting","author":"Gamal, M.","year":"2009","unstructured":"Gamal, M. (2009). Court interpreting. In Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies. Routledge."},{"issue":"4","key":"B13","series-title":"Alternative Law Journal","first-page":"198","article-title":"The challenges of court interpreting: Intricacies, responsibilities and ramifications","volume":"32","author":"Hale, S.","year":"2007","unstructured":"Hale, S. (2007). The challenges of court interpreting: Intricacies, responsibilities and ramifications. Alternative Law Journal, 32(4), 198\u2013202. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1037969X0703200402."},{"key":"B14","series-title":"Comparative Legilinguistics","first-page":"25","article-title":"A right to fair trial. Evaluation of personal evidence obtained by the help of an interpreter","volume":"28","author":"Hati, Cs.","year":"2016","unstructured":"Hati, Cs. (2016). A right to fair trial. Evaluation of personal evidence obtained by the help of an interpreter. Comparative Legilinguistics, 28, 25\u201342. https:\/\/doi.org\/10.14746\/cl.2016.28.2."},{"issue":"1","key":"B15","series-title":"Vanderbilt Law Review","first-page":"1","article-title":"Lost in translation: International criminal tribunals and the legal implications of interpreted testimony","volume":"41","author":"Karton, J.","year":"2008","unstructured":"Karton, J. (2008). Lost in translation: International criminal tribunals and the legal implications of interpreted testimony, Vanderbilt Law Review, 41(1), 1\u201354. https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004301955_005."},{"key":"B16","series-title":"Internetes Jogtudom\u00e1nyi Enciklop\u00e9dia","article-title":"Nemzetk\u00f6zi b\u00fcntet\u0151b\u00edr\u00e1skod\u00e1s. (International criminal justice)","author":"Kov\u00e1cs, P.","year":"2018","unstructured":"Kov\u00e1cs, P. (2018). Nemzetk\u00f6zi b\u00fcntet\u0151b\u00edr\u00e1skod\u00e1s. (International criminal justice) In Jakab, A., & Fekete, B. (Eds.), Internetes Jogtudom\u00e1nyi Enciklop\u00e9dia. (Online Encyclopedia of Legal Science) http:\/\/ijoten.hu\/szocikk\/nemzetkozi-buntetobiraskodas."},{"key":"B17","series-title":"Hungarian Yearbook of International Law and European Law","first-page":"145","article-title":"Languages and linguistic issues before the international criminal court","volume":"1","author":"Kov\u00e1cs, P.","year":"2019","unstructured":"Kov\u00e1cs, P. (2019). Languages and linguistic issues before the international criminal court. Hungarian Yearbook of International Law and European Law, 1, 145\u2013158."},{"issue":"1","key":"B18","series-title":"Magyar Jogi Nyelv","first-page":"19","article-title":"Tolm\u00e1csol\u00e1s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n pand\u00e9mia idej\u00e9n. (Interpreting at the court of justice of the European union at the time of the pandemic)","volume":"2021","author":"L\u00e1ncos, P. L.","year":"2021","unstructured":"L\u00e1ncos, P. L. (2021). Tolm\u00e1csol\u00e1s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n pand\u00e9mia idej\u00e9n. (Interpreting at the court of justice of the European union at the time of the pandemic) Magyar Jogi Nyelv, 2021(1), 19\u201324."},{"issue":"1","key":"B19","series-title":"Forensic Linguistics","first-page":"6","article-title":"The gum syndrome: Predicaments in court interpreting","volume":"6","author":"Morris, R.","year":"1999","unstructured":"Morris, R. (1999). The gum syndrome: Predicaments in court interpreting. Forensic Linguistics, 6(1), 6\u201329. https:\/\/doi.org\/10.1558\/sll.1999.6.1.6."},{"key":"B20","series-title":"Language and the right to fair hearing in international criminal trials","author":"Namakula, C.","year":"2014","unstructured":"Namakula, C. (2014). Language and the right to fair hearing in international criminal trials. Springer."},{"issue":"2","key":"B21","series-title":"Magyar Jogi Nyelv","first-page":"34","article-title":"Mi v\u00e1ltozott a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi tolm\u00e1csol\u00e1sban a koronav\u00edrusj\u00e1rv\u00e1ny hat\u00e1s\u00e1ra? (What changed in court interpreting due to the coronavirus pandemic?)","volume":"2021","author":"Puklus, M.","year":"2021","unstructured":"Puklus, M. (2021). Mi v\u00e1ltozott a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi tolm\u00e1csol\u00e1sban a koronav\u00edrusj\u00e1rv\u00e1ny hat\u00e1s\u00e1ra? (What changed in court interpreting due to the coronavirus pandemic?) Magyar Jogi Nyelv, 2021(2), 34\u201339."},{"issue":"1","key":"B22","series-title":"Miskolci Jogi Szemle","first-page":"50","article-title":"Az emberiess\u00e9g elleni b\u0171ncselekm\u00e9nyek. (Crimes against humanity)","volume":"3","author":"S\u00e1ntha, F.","year":"2008","unstructured":"S\u00e1ntha, F. (2008). Az emberiess\u00e9g elleni b\u0171ncselekm\u00e9nyek. (Crimes against humanity) Miskolci Jogi Szemle, 3(1), 50\u201369."},{"issue":"2","key":"B23","series-title":"Magyar Jogi Nyelv","first-page":"1","article-title":"Tolm\u00e1csol\u00e1s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n \u2013 a gyakorl\u00f3 tolm\u00e1csok szem\u00e9vel. (Interpreting at the Court of Justice of the European Union \u2013 From the perspective of active interpreters)","volume":"2017","author":"Seresi, M.","year":"2017","unstructured":"Seresi, M., & L\u00e1ncos, P. L. (2017). Tolm\u00e1csol\u00e1s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n \u2013 a gyakorl\u00f3 tolm\u00e1csok szem\u00e9vel. (Interpreting at the Court of Justice of the European Union \u2013 From the perspective of active interpreters) Magyar Jogi Nyelv, 2017(2), 1\u22127."},{"key":"B24","series-title":"The turns of translation studies: New paradigms or shifting viewpoints?","author":"Snell-Hornby, M.","year":"2006","unstructured":"Snell-Hornby, M. (2006). The turns of translation studies: New paradigms or shifting viewpoints? John Benjamins."},{"key":"B25","series-title":"JoSTrans","first-page":"63","article-title":"Interpreting legal language at the international criminal tribunal for the former Yugoslavia: Overcoming the lack of lexical equivalents","volume":"2","author":"Stern, L.","year":"2004","unstructured":"Stern, L. (2004). Interpreting legal language at the international criminal tribunal for the former Yugoslavia: Overcoming the lack of lexical equivalents. JoSTrans, 2, 63\u201375. https:\/\/doi.org\/10.1163\/15736121-12341244."},{"key":"bib28","series-title":"The oxford handbook of translation studies","article-title":"Courtroom interpreting","author":"Stern, L.","year":"2011","unstructured":"Stern, L. (2011). Courtroom interpreting. In: Malmkj\u00e6r, K., & Windl, K. (Eds.), The oxford handbook of translation studies. Oxford University Press, Oxford."},{"issue":"1","key":"B26","series-title":"Human Rights Law Review","first-page":"1","article-title":"Interpreting the Right to Interpretation under Article 6(3)(e) ECHR: A Cautious Evolution in the Jurisprudence of the European Court of Human Rights?","volume":"22","author":"Vogiatzis, N.","year":"2022","unstructured":"Vogiatzis, N. (2022). Interpreting the Right to Interpretation under Article 6(3)(e) ECHR: A Cautious Evolution in the Jurisprudence of the European Court of Human Rights? Human Rights Law Review, 22(1), 1\u201325. https:\/\/doi.org\/10.1093\/hrlr\/ngab027."}],"container-title":["Across Languages and Cultures"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/akjournals.com\/view\/journals\/084\/24\/2\/article-p257.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/akjournals.com\/view\/journals\/084\/24\/2\/article-p257.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/akjournals.com\/view\/journals\/084\/24\/2\/article-p257.xml","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,15]],"date-time":"2023-09-15T07:14:22Z","timestamp":1694762062000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/akjournals.com\/view\/journals\/084\/24\/2\/article-p257.xml"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,9,4]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"2"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1556\/084.2023.00327","relation":{},"ISSN":["1585-1923","1588-2519"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1585-1923"},{"type":"electronic","value":"1588-2519"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,9,4]]}}}